Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

Перевод с латинского

если латынь Вы не понимаете -
http://www.trilinguis.ru/linguistic/latina/translit.aspx
-пригодится

    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 150 151 152 153  154 155 156 157 158 159 160 Вперед →
Ruzhanna

Ruzhanna

Ставрополь
Сообщений: 634
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 797
KoLenka
Опять кроим? biggrin1.gif
Верхняя запись - это запись о крещении 31 мая года неведомого Кс. Мартином Вышинским ребенка по имени Петронелла-Анна, дочь Габриэля и Пракседы Шафранских. Крестные Флориан Трембицки и Текля Бобровска.
Лайк (1)
KoLenka

KoLenka

Питерская я
Сообщений: 1409
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 11161
Спасибо rose.gif

Ruzhanna написал:
[q]
Опять кроим?
[/q]

НЕт, не кроим biggrin1.gif
Так досталось tongue.gif
Год я знаю
Лайк (1)
KoLenka

KoLenka

Питерская я
Сообщений: 1409
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 11161

огромное спасибо rose.gif

Мiхей написал:
[q]
Фелиций,
[/q]


Это может быть на русский манер Феликс или Филипп?

ДА?
Мiхей

Мiхей

Мінск
Сообщений: 188
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 267

KoLenka написал:
[q]

Это может быть на русский манер Феликс или Филипп?
ДА?
[/q]

Это Феликс, я уже поправил выше.


Лайк (1)
KoLenka

KoLenka

Питерская я
Сообщений: 1409
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 11161

Ruzhanna написал:
[q]
Габриэля
[/q]

А Габриэля, как могли потом обозвать назвать?
Тут нет имен отцов, которые бы мне, конечно, очень помогли.

В 1843 писарь всех ТОмашей, сделал Тимофеями, а в 1852, они уже все стали Фомой

А кем будет Габриэль?
Мiхей

Мiхей

Мінск
Сообщений: 188
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 267

KoLenka написал:
[q]
А кем будет Габриэль?
[/q]

Гаврила 101.gif

[q]
В 1843 писарь всех ТОмашей, сделал Тимофеями, а в 1852, они уже все стали Фомой
[/q]

Ну да, Томаш - это Фома есть. Тимофеем писарь от незнания мог обозвать, тоже такое встречал.
Лайк (2)
Ruzhanna

Ruzhanna

Ставрополь
Сообщений: 634
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 797

KoLenka написал:
[q]
А кем будет Габриэль?
[/q]


Так ведь Гаврюша, Гавриил. 101.gif
Thomas (лат.), Tomasz (польск) - это точная версия Фомы, Тимофей же это Timoteus (поляки пишут Tymoteusz), но прихоть писца во все времена играла большую роль.

PS Что-то очередной дубль у меня, ну, пусть повисит, потом, может, грохну.
Лайк (2)
KoLenka

KoLenka

Питерская я
Сообщений: 1409
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 11161
Уважаемые знатоки.
Проверьте меня, пожалуйста.
00-12.jpg
Хлевенщина
Марианна, дочь Иоания и Фелицианны Шафранских
Игнатий ТРембицкий и Дария Шафранская

00-14.jpg
Копыльцы
Катарина, дочь ВАсилия? и Анны Шафранских
Пауло Городецкий и КАтарина Шафранская

0-11.jpg
Копыльцы
Жозеф ( он же Иосиф, Осип - правильно?), сын Теодора и Евдокии Шафранских
----- и Пракседа Шафранская

0-13.jpg

Хлевенщина
Габриэль, сын Габриэля и Пракседы Шафранских
Флориано Трембицкий и Фекла Бобровская

спасибо rose.gif
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3260
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2134
KoLenka

Все правильно.
В третьей записи да, Иосиф, восприемник Лукас Бельский.

Лайк (1)
KoLenka

KoLenka

Питерская я
Сообщений: 1409
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 11161

Czernichowski написал:
[q]
KoLenka

Все правильно.
В третьей записи да, Иосиф, восприемник Лукас Бельский.

[/q]

Благодарю Вас rose.gif
    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 150 151 152 153  154 155 156 157 158 159 160 Вперед →
Вверх ⇈