Перевод с французского

V_Belyakov написал:

[q]

родившийся в Бардизском(?) приходе Poszurtinu(?), уезд
Упита(?), губерния Yilna(?) по выходе из

[/q]

Миль пардон, однако))) Этот Карл Киржански писал букву V несколько витиевато, поэтому я ее принял за Y.
Тогда получается, что это губерния Вильна, а Упите тот, который под Паневежисом. Может быть...
В сети нашлась допотопная карта Виленской губернии, но там Упите, вроде, нету https://starye-karty.litera-ru...rniya.html
Но Упитский уезд упоминается


V_Belyakov написал:

[q]

эмигрировав во Францию был нанят
на дороги Юно(?)

[/q]

Кстати, тогда и вместо Юно получается Вюно

Уважаемые форумчане!

Помогите, пожалуйста, с переводом рукописных документов 1778—1787 годов.
Документы на студента и инженера-строителя — Жана Бертье де ла Гарда.
Краткое содержание писем: сведения об отце, тулонском враче; предоставление должности студента-строителя в Тулоне; увольнение по состоянию здоровья...

Жан Бертье де ла Гард это дед известного на весь мир — Александра Львовича.

[q]

Александр Львович Бертье-Делагард (1842–1920) — историк, археолог и нумизмат, генерал инженерной службы, вице-президент Одесского общества истории и древностей, член Таврической учёной архивной комиссии, член-корреспондент Императорской Археологической комиссии. Исследователь Херсонеса, Феодосии и «пещерных городов» Крыма. Автор сочинений по археологии и нумизматике Северного Причерноморья. Современники называли его величайшим знатоком Крыма, патриархом крымоведения. И в наше время на его труды постоянно ссылаются историки. Трудно найти ту область крымской истории, где Александр Львович не оставил бы свой след...

[/q]

Переводы этих текстов дополнили бы историю семьи этих французских эммигрантов. И это было бы интересно многим, особенно потомкам рода или крымским исследователям.

Заранее спасибо.

Выкладываю скан первого документа.

02

Штамп: архивы военно-морские и колоний

Господину
мсье де Сартин
военно-морскому министру
в Париже.

04

величие и вашу бесконечную доброту поэтому я прошу вас согласиться предоставить место моему брату и мне поскольку три других брата еще малы чтобы просить за них
я очень прошу принять меня В военно-морской флот поскольку происходим из дворянской семьи но некоторые документы были утрачены в недавнем прошлом и мы недостаточно богаты чтобы добиваться восстановления в правах поэтому мы не осмеливаемся претендовать на такое место поэтому будучи уроженцами тулона просим вас предоставить нам должность в порту если тем что мой дорогой отец сделал для родины он это для нас заслужил и если вы сжалитесь над семьей для которой вы последняя надежда которая вверяет себя вам и во всем надеется на вас и просит вас оказать царскую милость и просит у ног ваших позволения называть вас своим третьим отцом. я заканчиваю ваша светлость называя себя

самым смиренным самым сердечным самым покорным из всех подданных.
Бертье де ла Гард
из тулона сего 17 апреля 1778.

__________

Мсье шевалье де Фабри о враче мсье Бертье Тулон 1 день май 1778

Ваша Светлость

Я получил четыре экземпляра регламента, одобренных Королем, для мануфактуры огнестрельного оружия, открытой в Тюлле, и передал один господину де ла Мартуи с копией Вашего письма господину маркизу де Сентэно.

Я также видел письмо, которое сыновья мсье Бертье из медицинской службы взяли вольность Вам написать. Я уверен, что их отец подверг себя опасности с героической храбростью, когда ему предложили закрыться в лазарете, чтобы наблюдать болезнь на голландском фрегате Тетис, когда он сам оказался на краю гибели, заболев той же болезнью. Я бы добавил, что он не получил положенного вознаграждения от санитарной службы.

Мсье Бертье очень беден, обременен семейством, уроженец маленького городка в окрестностях Монпелье, живет здесь несколько лет и занимается своей профессией. Я не слышал, чтобы он был дворянином, я в это даже не верю, но
__________

я убежден, что он нуждается в покровительстве и все, что Вы согласились бы ему дать, не найдет себе лучшего применения, ни более достойного Вашей сердечной доброты. Это ради его старшего сына, который очень хорошо образован и очень хорошо рисует, я взял на себя вольность просить у Вас место кандидата ученика строителя, поскольку Бертье не является моим врачом, не могу даже сказать, что близко с ним знаком, но тронутый исключительно положением этой многочисленной семьи и уверенный в талантах его сына, между тем это место без денежного содержания предоставляет только весьма отдаленные преимущества. Предоставляя ему его (это место), не мог бы Ваша Светлость получить для него у Короля денежное вознаграждение, для чего голландский фрегат мог бы послужить хорошим доводом и прибавить также ходатайство к тем, которые подал мсье де Ларув Интендант Провинции, чтобы устроить жене пенсию от хозяйственной службы (economats)?
Эта Дама очень добродетельная, очень уважаемая, из новообращенных была помещена в монастырь по приказу и при помощи покойной Королевы. У нее есть скромная пенсия в 80 ливров от духовенства. Мсье де Марвиль мог бы устроить другую
__________

от хозяйственной службы, если бы Ваша Светлость захотел добавить к этому свое посредничество. То рвение, которое Бертье проявил в этих обстоятельствах, становится мощным основанием поддержать просьбу, и это многочисленное семейство будет благословлять заботы и благодеяния своего Покровителя.

Остаюсь с уважением

Ваша Светлость

Ваш скромный и покорный слуга Луи де Фабри.

__________