Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

Перевод с латинского

если латынь Вы не понимаете -
http://www.trilinguis.ru/linguistic/latina/translit.aspx
-пригодится

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 105 106 107 108  109 110 111 112 113 114 115 Вперед →
Witalij Olszewski

Сообщений: 661
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 380

678kolyan678 написал:
[q]
Добрый день! Помогите пожалуйста прочитать)
[/q]


Здравствуйте,
просьбу, по возможности, хорошо бы сопровождать материалом, удобным для прочтения, а не запрятанных в различных файлах, требующих предварительной обработки.

Примерно так:

По запросу благородного Петра Езера из книг Старо-Константиновского парафиального костела выдана метрическая выпись следующего содержания:
«Лета Господня 1757, дня 6 июня, я брат Козьма Длугош, окрестил младенца именем Антоний, родителей шляхетных Михаила и Анастасии из Налиповичей Езеров законных супругов. Крестными родителями выступили Ян Долаки и Елена Галитывичева, из селения Хуторы (?)».
содержание которой записи подтверждаю собственноручной подписью и приложением печати. Дано в конвенте ордена проповедников (св.Доминика), 19 июня 1800 года.
Брат Чеслав Щухтак, викарий, рукой собственной.

Доминиканский монастырь в Староконстантинове был закрыт в 1832 году, а костел был передан православной церкви.
---
Ольшевские, Корыцкие, Карлинские, Бучинские, Ясиневич, Козерадские, Лучинские, Войцеховские, Ендржеевские, Ясинские, Болсуновские, Лясоцкие, Боревич, Левицкие, Свейковские, Медецкие, Оверкович, Шиманские, Островские, Люблинские, Щирские, Запольские и др.
Witalij Olszewski

Сообщений: 661
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 380

Xenia Mikhailov написал:
[q]
Дамы и господа,
Помогите, пожалуйста, с переводом метрики Юлии Ситарской.

Имена и даты я понимаю, но не полностью понимаю, есть ли там какие-то указания на род занятий и социальное положение семьи.

Следующее поколение, то есть зять Петра Ситарского Анджей Скальский, было уже на положении мелкой служащей шляхты (секретарь Острожского суда и тому подобное, много мест и городов), но и у него тоже сына Генриха крестил граф Илинский. И тут, мне кажется, я вижу среди восприемников Василия Горчакова, любимца Павла I. Что-то уж больно весомые восприемники у них постоянно были, странно.

Мог ли Петр Ситарский занимать какое-то существенное положение, а Анджей просто быть на положении зятя Петра? Есть ли в метрике какие-то намеки на род занятий Петра С.? И что здесь говорится о восприемниках?

Заранее большое спасибо!
[/q]


Социальное положение Ситарских обозначено как dominorum - господ т.е. довольно зажиточные дворяне, род занятий не обозначен. В крестных родителях Юлианны Гонораты значатся адъютант императора князь Василий Горчаков, скарбниковна былого Польского королевства госпожа Гонората Залуская, генерал майор господин Иосиф Франциск Людовик Зьобаль, поморская подкоморянка госпожа Марианна Каминьская. Общество, довольно высокого ранга.

---
Ольшевские, Корыцкие, Карлинские, Бучинские, Ясиневич, Козерадские, Лучинские, Войцеховские, Ендржеевские, Ясинские, Болсуновские, Лясоцкие, Боревич, Левицкие, Свейковские, Медецкие, Оверкович, Шиманские, Островские, Люблинские, Щирские, Запольские и др.
Xenia Mikhailov
Участник

Сообщений: 89
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 46
>> Ответ на сообщение пользователя Witalij Olszewski от 23 августа 2022 23:40

Спасибище, Вы мне очень помогли!
Очень загадочное семейство.
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 2701
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 1751

Xenia Mikhailov написал:
[q]
Что-то уж больно весомые восприемники у них постоянно были, странно.
[/q]


По моим наблюдениям, большая часть средней шляхты входила в круги влияния местных магнатских знатных фамилий. И должности, а часто и земли, они получали по протекции «своих» покровителей. Могли быть на любых должностях, но верно служили своим "благодетелям". В ответ покровители не забывали своих «верных слуг» и часто становились восприемниками их детей. Тому есть немало примеров. В моем дереве есть экономический управляющий магната Росцишевского, чьи дети впоследствии скатились в ряды чиншевой шляхты. Но восприемниками этих будущих чиншевиков, кроме самого Росцишевского, были старосты, полковники и проч. местная элита.



Лайк (1)
Xenia Mikhailov
Участник

Сообщений: 89
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 46
>> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 24 августа 2022 9:52

Спасибо!
Илинского это бы объяснило, но Горчаков? Он ведь, я так понимаю, был на Волыни проездом, не жил там.

Честно говоря, про Илинского я изначально так и думала, что имел в суде какое-то дело, поэтому Анджей Скальский, секретарь суда, пригласил его в восприемники в качестве, так сказать, свадебного генерала. Но это объяснило бы одни крестины и одного восприемника, а на крещении Юлии, свояченицы Анджея, их целая толпа, и все того же характера, в том числе приезжий В. Горчаков.

В довершение ко всему, я не знаю, откуда у меня совпадение ДНК с потомками Адама Чарторыйского (того, что не настоящий Чарторыйский), а Чарторыйские там от Ситарских как раз в двух шагах. Это, конечно, совсем не обязательно связано, но очень сильно приходит в голову, когда я вижу Горчакова 101.gif

Вы не подумайте, я не из охотников за титулами, я просто очень настойчиво ищу, поэтому цепляюсь к каждой зацепке.
Witalij Olszewski

Сообщений: 661
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 380

Czernichowski написал:
[q]
По моим наблюдениям, большая часть средней шляхты входила в круги влияния местных магнатских знатных фамилий. И должности, а часто и земли, они получали по протекции «своих» покровителей. Могли быть на любых должностях, но верно служили своим "благодетелям". В ответ покровители не забывали своих «верных слуг» и часто становились восприемниками их детей. Тому есть немало примеров. В моем дереве есть экономический управляющий магната Росцишевского, чьи дети впоследствии скатились в ряды чиншевой шляхты. Но восприемниками этих будущих чиншевиков, кроме самого Росцишевского, были старосты, полковники и проч. местная элита.
[/q]


К тому же, довольно часто, местная элита рассматривала восприемничество при крещении как некий социальный долг, к примеру, частенько выступали в роли крестных родителей мещан, крестьян, покинутых и подброшенных младенцев, а также и принимающих крещение евреев (что довольно популярно было ввиду "богоугодности" события), не говоря уже об младших братьях - чиншевой шляхте.
---
Ольшевские, Корыцкие, Карлинские, Бучинские, Ясиневич, Козерадские, Лучинские, Войцеховские, Ендржеевские, Ясинские, Болсуновские, Лясоцкие, Боревич, Левицкие, Свейковские, Медецкие, Оверкович, Шиманские, Островские, Люблинские, Щирские, Запольские и др.
Лайк (2)
alexeyre

Сообщений: 422
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 117
Добрый день!

Помогите, пожалуйста, перевести запись о венчании. Знаю, что венчались Stanislaw Wasilewski из Posadniki и Marianna Kulwiec из Towczuli, остальное не могу понять.
stanislaw_wasilewski_wedding_record.jpg
Спасибо большое!
Witalij Olszewski

Сообщений: 661
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 380
20 июля священником Николаем Макаревичем, после 3-х оглашений и не обнаружении препятствий, проведен обряд венчания между
благородным господином Станиславом Васьдевским (generosus dominus Stanislaus Wasdewski de Posadniki) из Посадников и благородной Марианной Кулвицьовной (generosa domina Marianna Kulwiciowna de villa Towczule) из деревни Товчули. Бракосочетание происходило в присутствии свидетелей: Винцентия Щуки, ясновельможного Томаша Кру...цкого, ясновельможного Онуфрия Щуки, ясновельможного Игнатия Щуки.
---
Ольшевские, Корыцкие, Карлинские, Бучинские, Ясиневич, Козерадские, Лучинские, Войцеховские, Ендржеевские, Ясинские, Болсуновские, Лясоцкие, Боревич, Левицкие, Свейковские, Медецкие, Оверкович, Шиманские, Островские, Люблинские, Щирские, Запольские и др.
Лайк (1)
GrayRam
Vita sene libertate nihil

GrayRam

В Молдове ППЖ
Сообщений: 10315
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 6280

Witalij Olszewski написал:
[q]
местная элита ... к примеру, частенько выступали в роли крестных родителей принимающих крещение евреев (что довольно популярно было ввиду "богоугодности" события)
[/q]

Виталий, уточню.
При крещении евреев в РИ было узаконено (!) обязательное участие госчиновников и той самой элиты в качестве крестных. Об этом много написано в литературе.


---
Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник
Лайк (2)
alexeyre

Сообщений: 422
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 117

Witalij Olszewski написал:
[q]
20 июля священником Николаем Макаревичем, после 3-х оглашений и не обнаружении препятствий, проведен обряд венчания между
благородным господином Станиславом Васьдевским (generosus dominus Stanislaus Wasdewski de Posadniki) из Посадников и благородной Марианной Кулвицьовной (generosa domina Marianna Kulwiciowna de villa Towczule) из деревни Товчули. Бракосочетание происходило в присутствии свидетелей: Винцентия Щуки, ясновельможного Томаша Кру...цкого, ясновельможного Онуфрия Щуки, ясновельможного Игнатия Щуки.
[/q]


Спасибо огромное!!!


← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 105 106 107 108  109 110 111 112 113 114 115 Вперед →
Вверх ⇈