⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с латинского

если латынь Вы не понимаете -
http://www.trilinguis.ru/linguistic/latina/translit.aspx
-пригодится

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 107 108 109 110 111 * 112 113 114 115 ... 203 204 205 206 207 208 Вперед →
Arkin

EE
Сообщений: 689
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2373
Наверх   ## 29 сентября 2022 9:31
Selskiy, Past-Discoverer, Kapu_Luna

Я бы интерпретировал это как отмороженные ноги, бронхит
Congelatis pedum, bronchitis
но я не специалист в этом вопросе
Лайк (3)
Selskiy

Selskiy

Лесопильск
Сообщений: 172
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 141
Наверх   ## 29 сентября 2022 18:17
Arkin, Past-Discoverer
Огроменное спасибо! Вчитался в журналы полка, где служил солдат с обморожением, и там описана ситуация в тот день: германцы обстреляли позиции РИА химическими снарядами, и поскольку тёплые блокгаузы были расположены в низком, подверженном концентрации газа месте, русские солдаты были вынуждены ночевать в летних окопах на возвышении, разводя костры.
Лайк (2)
alexeyre

Сообщений: 1206
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 534
Наверх   ## 30 сентября 2022 20:28
Добрый вечер!

Помогите, пожалуйста, имя крещенной разобрать - "Марианна ...". Ее почему-то Богумилой в ревизии 1816 назвали - пытаюсь разобраться
marianna_wasilewska_2.png
martini

Сообщений: 1317
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 887
Наверх   ## 13 октября 2022 16:03
Дорогие форумчане!

Помогите, пожалуйста, переписать правильно данную запись на латыни, а затем перевести её на русский язык!

Matyszki. Anno Domini millerimo vetingenterimo decima tertia die decima auinta juni. Ergo Hieronimus Piotrowicz promissis fribus succeccivis bannis diebus Dominicis nullog canomio impedimentp reperto contrahontis interse matrimonium Josephum Maiewski fuvenem et Felicianna Zieniewoczowna wirginem benedixi prosentebus fertebus Felicyano Wuytkiewicz Petri Hoszkiewicz Josepho Widmontt.

confused.gif

Прикрепленный файл: x1.jpg
Witalij Olszewski

Сообщений: 702
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 469
Наверх   ## 15 октября 2022 11:10 15 октября 2022 11:11

martini написал:
[q]
Matyszki. Anno Domini millerimo vetingenterimo decima tertia die decima auinta juni. Ergo Hieronimus Piotrowicz promissis fribus succeccivis bannis diebus Dominicis nullog canomio impedimentp reperto contrahontis interse matrimonium Josephum Maiewski fuvenem et Felicianna Zieniewoczowna wirginem benedixi prosentebus fertebus Felicyano Wuytkiewicz Petri Hoszkiewicz Josepho Widmontt.
[/q]



Matyszki. Anno Domini millesimo octingentesimo decima tertia die decima quinta junii. Ego Hieronimus Piotrowicz praemissis tribus successivis bannis diebus Dominicis nulloque canonico impedimento reperto contrahentis inter se matrimonium Josephum Maiewski juvenem et Felicianna Zieniewiczowna virginem benedixi praesentibus testibus Felicyano Woytkiewicz, Petro Hoszkiewicz, Josepho Widmontt.
---
Ольшевские, Корыцкие, Карлинские, Бучинские, Ясиневич, Козерадские, Лучинские, Войцеховские, Ендржеевские, Ясинские, Болсуновские, Лясоцкие, Боревич, Левицкие, Свейковские, Медецкие, Оверкович, Шиманские, Островские, Люблинские, Щирские, Запольские и др.
Witalij Olszewski

Сообщений: 702
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 469
Наверх   ## 15 октября 2022 11:37 15 октября 2022 11:45

alexeyre написал:
[q]
Помогите, пожалуйста, имя крещенной разобрать - "Марианна ...". Ее почему-то Богумилой в ревизии 1816 назвали - пытаюсь разобраться
[/q]


Видится ".. nominibus Mariannam Deocharam...", вероятно, от Deo (Богу) Сharisma (дар, благодать) charisma (милая) -- что с натяжкой можно понимать как БогуМилой (милой богу).
---
Ольшевские, Корыцкие, Карлинские, Бучинские, Ясиневич, Козерадские, Лучинские, Войцеховские, Ендржеевские, Ясинские, Болсуновские, Лясоцкие, Боревич, Левицкие, Свейковские, Медецкие, Оверкович, Шиманские, Островские, Люблинские, Щирские, Запольские и др.
Лайк (1)
alexeyre

Сообщений: 1206
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 534
Наверх   ## 15 октября 2022 11:51

Witalij Olszewski написал:
[q]

alexeyre написал:
[q]

Помогите, пожалуйста, имя крещенной разобрать - "Марианна ...". Ее почему-то Богумилой в ревизии 1816 назвали - пытаюсь разобраться
[/q]



Видится ".. nominibus Mariannam Deocharam...", вероятно, от Deo (Богу) Сharisma (дар, благодать) charisma (милая) -- что с натяжкой можно понимать как БогуМилой (милой богу).
[/q]


Спасибо Вам огромное!!!

martini

Сообщений: 1317
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 887
Наверх   ## 15 октября 2022 18:31 16 октября 2022 5:04
Огромное Вам спасибо, Witalij Olszewski!

rose.gif rose.gif rose.gif
Witalij Olszewski

Сообщений: 702
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 469
Наверх   ## 16 октября 2022 11:53 16 октября 2022 11:54

martini написал:
[q]

Witalij Olszewski написал:
[q]

Matyszki. Anno Domini millesimo octingentesimo decima tertia die decima quinta junii. Ego Hieronimus Piotrowicz praemissis tribus successivis bannis diebus Dominicis nulloque canonico impedimento reperto contrahentis inter se matrimonium Josephum Maiewski juvenem et Felicianna Zieniewiczowna virginem benedixi praesentibus testibus Felicyano Woytkiewicz, Petro Hoszkiewicz, Josepho Widmontt.
[/q]


Огромное Вам спасибо, Witalij Olszewski! Если не затруднит, могли бы Вы пожалуйста ещё перевести текст на русский?

[/q]


Ничего эктраординарного, примерно так:
"Лета Господня 1813, дня 15 июня. Я, Иероним Пьотрович, после предварительных тройных последовательных воскресных оглашений, не обнаружив никаких канонических препятствий, совершил бракосочетание между Иосифом Маевским, юношей, и Фелицианной Зеневичевной, девицей, в присутствии свидетелей Фелицианна Войткевича, Петра Гошкевича, Иосифа Видмонта."
---
Ольшевские, Корыцкие, Карлинские, Бучинские, Ясиневич, Козерадские, Лучинские, Войцеховские, Ендржеевские, Ясинские, Болсуновские, Лясоцкие, Боревич, Левицкие, Свейковские, Медецкие, Оверкович, Шиманские, Островские, Люблинские, Щирские, Запольские и др.
mihabor

mihabor

Москва
Сообщений: 961
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 456
Наверх   ## 22 октября 2022 21:42
Добрый день.
Прошу помочь с переводом Метрики о рождении Стефана Цыбульского.

Прикрепленный файл: Метрика о рождении.jpg
---
"Гордиться славою своих предков не только можно, но и должно; Не уважать оной есть постыдное малодушие".
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 107 108 109 110 111 * 112 113 114 115 ... 203 204 205 206 207 208 Вперед →
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с латинского [тема №20658]
Вверх ⇈