Перевод с эстонского. Страница: 45 - Генеалогический форум

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

>> Ответ на сообщение пользователя Arkin от 23 февраля 2022 12:58

Arkin, Огромное спасибо ! Благодарю Вас за помощь в переводе!

Arkin написал:

[q]
pr. M. Kropmann, Võõpsu
[/q]

Не они ли, интересно? =)
Saaga EAA.1269.1.836:206?214,2086,1717,793,0

Arkin написал:

[q]
Привет из Пылва от М. и Э. Вейкен
[/q]

Некую Marie Weiken 1879 г.р. и Emily Weiken (сестру?) в Põlva тоже удалось найти, но вот насчет конкретно той усадьбы уверенности нет.
Saaga EAA.3147.1.215:59?326,1455,1652,176,0

Прошу помощи в переводе записей в книге по Витковским (в левой части имя не могу разобрать(1863 года рождения), остальные вижу Вильгельм, Александр, Мария, Иоганн. В правой части вижу даты и названия городов - Москва и Санкт-Петербург, а напротив Марии Крым, если не ошибаюсь. И номера записей, пытаюсь их найти по архивам Сааремаа.

Witkowski1831 написал:

[q]
Прошу помощи в переводе записей в книге
[/q]

это немецкий язык, но не эстонский, вам надо обратиться в другую тему - о переводе с немецкого

latimeria написал:

[q]

Witkowski1831 написал:
[q]

Прошу помощи в переводе записей в книге
[/q]

это немецкий язык, но не эстонский, вам надо обратиться в другую тему - о переводе с немецкого
[/q]

Ой да, точно ведь, пошел к немцам) Поляки, эстонцы, немцы, русские - какое-то ассорти уже в цепочке)

Witkowski1831 написал:

[q]
Витковским
[/q]

Дети Станислава Витковского, судя по записи.

Есть дело из Дерптского университета по уроженцу Подольской губрении, Stanislaus Witkowski, из дворян. Ваш это или нет мне пока не ясно.
Если не видели - полистайте, там и место/дата рождения и другие сведения: https://www.ra.ee/dgs/browser....673a1ce181

Рождение детей Stanislaus Witkowski и его супруги Marie Näggo :
1. Иоганн в 1875 году (в Mohn-Großenhof): Saaga EAA.1292.1.266:19?89,1002,1345,124,0
2. Мария в 1871 году (в Mohn-Großenhof): Saaga EAA.1292.1.266:1?117,979,1458,220,0
3. Александра в 1869 году (в Mustjala, нем. Mustelhof): Saaga EAA.3135.1.5:198?25,1062,2109,189,0
4. Вильгельма в 1865 году (в Neuenhof in Peude): Saaga EAA.1293.1.87:49?56,1172,1325,127,0
5. Каролина в 1863 году (в Neuenhof in Peude): Saaga EAA.1293.1.87:27?114,1778,1488,195,0

Записи касательно брака Станислава и Мари:
1. Saaga EAA.1293.1.87:34?1256,330,1077,196,0
2. Saaga EAA.1293.1.286:81?104,910,2110,191,0
Откуда мы узнаем имя отца - Томас Витковски. Возраст Станислава - 30 лет на момент брака. Причем Станислав как я понимаю еще католик, в лютеранство он перейдет позже. Место рождения не указано, так что о связи его и Станислава из Дерптского университета остается только предполагать.

>> Ответ на сообщение пользователя PetrFadeev от 13 апреля 2022 21:17

Ого, вот это мощно, спасибо большое, изучаю, пополняю семейный архив !

Я тоже до глубокой ночи рыл архивы и нашел акт о бракосочетании Марии Витковской и помещика Сергея Серебрякова. Нашел запись о смерти Станислава, похоронен в Курессааре (Аренсбург, приход Св.Лаврентия, историческое кладбище там рядом), у нас семья несколько поколений думала, что похоронен в Санкт-Петербурге, а он там. И крест думаю сохранился, в общем предстоит поездка на Сааремаа.

PetrFadeev написал:

[q]
Есть дело из Дерптского университета по уроженцу Подольской губрении, Stanislaus Witkowski, из дворян. Ваш это или нет мне пока не ясно.
Если не видели - полистайте, там и место/дата рождения и другие сведения: https://www.ra.ee/dgs/browser....673a1ce181
[/q]

Думаю это не наш, наш в Варшаве родился - вот перевод с польского акта его рождения.
(Состоялось в Варшаве дня 8 мая 1831 года во втором часу с полудня.
Явился Томаш Витковский, дворовый 35 лет, в Варшаве по улице Электоральной под номером 747 проживающий, в присутствии Якоба Любенского 30 лет, и Грегора Олеховского 24 лет, кузнецов, в Варшаве проживающих,
и показал нам ребенка мужского пола, рожденного здесь в Варшаве дня 3 текущего месяца и года, в первом часу утра, от его супруги Марианны из Зеленских 22 лет.
Ребенку этому на св. крещении, сегодня ксендзом Томашем Крашпульским проведенным, дано имя Станислав, а крестными родителями их были: Якуб Любенский и Иоанна Буйно. Грегор Олеховский и Регина Зеленская.
Акт этот по прочитывании нами подписан, явившиеся и свидетели писать не умеют.
Подпись ксендза)

Добрый день.
Помогите, пожалуйста, понять в записи. Дочь Миральда родилась вне брака или от первого брака?

Заранее спасибо

slu1979 написал:

[q]
Дочь Миральда родилась вне брака или от первого брака?
[/q]

На немецком "uneheliche Tochter" внебрачная дочь.
Здесь не видно, чтобы Alma была замужем раньше.

Arkin написал:

[q]

slu1979 написал:
[q]

Дочь Миральда родилась вне брака или от первого брака?

[/q]

На немецком "uneheliche Tochter" внебрачная дочь.
Здесь не видно, чтобы Alma была замужем раньше.
[/q]

Спасибо!

Перевод с эстонского

помощь с переводом и прочтением