Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

Перевод с латинского

если латынь Вы не понимаете -
http://www.trilinguis.ru/linguistic/latina/translit.aspx
-пригодится

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 108 109 110 111  112 113 114 115 Вперед →
Max_Doroshenko
Начинающий

Сообщений: 38
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 41

Witalij Olszewski написал:
[q]

Max_Doroshenko написал:
[q]

3. 1819 год. Макаров. Женится Александр Щербина. Помогите понять отчество его супруги Катерины Зубрицкой? Она вдова или первым браком? Написано откуда родом?
[/q]



Брак между благородным Александром Щербина, вдовцом, и Екатериной из Освецинских Зубжицкой, вдовой, парафианами макаровскими. Свидетели благородные Павел Козловский, Яков Паньковский, Игнатий Щербина и др.
[/q]



Спасибо огромное!
Selskiy
Новичок

Selskiy

Лесопильск
Сообщений: 14
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 9
Помогите с диагнозом из картотеки gwar. Понимаю, что речь о травме правого колена, но не до конца.

Прикрепленный файл: травма .jpg
---
Каргопольский уезд: Малашов и Малышев, Никулин, Гоголевский, Ильиных, Новожилов.
Украина: Бардаш и Удовиченко (Луганская), Староста и Грицак (Хмельницкая)
Past-Discoverer

Past-Discoverer

Сообщений: 325
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 387
Selskiy

Haemarthrosis synoris genu dextra

Гемартроз правого колена
(кровоизлияние)
---
Да не оскудеет рука дающего ...
Лайк (1)
Selskiy
Новичок

Selskiy

Лесопильск
Сообщений: 14
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 9
Благодарю!


Selskiy
Новичок

Selskiy

Лесопильск
Сообщений: 14
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 9
Прошу помочь с солдатами c gwar. Что с бронхами? что воспалилось?

Прикрепленный файл: латынь.jpg
Past-Discoverer

Past-Discoverer

Сообщений: 325
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 387
Selskiy

2. Exudatum pleuriticum (pleuziticum) sinistra

Выпот в левой плевральной полости
---
Да не оскудеет рука дающего ...
Лайк (2)
Selskiy
Новичок

Selskiy

Лесопильск
Сообщений: 14
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 9
Past-Discoverer
Благодарю! А у первого бронхит? Это разные люди.



Past-Discoverer

Past-Discoverer

Сообщений: 325
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 387
Selskiy

Дайте, пожалуйста, больше текста.
Сложности с расшифровкой второго слова.
---
Да не оскудеет рука дающего ...
Selskiy
Новичок

Selskiy

Лесопильск
Сообщений: 14
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 9
Past-Discoverer
Увы, это единственные сведения, поясняющие диагноз. Солдат "с бронхами" был эвакуирован в январе с пулемётной горки, не исключено ранение.

Past-Discoverer

Past-Discoverer

Сообщений: 325
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 387
Selskiy

Congelatis = замороженный

К сожалению, не могу сопоставить это слово с диагнозом.
Возможно было общее переохлаждение... И как следствие ...
---
Да не оскудеет рука дающего ...
Лайк (1)
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 108 109 110 111  112 113 114 115 Вперед →
Вверх ⇈