Перевод с латинского

martini написал:

[q]

Matyszki. Anno Domini millerimo vetingenterimo decima tertia die decima auinta juni. Ergo Hieronimus Piotrowicz promissis fribus succeccivis bannis diebus Dominicis nullog canomio impedimentp reperto contrahontis interse matrimonium Josephum Maiewski fuvenem et Felicianna Zieniewoczowna wirginem benedixi prosentebus fertebus Felicyano Wuytkiewicz Petri Hoszkiewicz Josepho Widmontt.

[/q]

Matyszki. Anno Domini millesimo octingentesimo decima tertia die decima quinta junii. Ego Hieronimus Piotrowicz praemissis tribus successivis bannis diebus Dominicis nulloque canonico impedimento reperto contrahentis inter se matrimonium Josephum Maiewski juvenem et Felicianna Zieniewiczowna virginem benedixi praesentibus testibus Felicyano Woytkiewicz, Petro Hoszkiewicz, Josepho Widmontt.

Witalij Olszewski написал:

[q]

alexeyre написал:

[q]

Помогите, пожалуйста, имя крещенной разобрать - "Марианна ...". Ее почему-то Богумилой в ревизии 1816 назвали - пытаюсь разобраться

[/q]

Видится ".. nominibus Mariannam Deocharam...", вероятно, от Deo (Богу) Сharisma (дар, благодать) charisma (милая) -- что с натяжкой можно понимать как БогуМилой (милой богу).

[/q]

Спасибо Вам огромное!!!

martini написал:

[q]

Witalij Olszewski написал:

[q]

Matyszki. Anno Domini millesimo octingentesimo decima tertia die decima quinta junii. Ego Hieronimus Piotrowicz praemissis tribus successivis bannis diebus Dominicis nulloque canonico impedimento reperto contrahentis inter se matrimonium Josephum Maiewski juvenem et Felicianna Zieniewiczowna virginem benedixi praesentibus testibus Felicyano Woytkiewicz, Petro Hoszkiewicz, Josepho Widmontt.

[/q]

Огромное Вам спасибо, Witalij Olszewski! Если не затруднит, могли бы Вы пожалуйста ещё перевести текст на русский?

[/q]

Ничего эктраординарного, примерно так:
"Лета Господня 1813, дня 15 июня. Я, Иероним Пьотрович, после предварительных тройных последовательных воскресных оглашений, не обнаружив никаких канонических препятствий, совершил бракосочетание между Иосифом Маевским, юношей, и Фелицианной Зеневичевной, девицей, в присутствии свидетелей Фелицианна Войткевича, Петра Гошкевича, Иосифа Видмонта."

mihabor написал:

[q]

Добрый день.
Прошу помочь с переводом Метрики о рождении Стефана Цыбульского.

[/q]

Выдано в доме плебана парафиального Керновенского костела св. Маргариты девицы и мученицы в 1818 года 7 июня.

Село Быки, Ямноцкой парафии.

1792.11.12. Я, Лаврентий Валкевич, каноник варшавский, бывший лечицкий декан , исполняющий обязанность гомбинского куратора , окрестил младенца именем Стефан, благородных Франциска и Марианны из Рачиньских Цыбульских законных супругов сына. Крестными родителями были вельможный Лаврентий Заблоцкий, гомбиненский (?) хорунжий и вельможная Екатерина из Слубицких, его жена, обое из Хруслей.

Географические названия надо уточнять с картой в руках.

mihabor написал:

[q]

Если можно, то одну часть текста, которую я выделил синим цветом, как можно подробнее? Может есть шанс, что-то там разобрать?
Кажется, в этой части находится важная для дальнейших поисков информация.

[/q]

Там ничего особенного нет -стандартная запись - "шапка" - типа - нижеприведенная запись извлечена из заверенных церковью метрических книг о крещении и действительно выписана слово в слово, как того и требует закон.

Infrascriptas requisitus de extradendo testimonio authentico legitimi ortas ac baptismi in tenore exprimenda persona illius de libris metricis baptisatorum ac eandem ecclesiam observatis, prout sequitur de verbo ad verbum extraxi ac extrado.