Перевод с польского

oxym69 написал:

[q]

>> Ответ на сообщение пользователя IrenaWaw от 3 ноября 2026 15:48

Большое спасибо за очень ценные уточнения в переводе!
Индексации нигде не нашла по греко-католикам украинцам в Польше середины 19 века, искомых имён нет ни в https://regestry.lubgens.eu, ни в https://geneteka.genealodzy.pl, искала по сканам https://www.szukajwarchiwach.gov.pl
Буду знать, что отсутствие индексации нужно указывать.

[/q]

Не обязательно указывать то, чего нет)
Можно было бы указать и местность и приход, и вероисповедание.
Это все могло облегчить перевод и помочь правильнее перевести и фамилии, и названия местностей.

Это не конкретно к Вам относится.
Сколько здесь "живу", столько удивляюсь))) Редко кто указывет даже то, что известно.

oxym69 написал:

[q]

Спасибо! Возьму на заметку. Ищу другие имена в соседнем от Хмелька Корхуве - тоже православных украинцев, вообще даже сканов не нахожу 1850-1860-х годов

[/q]

wieś Chmielek
...
Spis w 1827 roku notował wieś w powiecie tarnogrodzkim i parafii Biszcza. Liczyła wówczas 173 domy i 1198 mieszkańców.
...
Cerkiew w Chmielku
Pierwszą cerkiew prawosławną ufundował w Chmielku przed rokiem 1579 Sebastian Chmielecki. W 1765 roku unicka drewniana cerkiew parafialna pw. Narodzenia Najświętszej Maryi Panny należała do dekanatu tarnogrodzkiego diecezji przemyskiej. W 1787 roku wybudowano tutaj następną cerkiew, zapewne drewnianą. W 1840 roku w skład unickiej parafii wchodziły: Chmielek, Rakówka i Zawadka. Liczyła ona wówczas 1361 parafian. W 1875 cerkiew, w ramach likwidacji unickiej diecezji chełmskiej, została przemianowana na prawosławną. Cerkiew drewniana z 1796 roku została rozebrana w roku 1938 w ramach akcji rewindykacji cerkwi. Pierwotnie wokół cerkwi znajdował się cmentarz grzebalny. Przed 1829 rokiem wytyczono nowy cmentarz "w oddaleniu od cerkwi". Jego teren powiększono ok. 1882 i w 1891 roku. Obecnie posiada kształt wydłużonego czworoboku o powierzchni 0,7 ha.
...
Według spisu z 1921 roku we wsi było 195 domów i 960 mieszkańców, w tym 51 Żydów i 403 Ukraińców, natomiast folwark liczył 3 domy i 70 mieszkańców, w tym 6 Ukrainców i 11 Żydów.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Chmielek
https://pl.wikipedia.org/wiki/...w_Chmielku

https://www.sp-chmielek.pl/chmielek

...
W 1827 roku zarejestrowano w Chmielku 173 domy i 1198 mieszkańców. Wieś, w której była cerkiew dla ludności rusińskiej (Słownik geograficzny..., t. I, 1880, s. 587), należała wówczas do powiatu tarnogrodzkiego i parafii unickiej z siedzibą w Biszczy (Tabella..., t. I, s. 65), zaś rzymskokatolickiej – w Łukowej.
W 1835 roku Chmielek należał do obwodu zamojskiego i był siedzibą parafii greckokatolickiej, podległej dekanatowi tarnogrodzkiemu, a ludność tego wyznania wynosiła 1286 osób (w całej parafii chmieleckiej było wówczas 1327 wiernych i 1 duchowny) (Janczak 1997), natomiast według wykazu z 1840 roku Chełmskiego Konsystorza Greko-Katolickiego (Unickiego) przechowywanego w Archiwum Państwowym w Lublinie liczba ludności parafii grekokatolickiej w Chmielku, do której oprócz Chmielka należały wsie Rakówka i Zawadka, wynosiła 1361 wiernych, należących do dekanatu tarnogrodzkiego, gminy księżopolskiej i powiatu zamojskiego (Rzemieniuk 1991, s. 218).
W Chmielku i innych miejscowościach na dzisiejszym obszarze gminy łukowskiej nie było żadnej unickiej szkoły parafialnej w XIX wieku, a zwłaszcza w latach 1849-1875, kiedy istniało odrębne pod względem organizacyjnym i programowym szkolnictwo początkowe dla grekokatolików w ramach ówczesnej diecezji chełmskiej . „Ostatecznie w wyniku likwidacji unii w Królestwie Polskim dotychczasowe szkoły unickie zamieniono według wzorów rosyjskich na szkoły synodalne, prawosławne” (Rzemieniuk 1991).
Według mapy Ordynacja Zamojska w granicach Królestwa Polskiego 1846-47 dobra chmieleckie wraz z Pisklakami i Szaryówką wchodziły w skład klucza księżpolskiego, pozostałe tereny gminy łukowskiej łącznie z Lipowcem, Szostakami, Osuchami, Maziarzami, Kozakami, Borowymi Młynami, Łukową, Babicami, Różańcem, Wolą Różaniecką, Obszą, Wolą Obszańską, Olchowcem, Dorbozami i Zamchem znajdowały się w obrębie klucza łukowskiego (Bender 1968; mapa).
...
https://www.lukowa.pl/gmina/chmielek/historia

>> Ответ на сообщение пользователя IrenaWaw от 3 ноября 2026 17:50
Спасибо за информацию, только начинаю изучать эту местность, трудно разобраться с приходами.

IrenaWaw написал:

[q]

Spis w 1827 roku notował wieś w powiecie tarnogrodzkim i parafii Biszcza

[/q]

Жаль, что по Бишче начала 19-го века нет сканов

lipa, в отрывке нет упоминания о Базиле. А у вас только этот кусок и есть?
Как можно что-то определённое сказать по такому обрывку? Это, видимо, какая-то ведомость учёта налогов.
Написано, что Его милость пан Самуель Илинич согласно абиураты (как я поняла, что-то вроде размера земельных площадей, являющихся базой для исчисления налога) ЕМ пана родителя своего ЕМ пана Анджея Илинича по расчёту со своим родным (не написано кем именно "родным") ЕМ паном городничим Мстиславским из Рыловщизны злотых 10 грошей 15. Те же числа (10 и 15) повторены в следующих графах.

lipa написал:

[q]

Просто я знаю, что городничий на тот момент Базилий Илинич.

[/q]

Другие-то этого не знают. Вы бы тогда примечание соответствующее сделали, чтобы отвечающие зря не писали лишнего.