⮉
VGD.ru | РЕГИСТРАЦИЯ | Войти | Поиск |
Перевод с латинского если латынь Вы не понимаете -
|
Вперед → | Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 140 141 142 143 144 145 146 147 148 ... 180 181 182 183 184 185 Вперед → |
ladnalinda Начинающий Сообщений: 33 На сайте с 2023 г. Рейтинг: 23 | Здравствуйте! Очень нужна помощь разобраться, что написано в записях метрических книг. Первая брак, вторая рождение. Интересует кто есть из восприемников. |
Michael Nagel Сообщений: 1147 На сайте с 2017 г. Рейтинг: 4273 | ladnalinda написал: Здравствуйте! Очень нужна помощь разобраться, что написано в записях метрических книг. Свидетели (брак): Testes fuerunt: H. E. prin- ceps Boris Kourakin, Senator, Vincenzo Brioschi, Francois Traetta, Francois Liautaud Восприемники: Patrinus fuit Johannes Julius Guibert -- Matrina Amelia Franceschi |
Лайк (1) |
scarface-86 Сообщений: 535 На сайте с 2023 г. Рейтинг: 160 | Добрый день. Помогите прочитать? деревня Сокольча? Ребенок Витория? Родители Адальберт и Юлия? Похожа ли фамилия на Оржеховские? и можно дату прочитать? и вопрос не про перевод, а про имя - адальберт это же тоже самое что войцех? |
GrayRam Vita sine libertate nihil В Молдове ППЖ Сообщений: 11844 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 7730 | scarface-86 написал: а про имя - адальберт это же тоже самое что войцех? Практически так. Хотя имена, конечно, разные, но в латинских метриках мужское имя Войцех писалось как Адальберт. https://ru.wikipedia.org/wiki/Адальберт_Пражский деревня Сокольча? Ребенок Витория? Родители Адальберт и Юлия? Похожа ли фамилия на Оржеховские? и можно дату прочитать? дер. Сокульча (или - Сокульчи), дочь Виктория, родители Адальберт и Юлия Оржеховские. Даты здесь нет. Вероятно, выше на странице. |
Лайк (1) |
scarface-86 Сообщений: 535 На сайте с 2023 г. Рейтинг: 160 | GrayRam написал:
Спасибо, по имени адальберт-войцех вопрос возник, так как есть такие оржеховские. А по дате хочу понять, так как в этой ревизии два мальчика и две девочки почему то одним возрастом указаны. Хочу понять где ошибка в ревизии. |
Michael Nagel Сообщений: 1147 На сайте с 2017 г. Рейтинг: 4273 | scarface-86 Дата: 6 марта 1823 года Адальберт и Юлия, урожд. Фальк, Оржеховские. деревня Sokulcze Ссылка |
Лайк (2) |
scarface-86 Сообщений: 535 На сайте с 2023 г. Рейтинг: 160 | Помогите еще здесь прочитать имя, дату и возраст ребенка? родители Адальберт и Юлия Оржеховские? |
GrayRam Vita sine libertate nihil В Молдове ППЖ Сообщений: 11844 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 7730 | Ребенок Базылий, место рождения и родители те же. |
Лайк (1) |
scarface-86 Сообщений: 535 На сайте с 2023 г. Рейтинг: 160 | И здесь тоже помогите имена прочитать? Фамилия Оржеховские? |
GrayRam Vita sine libertate nihil В Молдове ППЖ Сообщений: 11844 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 7730 | scarface-86 написал: И здесь тоже помогите имена прочитать? Фамилия Оржеховские? Польский язык тут. Оржеховские. 1829-09-30 помер Матеуш с горячки сын Винцентия по Николаю и Александры по Анеле? с Жилкевичов Оржеховских 2-х летний сын прихода Ходорковского. Мои интересанты рядышком обитали: в Зарубинцах и Попельне (православные), а другие в Западне и Езерах (православные). |
Лайк (1) |
Вперед → | Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 140 141 142 143 144 145 146 147 148 ... 180 181 182 183 184 185 Вперед → |
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с латинского [тема №20658] | Вверх ⇈ |
|
Сайт использует cookie и данные об IP-адресе пользователей, если Вы не хотите, чтобы эти данные обрабатывались, пожалуйста, покиньте сайт Пользуясь сайтом вы принимаете условия Пользовательского соглашения, Политики персональных данных, даете Согласие на распространение персональных данных и соглашаетесь с Правилами форума Содержимое страницы доступно через RSS © 1998-2025, Всероссийское генеалогическое древо 16+ Правообладателям |