Перевод с английского
помощь с переводом и прочтением
| Roman21081975 Новичок
Сообщений: 8
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 2 | Наверх ##
6 мая 2024 15:26 Ruzhanna написал: [q] тоже указываю только заполненные строки
были ли вы когда-нибудь осуждены за уголовные преступления - нет
куда намереваетесь отправиться в случае освобождения из заключения - в Москву
Всё, еще есть подпись Н.Штарева
и впечатано:
Решение комиссии - освобождён[/q]
Здравствуйте, вот ещё по этому человеку. Спасибо, заранее.
 | | |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1771 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1288 | Наверх ##
6 мая 2024 17:11 Roman21081975
Этот запрос перенесите в ветку немецких переводов. Здесь написано только по-немецки, кто родители заключенного, его приметы и т.д. Конечно, кое-что понятно, но гадать не хочется. Я немецкого не знаю. | | |
| syrok69
Сообщений: 317
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 98
| помогите пожал прочитать текс
ИМЯ МАТЕРИ
АДРЕС в Филадельфии
 ---
Килимниченко ПОМОЙНИК (Викторовка) Маньковская область Черкасский район
Руденко ПАЛАНОЧКА Маньковский район Киевская губерня
Капелюшный Деревня ЮРПОЛЬ, Киевская губерня
Оксанич , Мошуров, Киевская губерня
Летов, Цесис, Латвия
| | |
RuzhannaСтаврополь Сообщений: 1771 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1288 | syrok69
я бы прочитала имя матери - Polly Stalt Полли Штальт (раз она из Австрии, как указано ниже)
адрес - 335 Washington Avenue | | |
| syrok69
Сообщений: 317
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 98
| Наверх ##
11 июля 12:59 11 июля 13:25 Ruzhanna написал: [q] syrok69
я бы прочитала имя матери - Polly Stalt Полли Штальт (раз она из Австрии, как указано ниже)
адрес - 335 Washington Avenue[/q]
огромное спасибо и еше один лист ниже список пассажиров корабля строчка 10https://www.familysearch.org/a...p;groupId=Rudenko Jacob не разобрать, вроде бы встречающий Solomon... к кому он ехал в Филадельфию и адрес какой мб?
 ---
Килимниченко ПОМОЙНИК (Викторовка) Маньковская область Черкасский район
Руденко ПАЛАНОЧКА Маньковский район Киевская губерня
Капелюшный Деревня ЮРПОЛЬ, Киевская губерня
Оксанич , Мошуров, Киевская губерня
Летов, Цесис, Латвия
| | |
RuzhannaСтаврополь Сообщений: 1771 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1288 | syrok69, не возьмусь читать, слишком расплывчатый скан, а гадать не хочется | | |
| syrok69
Сообщений: 317
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 98
| Наверх ##
13 июля 0:54 13 июля 0:56 подскажите пожал
последняя запись Jacob Rudenko
1. причина смерти?
2. фамилия? Четко читается Rudenko или могут быть варианты?
спасибо
 ---
Килимниченко ПОМОЙНИК (Викторовка) Маньковская область Черкасский район
Руденко ПАЛАНОЧКА Маньковский район Киевская губерня
Капелюшный Деревня ЮРПОЛЬ, Киевская губерня
Оксанич , Мошуров, Киевская губерня
Летов, Цесис, Латвия
| | |
LonerDмаленьке вовченятко  из откуда в никуда Сообщений: 467 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 519 | syrok69 написал: [q] Четко читается Rudenko или могут быть варианты?[/q]
Rudensko syrok69 написал: [q] причина смерти?[/q]
Iwherc.(?) of Kidney - что-то с почками ---
Дергунов, Дырдин, Добрынин, Богатырев, Орехов, Берескин, Попов и др. аднадворцы - Сошки и округа || Нагорный и Вергун (Городное), Нелипа (Козиевка), Борисенко (Колонтаев), Ростовский (откуда - ?), Лябах (Юсковцы-Андреевка) - Константиновка | Громѣка (Гадяч), Бурдѣй (Перелюб) - Вознесенка | | |
| syrok69
Сообщений: 317
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 98
| Наверх ##
11 сентября 23:01 Помогите перевести  профессию отца ---
Килимниченко ПОМОЙНИК (Викторовка) Маньковская область Черкасский район
Руденко ПАЛАНОЧКА Маньковский район Киевская губерня
Капелюшный Деревня ЮРПОЛЬ, Киевская губерня
Оксанич , Мошуров, Киевская губерня
Летов, Цесис, Латвия
| | |
| Blowball Участник
Сообщений: 70
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 50 | Наверх ##
11 сентября 23:08 syrok69 написал: [q] Помогите перевести профессию отца[/q]
Barnman? Тогда амбарщик | | |
|
