⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с эстонского

помощь с переводом и прочтением

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... ... 153 154 155 156  157 158 Вперед →
Модератор: MARIR
Solviv
Новичок

Томск
Сообщений: 6
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 1
Наверх   ## 1 февраля 16:36
>> Ответ на сообщение пользователя Arkin от 27 января 2026 21:52

Уважаемый Arkin! От всей души благодарю за перевод открыток. Спасибо!
Лайк (1)
LudmilaVeselova
Новичок

Сочи
Сообщений: 8
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 4
Наверх   ## 8 февраля 20:10
Добрый вечер! Подскажите, знатоки, что это за документ? Что там написано?

Прикрепленный файл: eaa2100_001_0010300_00006_t.jpg
Arkin

EE
Сообщений: 769
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2784
Наверх   ## 9 февраля 21:02

LudmilaVeselova написал:
[q]
Помогли найти документ (видимо автобиография в личном деле) брата бабушки. Прошу помогите,пожалуйста, перевести этот текст. Из него надеюсь будет понятно в частности, почему он поменял фамилию.
[/q]

Я бы ограничился кратким изложением сути

Это выписка из протокола гражданского отделения Государственного суда (Riigikohus), рассматривавшего ходатайство Леонхарда Пальтсера, сына Яана, об изменении фамилии. Леонхард подал ходатайство об изменении фамилии в Государственный суд 21.03.1924. Он обосновал свою просьбу тем, что фамилия Пальтсер имеет чужеродное звучание, и выразил желание заменить её на «Нурмисто», представив суду документы, удостоверяющие личность.

Суд рассмотрел ходатайство, признал его обоснованным и решил опубликовать объявление об изменении фамилии в государственном вестнике «Riigi Teataja», чтобы, согласно закону, в течение 3 месяцев можно было оспорить смену фамилии.

P.S. Фамилия Нурмисто происходит от эстонского слова nurm, что означает «нива» или «поле».
Лайк (4)
Yuri_77

Санкт-Петербург
Сообщений: 2057
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 1830
Наверх   ## 10 февраля 13:13

LudmilaVeselova написал:
[q]
Подскажите, знатоки, что это за документ? Что там написано?
[/q]

Город Тарту
Начальник полиции
29 августа 1922 г.
№2733

Удостоверение

Дано Леонхарду Яанову Пальтсеру, 18 лет, проживающему по адресу Тарту, Петроградская ул., №94 в том, что является гражданином Эстонской республики.
Выдано для предъявления в Тартуский университет, при поступлении.

Помощник начальника полиции (подпись)
Секретарь: (подпись)
Лайк (4)
LudmilaVeselova
Новичок

Сочи
Сообщений: 8
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 4
Наверх   ## 11 февраля 19:34
>> Ответ на сообщение пользователя Arkin от 9 февраля 2026 21:02

Спасибо огромное за перевод. heart.gif Вот все таки странно, что человек меняет фамилию отца, и не берет даже фамилию матери Rõõmus. Они ему чужеродные, и берет какую то новую фамилию. Наверно это связано с политической ситуации в стране и его желании попасть в Тартуский Университет. Как вы думаете?
LudmilaVeselova
Новичок

Сочи
Сообщений: 8
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 4
Наверх   ## 11 февраля 19:38

LudmilaVeselova написал:
[q]
Добрый вечер! Подскажите, знатоки, что это за документ? Что там написано?
[/q]



Спасибо большое!!!
LudmilaVeselova
Новичок

Сочи
Сообщений: 8
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 4
Наверх   ## 12 февраля 19:55
Очень интересная история, что же он скрывал. Пальтсер фамилия немецкая? Я читала про кампанию по эстонизации имён и фамилий (1920-1940). Получается поступил в Тартуский Университет с одной фамилией, закончит с другой. Есть ли где возможность посмотреть списки выпускников университета?
LudmilaVeselova
Новичок

Сочи
Сообщений: 8
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 4
Наверх   ## 1 марта 21:09
добрый вечер! Опять прошу помощи . confused.gif Что за документ?

Прикрепленный файл: eaa2100_001_0010300_00014_t (1).jpg
Любчинова
Ольга, инженер-строитель на пенсии

Любчинова

Омск
Сообщений: 17502
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 8906
Наверх   ## 2 марта 11:12
LudmilaVeselova
это документ (справка?) Тартусского университета
---
Любчин(ов), Пострешкин (Пострехин), Свидерский(ой)(ов), Балов, Самсонов, Тугов, Сухов(ых), Табанаков, Пакулев, Суранов, Потоцкий, Чулков, Черданце(о)в, Кунгуров, Buck, Joa, Brinkmann, Kibbermann, Си(е)дя(е)ков, Шляпников, Вьюков, Булгаков, Рождественский, фон Йорк, Костюков
LudmilaVeselova
Новичок

Сочи
Сообщений: 8
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 4
Наверх   ## 2 марта 17:43
Да, я догадывалась. Хотелось подробнее.
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... ... 153 154 155 156  157 158 Вперед →
Модератор: MARIR
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с эстонского [тема №10424]
Вверх ⇈