Перевод с польского

dobby написал:

[q]

Помогите, пожалуйста, разобраться за какие заслуги помещик Ширин дал отпускную крестьянину Анецко

[/q]

Иосиф Ширин, поручик бывших польских войск гвардии литовской, за верную службу с самого детства, желая наградить и к такому же служению и прочих подданных побудить,
Алексею, сыну Яна, Анецку, его родному брату Савке, с женами и прямыми потомками обоего пола, исключая вторую боковую ветку, также их сыновцу от Астапа Анецки, с целым их хозяйством навечно из подданства увольняет, разрешает избрать образ жизни, где жить и служить, рассчитывая однако на то, что гос. налоги и проч. будут платить ему, на что дает увольняющий документ, 1 апреля 1824.

Уважаемые форумчане! Помогите, пожалуйста, с расшифровкой и переводом на русский язык регистрации рождения в 1856 году Михаила Лысяка из Раковки (запись под номером 37)

oxym69 написал:

[q]

ИИ вот так перевёл, всё ли корректно?

ИИ вот так перевёл, всё ли корректно?
"Совершилось в Хмельке дня тридцатого октября тысяча восемьсот пятьдесят шестого года, в десять часов пополудни. – Явился Николай Лозак, крестьянин из Ракувки, сорока лет от роду, в присутствии Михаила Хиля и Гжегожа (Григория) Куця, крестьян из Ракувки, тридцати трех лет от роду, и предъявил нам дитя мужского пола, рожденное в Ракувке утром в час дня, а его матерью – от супруги Марии из Хилей, тридцати двух лет. Дитяти сему на Святом Крещении и Миропомазании, совершенных в сегодняшний день, дано имя Михал (Михаил), а его крестными родителями были вышеупомянутый Михаил Хиль и Ева Давыдкова (Давыдюк). – Сей акт явившимся и свидетелям прочитан, а так как писать не умеют – подписан был. –
Священник П. Родкевич, Администратор Хмелецкого прихода"

[/q]

"Совершилось в Хмельке дня тридцатого октября тысяча восемьсот пятьдесят шестого года РОВНО В ПОЛДЕНЬ
. – Явился Николай ЛЫСАК, крестьянин из Ракувки, сорока лет от роду, в присутствии Михаила Хиля и ЕНДЖЕЯ (=АНДЖЕЯ) КУЦЛЯ, крестьян из Ракувки, ОБОИХ ПО тридцати трех лет от роду, и предъявил нам дитя мужского пола, рожденное в Ракувке СЕГОДНЯ В ПЯТЬ ЧАСОВ УТРА его СУПРУГОЙ МариЕЙ УРОЖДЕННОЙ ХилЬ, тридцати двух лет. Дитяти сему на Святом Крещении и Миропомазании, совершенных в сегодняшний день, дано имя Михал (Михаил), а его крестными родителями были вышеупомянутый Михаил Хиль и Ева САВЕЧКОВА (САВЕЧКО). – Сей акт явившимся и свидетелям прочитан, а так как писать не умеют – подписан был. –
Священник П. РодкОвич, Администратор Хмелецкого прихода"
У меня два вопроса:
10 часов пополудни - это как?
И главный вопрос - не знаю, индексирован ли акт, если индексирован, то неужели сложно написать то, что уже отчитано индексирующими?
Вот никак не могу понять. Никто не указывает. Просто неуважение к тем, кто этим занимается.
Неужели это так сложно.

>> Ответ на сообщение пользователя IrenaWaw от 3 ноября 2026 15:48

Большое спасибо за очень ценные уточнения в переводе!
Индексации нигде не нашла по греко-католикам украинцам в Польше середины 19 века, искомых имён нет ни в https://regestry.lubgens.eu, ни в https://geneteka.genealodzy.pl, искала по сканам https://www.szukajwarchiwach.gov.pl
Буду знать, что отсутствие индексации нужно указывать.

IrenaWaw написал:

[q]

Не обязательно указывать то, чего нет)
Можно было бы указать и местность и приход, и вероисповедание.
Это все могло облегчить перевод и помочь правильнее перевести и фамилии, и названия местностей.

[/q]

Спасибо! Возьму на заметку. Ищу другие имена в соседнем от Хмелька Корхуве - тоже православных украинцев, вообще даже сканов не нахожу 1850-1860-х годов