⮉
 | На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем! |
| VGD.ru | РЕГИСТРАЦИЯ | Войти | Поиск |
Перевод с латинского если латынь Вы не понимаете -
|
| ← Назад Вперед → | Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 108 109 110 111 112 * 113 114 115 116 ... 220 221 222 223 224 225 Вперед → Модератор: MARIR |
| Luche Сообщений: 2659 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 1842 |  Если столкнулись с латынью,чего Вы не понимаете,то пригодится ссылка:lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла. lingvanex.com  Несколько онлайн-сервисов для перевода с латинского на русский и обратно:=Latin-Online-Translation.com. Сервис использует технологию машинного обучения для перевода. Перевод с латинского сопровождается примерами из реальных текстов. latin-online-translation.com =sinonim.org. Переводчик позволяет переводить отдельные слова, фразы, предложения и даже объёмные тексты, сохраняя их смысловую точность и грамматическую структуру. Сервис анализирует контекст, учитывает смысловые оттенки, подбирая наиболее подходящие синонимы и аналоги. sinonim.org =translator.dicter.ru. С помощью программы-переводчика Dicter можно не только перевести текст с латинского на русский язык и обратно, но и прослушать или сохранить полученный перевод. translator.dicter.ru =Яндекс Переводчик. Сервис предлагает синхронный перевод для 105 языков, подсказки при наборе, словарь с транскрипцией, произношением и примерами употребления слов, а также многое другое. translate.yandex.ru =lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла. lingvanex.com 5 источников latin-online-translation.com sinonim.org translator.dicter.ru translate.yandex.ru lingvanex.com Желаю удачи! |
Лайк (1) |
| Witalij Olszewski Сообщений: 706 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 479 | alexeyre написал: Помогите, пожалуйста, имя крещенной разобрать - "Марианна ...". Ее почему-то Богумилой в ревизии 1816 назвали - пытаюсь разобраться Видится ".. nominibus Mariannam Deocharam...", вероятно, от Deo (Богу) Сharisma (дар, благодать) charisma (милая) -- что с натяжкой можно понимать как БогуМилой (милой богу). |
Лайк (1) |
| alexeyre Сообщений: 1265 На сайте с 2022 г. Рейтинг: 583 | Witalij Olszewski написал:
Спасибо Вам огромное!!! |
| martini Сообщений: 1431 На сайте с 2017 г. Рейтинг: 969 | Огромное Вам спасибо, Witalij Olszewski!  |
| Witalij Olszewski Сообщений: 706 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 479 | martini написал:
Ничего эктраординарного, примерно так: "Лета Господня 1813, дня 15 июня. Я, Иероним Пьотрович, после предварительных тройных последовательных воскресных оглашений, не обнаружив никаких канонических препятствий, совершил бракосочетание между Иосифом Маевским, юношей, и Фелицианной Зеневичевной, девицей, в присутствии свидетелей Фелицианна Войткевича, Петра Гошкевича, Иосифа Видмонта." |
| mihabor Москва Сообщений: 955 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 476 | Добрый день. Прошу помочь с переводом Метрики о рождении Стефана Цыбульского. |
| Witalij Olszewski Сообщений: 706 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 479 | mihabor написал: Добрый день. Выдано в доме плебана парафиального Керновенского костела св. Маргариты девицы и мученицы в 1818 года 7 июня. Село Быки, Ямноцкой парафии. 1792.11.12. Я, Лаврентий Валкевич, каноник варшавский, бывший лечицкий декан , исполняющий обязанность гомбинского куратора , окрестил младенца именем Стефан, благородных Франциска и Марианны из Рачиньских Цыбульских законных супругов сына. Крестными родителями были вельможный Лаврентий Заблоцкий, гомбиненский (?) хорунжий и вельможная Екатерина из Слубицких, его жена, обое из Хруслей. Географические названия надо уточнять с картой в руках. |
Лайк (1) |
| mihabor Москва Сообщений: 955 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 476 | >> Ответ на сообщение пользователя Witalij Olszewski от 23 октября 2022 20:29 Виталий. Спасибо! Если можно, то одну часть текста, которую я выделил синим цветом, как можно подробнее? Может есть шанс, что-то там разобрать? Кажется, в этой части находится важная для дальнейших поисков информация. |
| Witalij Olszewski Сообщений: 706 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 479 | mihabor написал: Если можно, то одну часть текста, которую я выделил синим цветом, как можно подробнее? Может есть шанс, что-то там разобрать? Там ничего особенного нет -стандартная запись - "шапка" - типа - нижеприведенная запись извлечена из заверенных церковью метрических книг о крещении и действительно выписана слово в слово, как того и требует закон. Infrascriptas requisitus de extradendo testimonio authentico legitimi ortas ac baptismi in tenore exprimenda persona illius de libris metricis baptisatorum ac eandem ecclesiam observatis, prout sequitur de verbo ad verbum extraxi ac extrado. |
| mihabor Москва Сообщений: 955 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 476 | Witalij Olszewski написал: Там ничего особенного нет -стандартная запись - "шапка" - типа - нижеприведенная запись извлечена из заверенных церковью метрических книг о крещении и действительно выписана слово в слово, как того и требует закон. Виталий спасибо. Продолжаю потихоньку распутывать генеалогический узел, относящийся к Стефану и его семье, и есть ряд нерешенных вопросов, которые усложняют поиски. Приход Ямно и приход Кернозия - разные приходы. Вызывает недоумение, почему копия, относящаяся к приходу Ямно, выдана в 1818 году священником прихода Кернозия. Еще раз Большое спасибо! |
| IrinaKoe Сообщений: 106 На сайте с 2017 г. Рейтинг: 52 | Добрый день . Просим помощи. Могла ли фамилия Ганзий быть записана как Ganczy ? |
| ← Назад Вперед → | Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 108 109 110 111 112 * 113 114 115 116 ... 220 221 222 223 224 225 Вперед → Модератор: MARIR |
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с латинского [тема №20658] | Вверх ⇈ |
|
|
| Сайт использует cookie и данные об IP-адресе пользователей, если Вы не хотите, чтобы эти данные обрабатывались, пожалуйста, покиньте сайт Пользуясь сайтом вы принимаете условия Пользовательского соглашения, Политики персональных данных, даете Согласие на распространение персональных данных и соглашаетесь с Правилами форума Содержимое страницы доступно через RSS © 1998-2026, Всероссийское генеалогическое древо 16+ Правообладателям |