Перевод с польского

oxym69 написал:

[q]

Уважаемые форумчане! Помогите, пожалуйста, с расшифровкой и переводом на русский язык регистрации рождения в 1856 году Михаила Лысяка из Раковки (запись под номером 37)

[/q]

ИИ вот так перевёл, всё ли корректно?
"Совершилось в Хмельке дня тридцатого октября тысяча восемьсот пятьдесят шестого года, в десять часов пополудни. – Явился Николай Лозак, крестьянин из Ракувки, сорока лет от роду, в присутствии Михаила Хиля и Гжегожа (Григория) Куця, крестьян из Ракувки, тридцати трех лет от роду, и предъявил нам дитя мужского пола, рожденное в Ракувке утром в час дня, а его матерью – от супруги Марии из Хилей, тридцати двух лет. Дитяти сему на Святом Крещении и Миропомазании, совершенных в сегодняшний день, дано имя Михал (Михаил), а его крестными родителями были вышеупомянутый Михаил Хиль и Ева Давыдкова (Давыдюк). – Сей акт явившимся и свидетелям прочитан, а так как писать не умеют – подписан был. –
Священник П. Родкевич, Администратор Хмелецкого прихода"

IrenaWaw написал:

[q]

ЕНДЖЕЯ (=АНДЖЕЯ) КУЦЛЯ

[/q]

Судя по следующей записи, фамилия в именительном падеже, вероятно, Куцел (Kuceł ), е исчезла в склонении.

oxym69 написал:

[q]

>> Ответ на сообщение пользователя IrenaWaw от 3 ноября 2026 15:48

Большое спасибо за очень ценные уточнения в переводе!
Индексации нигде не нашла по греко-католикам украинцам в Польше середины 19 века, искомых имён нет ни в https://regestry.lubgens.eu, ни в https://geneteka.genealodzy.pl, искала по сканам https://www.szukajwarchiwach.gov.pl
Буду знать, что отсутствие индексации нужно указывать.

[/q]

Не обязательно указывать то, чего нет)
Можно было бы указать и местность и приход, и вероисповедание.
Это все могло облегчить перевод и помочь правильнее перевести и фамилии, и названия местностей.

Это не конкретно к Вам относится.
Сколько здесь "живу", столько удивляюсь))) Редко кто указывет даже то, что известно.

oxym69 написал:

[q]

Спасибо! Возьму на заметку. Ищу другие имена в соседнем от Хмелька Корхуве - тоже православных украинцев, вообще даже сканов не нахожу 1850-1860-х годов

[/q]

wieś Chmielek
...
Spis w 1827 roku notował wieś w powiecie tarnogrodzkim i parafii Biszcza. Liczyła wówczas 173 domy i 1198 mieszkańców.
...
Cerkiew w Chmielku
Pierwszą cerkiew prawosławną ufundował w Chmielku przed rokiem 1579 Sebastian Chmielecki. W 1765 roku unicka drewniana cerkiew parafialna pw. Narodzenia Najświętszej Maryi Panny należała do dekanatu tarnogrodzkiego diecezji przemyskiej. W 1787 roku wybudowano tutaj następną cerkiew, zapewne drewnianą. W 1840 roku w skład unickiej parafii wchodziły: Chmielek, Rakówka i Zawadka. Liczyła ona wówczas 1361 parafian. W 1875 cerkiew, w ramach likwidacji unickiej diecezji chełmskiej, została przemianowana na prawosławną. Cerkiew drewniana z 1796 roku została rozebrana w roku 1938 w ramach akcji rewindykacji cerkwi. Pierwotnie wokół cerkwi znajdował się cmentarz grzebalny. Przed 1829 rokiem wytyczono nowy cmentarz "w oddaleniu od cerkwi". Jego teren powiększono ok. 1882 i w 1891 roku. Obecnie posiada kształt wydłużonego czworoboku o powierzchni 0,7 ha.
...
Według spisu z 1921 roku we wsi było 195 domów i 960 mieszkańców, w tym 51 Żydów i 403 Ukraińców, natomiast folwark liczył 3 domy i 70 mieszkańców, w tym 6 Ukrainców i 11 Żydów.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Chmielek
https://pl.wikipedia.org/wiki/...w_Chmielku

https://www.sp-chmielek.pl/chmielek

...
W 1827 roku zarejestrowano w Chmielku 173 domy i 1198 mieszkańców. Wieś, w której była cerkiew dla ludności rusińskiej (Słownik geograficzny..., t. I, 1880, s. 587), należała wówczas do powiatu tarnogrodzkiego i parafii unickiej z siedzibą w Biszczy (Tabella..., t. I, s. 65), zaś rzymskokatolickiej – w Łukowej.
W 1835 roku Chmielek należał do obwodu zamojskiego i był siedzibą parafii greckokatolickiej, podległej dekanatowi tarnogrodzkiemu, a ludność tego wyznania wynosiła 1286 osób (w całej parafii chmieleckiej było wówczas 1327 wiernych i 1 duchowny) (Janczak 1997), natomiast według wykazu z 1840 roku Chełmskiego Konsystorza Greko-Katolickiego (Unickiego) przechowywanego w Archiwum Państwowym w Lublinie liczba ludności parafii grekokatolickiej w Chmielku, do której oprócz Chmielka należały wsie Rakówka i Zawadka, wynosiła 1361 wiernych, należących do dekanatu tarnogrodzkiego, gminy księżopolskiej i powiatu zamojskiego (Rzemieniuk 1991, s. 218).
W Chmielku i innych miejscowościach na dzisiejszym obszarze gminy łukowskiej nie było żadnej unickiej szkoły parafialnej w XIX wieku, a zwłaszcza w latach 1849-1875, kiedy istniało odrębne pod względem organizacyjnym i programowym szkolnictwo początkowe dla grekokatolików w ramach ówczesnej diecezji chełmskiej . „Ostatecznie w wyniku likwidacji unii w Królestwie Polskim dotychczasowe szkoły unickie zamieniono według wzorów rosyjskich na szkoły synodalne, prawosławne” (Rzemieniuk 1991).
Według mapy Ordynacja Zamojska w granicach Królestwa Polskiego 1846-47 dobra chmieleckie wraz z Pisklakami i Szaryówką wchodziły w skład klucza księżpolskiego, pozostałe tereny gminy łukowskiej łącznie z Lipowcem, Szostakami, Osuchami, Maziarzami, Kozakami, Borowymi Młynami, Łukową, Babicami, Różańcem, Wolą Różaniecką, Obszą, Wolą Obszańską, Olchowcem, Dorbozami i Zamchem znajdowały się w obrębie klucza łukowskiego (Bender 1968; mapa).
...
https://www.lukowa.pl/gmina/chmielek/historia

>> Ответ на сообщение пользователя IrenaWaw от 3 ноября 2026 17:50
Спасибо за информацию, только начинаю изучать эту местность, трудно разобраться с приходами.

IrenaWaw написал:

[q]

Spis w 1827 roku notował wieś w powiecie tarnogrodzkim i parafii Biszcza

[/q]

Жаль, что по Бишче начала 19-го века нет сканов