⮉

Нарисуйте свое древо. Бесплатно. Онлайн. [х]

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

VGD.ru

РЕГИСТРАЦИЯ

Войти

Поиск

Раздел Географический раздел » СТРАНЫ И РЕГИОНЫ » Cтраны центральной Европы » Чехия

Вниз ⇊

переводчик с чешского (помощь с переводом и прочтением) - https://forum.vgd.ru/4436/69506/

ЧЕХИЯ

✔ ДИАЛОГОВАЯ тема (вопросы/ответы)

Вперед →

Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 48 49 50 51 52 * 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 Вперед →
Модератор: Tasha56

Surmillo

Новичок

Сообщений: 17
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 3

Наверх ## 28 сентября 2009 19:19

Подскажите, кто знает какоо происхождение фамилии Волик (известно, что корни из Чехии). Спасибо

Комментарий модератора:
Страна включает исторические области — Богемию, Моравию и часть Силезии.
Чехия состоит из столицы (hlavní město) и 13 краёв

ВНИМАНИЕ
Пожалуйста, по отдельным населенным местам и своим личным поискам открывайте темы в фамильных или дневниковых разделах. Список населенных мест по стране огромен и желающих открыть индивидуальные темы много. Раздел разбит на города и 13 краёв. Просьба - придерживаться этой схемы.

Gogin10

Сообщений: 3942
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4696

Наверх ## 28 февраля 2021 22:25

Antropos1 написал:

[q]
Прикрепляю Вам запись. Посмотрите, пожалуйста.
[/q]

Его уже читал.
На основе этого документа и писал Вам ответ. Обнаружил документ в другой теме. Там и упоминается ( несколько значений) мастер, ремесленник.
А о пуговицах вы видимо сейчас не тот документ разместили, гляньте ещё раз.

Antropos1

Участник

Санкт-Петербург
Сообщений: 56
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 46

Наверх ## 1 марта 2021 8:51

>> Ответ на сообщение пользователя Michael Nagel от 28 февраля 2021 19:06

Michael, извините великодушно, я новичок на ВГД, может быть не всегда вовремя отвечаю. Критику принимаю. Вам - огромное спасибо за помощь, не сердитесь.

Michael Nagel

Сообщений: 1305
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4650

Наверх ## 1 марта 2021 11:51 1 марта 2021 11:54

Ampel написал:

[q]

Antropos1 написал:
[q]

Aus Heger , я так понимаю, что из Хегера. Но в Богемии нет такого места.
[/q]

Можно предположить и Steger, но и это не даёт никакого результата.
[/q]

Очень хорошая мысль. Я думаю, что Вы правы в том, что это слово начинается на St-, а не на H- .
Чуть позже напишу свои соображения в развитие Вашей идеи.

Лайк (1)

Antropos1

Участник

Санкт-Петербург
Сообщений: 56
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 46

Наверх ## 1 марта 2021 18:21

Michael Nagel написал:

[q]

Ampel написал:
[q]

Antropos1 написал:

[q]

Aus Heger , я так понимаю, что из Хегера. Но в Богемии нет такого места.

[/q]

Можно предположить и Steger, но и это не даёт никакого результата.
[/q]

Очень хорошая мысль. Я думаю, что Вы правы в том, что это слово начинается на St-, а не на H- .
Чуть позже напишу свои соображения в развитие Вашей идеи.

[/q]

Спасибо Вам за помощь. Буду признателен.

Michael Nagel

Сообщений: 1305
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4650

Наверх ## 1 марта 2021 19:51 1 марта 2021 20:07

Antropos1 написал:

[q]
>> Ответ на сообщение пользователя Antropos1 от 28 февраля 2021 18:43

Perlemo Knappmak(are)

Perlemo перламутр
Knapp пуговица
makare делатель, изготовитель

Эту запись я нашел в архиве Финляндии, куда в 1803 году Кристофер Ф. с семьей выбыл из Швеции, согласно церковной записи. Запись из Швеции отправляю.
[/q]

На этой записи о Вашем предке в последней колонке справа (на левом развороте) написано вроде бы:

Enligt Håthåll:Emb: utslag d. , но на самом деле первая буква там совсем не H, а St, то есть, написано:

Enligt Ståthåll: и т. д. (=согласно постановлению/решению канцелярии штатгальтера ... и т.д.)

То же самое, посмотрите как написано слово Stockholm чуть выше записи о Вашем предке (в колонке примерно посередине). Вполне можно прочитать Hockholm.

----

Ну, пока прочитайте это, а потом я продолжу.

Michael Nagel

Сообщений: 1305
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4650

Наверх ## 1 марта 2021 20:41

В другой Вашей записи (https://forum.vgd.ru/post/372/47452/p3688966.htm#pp3688966), где фигурирует якобы Хегер или Heger, если исходить из того, что первая буква не H, а две буквы St, то есть, врод, можно прочитать как Steger.

Но это, я думаю, вовсе не Steger, а Steyer, так как по написанию буквы g и y очень похожи (имеется в виду рукописный шрифт курсив или куррент, как он называется по-немецки).

А эти соображения уже подводят нас к Австрии, а точнее к Штирии, которая по-немецки пишется сейчас как Steiermark, хотя историческое ее название на самом деле Steyermark. А в этой самой Штирии есть город Steyr, который с незапамятных времен славился добычей железа и в средние века даже был метрополией (по добыче и обработке) железа в этом регионе.
И развивалась эта отрасль и промыслы, связанные с обработкой железа, вплоть до середины 18-века, когда начался упадок. Не буду вдаваться в подробности, об этом хорошо написано в немецкой Википедии.

Вот ссылки:

Ссылка Steiermark

Ссылка Steyr

То, что Christophorus Fassman(n) в Вашем документе указан как fabr. metalli, тоже сюда оченть хорошо вписывается. Поскольку указан и его возраст, можно вычислить год рождения и попытаться искать метрические записи в городе Штайр в Штирии.

Antropos1

Участник

Санкт-Петербург
Сообщений: 56
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 46

Наверх ## 1 марта 2021 21:18

>> Ответ на сообщение пользователя Michael Nagel от 1 марта 2021 20:41

Michael, интересная мысль. Готов согласиться, тем более, что все мои предки по отцу, как и я - немцы. Имели австрийское подданство и не меняли его. Но тогда возникает вопрос, почему Bohemus merkator? Богемский купец, торговец. Богемский. а не австрийский.

Antropos1 Участник Санкт-Петербург Сообщений: 56 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 46	Наверх ## 1 марта 2021 21:30 Michael Nagel написал: [q] [/q] Да, Вы действительно правы, что при сочетании букв St и их написании получаются разные слова. Спасибо.

Michael Nagel

Сообщений: 1305
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4650

Наверх ## 1 марта 2021 23:49 2 марта 2021 0:13

Antropos1 написал:

[q]
>> Ответ на сообщение пользователя Michael Nagel от 1 марта 2021 20:41

Michael, интересная мысль. Готов согласиться, тем более, что все мои предки по отцу, как и я - немцы. Имели австрийское подданство и не меняли его. Но тогда возникает вопрос, почему Bohemus merkator? Богемский купец, торговец. Богемский. а не австрийский.
[/q]

А Богемия разве не входила в состав Австрийской империи?
А было в истории этих стран/княжеств и наоборот, еще в 13-м веке. Вот, например, цитата из Википедии о том, что Штирия вошла в состав/отошла сначала Венгрии, а затем Богемии:

"Nach dem Aussterben der Babenberger gelangte die Steiermark zunächst an Ungarn, 1261 an Böhmen."

Ссылка

Antropos1

Участник

Санкт-Петербург
Сообщений: 56
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 46

Наверх ## 2 марта 2021 8:40

>> Ответ на сообщение пользователя Michael Nagel от 1 марта 2021 23:49

Danke, Michael. Das ist für mich kein bloßes Interesse. Ich bin überzeugt, dass man die Geschichte seiner Familie kennen muss. Ich beschäftige mich damit ziemlich lange Zeit. Und wenn Sie mir bei der Suche nach meinen Vorfahren helfen können, wäre ich Ihnen sehr dankbar.

Вперед →

Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 48 49 50 51 52 * 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 Вперед →
Модератор: Tasha56

Генеалогический форум » Географический раздел » СТРАНЫ И РЕГИОНЫ » Cтраны центральной Европы » Чехия » ЧЕХИЯ [тема №47452]

Сайт использует cookie и данные об IP-адресе пользователей, если Вы не хотите, чтобы эти данные обрабатывались, пожалуйста, покиньте сайт
Пользуясь сайтом вы принимаете условия Пользовательского соглашения, Политики персональных данных, даете Согласие на распространение персональных данных и соглашаетесь с Правилами форума
Содержимое страницы доступно через RSS
© 1998-2026, Всероссийское генеалогическое древо
16+ Правообладателям