⮉

Нарисуйте свое древо. Бесплатно. Онлайн. [х]

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

VGD.ru

РЕГИСТРАЦИЯ

Войти

Поиск

Раздел Географический раздел » СТРАНЫ И РЕГИОНЫ » Cтраны центральной Европы » Чехия

Вниз ⇊

переводчик с чешского (помощь с переводом и прочтением) - https://forum.vgd.ru/4436/69506/

ЧЕХИЯ

✔ ДИАЛОГОВАЯ тема (вопросы/ответы)

Вперед →

Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 ... 57 58 59 60 61 62 Вперед →
Модератор: Tasha56

Surmillo

Новичок

Сообщений: 17
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 3

Наверх ## 28 сентября 2009 19:19

Подскажите, кто знает какоо происхождение фамилии Волик (известно, что корни из Чехии). Спасибо

Комментарий модератора:
Страна включает исторические области — Богемию, Моравию и часть Силезии.
Чехия состоит из столицы (hlavní město) и 13 краёв

ВНИМАНИЕ
Пожалуйста, по отдельным населенным местам и своим личным поискам открывайте темы в фамильных или дневниковых разделах. Список населенных мест по стране огромен и желающих открыть индивидуальные темы много. Раздел разбит на города и 13 краёв. Просьба - придерживаться этой схемы.

G_Spasskaya

Москва
Сообщений: 7831
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 4440

Наверх ## 5 мая 2015 18:31

А есть здесь знатоки чешского языка, желательно устаревших слов? Читаю метрики своих предков... Один пра-пра-пра-дед по роду занятий - SOUSED... Переводчик и мои знакомые, знающие чешский, говорят. что переводится это слово, как сосед. Но в метриках указывается именно род деятельности, причем тут соседство? Может, есть какое-то другое значение слова?
И второе занятие, которое даже предположить не могу, что это может быть - čyhlaří - именно так, с галочками над буквами С и R. Последняя буква может быть и Е, точно не уверена.
Может кто-нибудь что-то подсказать, пожалуйста... Так интересно, кем же были предки.

---
Прошлое не "позади нас", оно - в нас.

klopina

Чехия
Сообщений: 296
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 256

Наверх ## 6 мая 2015 9:38

Галина, слово soused использовали для описания человека - полноправного члена деревни, который владел недвижимостью (так же как в городе - горожанин měšťan). Второе слово, как мне кажется, неправильно написано священником или оно так звучит на местном диалекте, с большей вероятностью - это cihlař - "кирпичник". Но будет лучше, если Вы пришлете скан второй профессии.

---
Заказать исследование в Чехии
Мой Телеграм-канал Наследили!

G_Spasskaya

Москва
Сообщений: 7831
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 4440

Наверх ## 6 мая 2015 17:10 6 мая 2015 17:48

klopina, спасибо огромное! Иными словами, как и в русских метриках - были крестьяне и мещане, так и в чешских. Но мне бы не пришло в голову такое - спасибо за подсказку!

Рассмотрела еще раз эти листы - а их у меня три, действительно, в одном утрированные "галочки", а в двух других - это вполне могут быть росчерки от других букв. Но в этом одном почерк такой - что там вообще что-либо прочитать - уже подвиг, как мне кажется

Так что вывод вполне вырисовывается: это - кирпичник! ( А скан все-таки приложу, там на третьей строчке первое слово - это оно и есть)

Прикрепленный файл: Michli_1851 Svatba Pavel+Frantiska_2.jpg

---
Прошлое не "позади нас", оно - в нас.

klopina Чехия Сообщений: 296 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 256	Наверх ## 6 мая 2015 20:38 6 мая 2015 20:39 Он и в других словах пишет "с" с завитушкой. На первой строчке, например, "Turkowa Františka, dcera" - это с тоже, как будто, с гачеком --- Заказать исследование в Чехии Мой Телеграм-канал Наследили!

G_Spasskaya

Москва
Сообщений: 7831
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 4440

Наверх ## 6 мая 2015 23:34 6 мая 2015 23:56

klopina, прочитав у Вас про конскрипции (я не знала, что и они есть в он-лайн), нашла одну "сомнительную" для себя. Не затруднит ли Вас прочитать мне из неё "очередной" род деятельности?

А еще - могли ли люди каким-то образом не попасть в эти конскрипции? Потому что при наличии в руках матрик рождения, свадьбы и рождения первой дочери - в конскрипциях найти не удается.

---
Прошлое не "позади нас", оно - в нас.

klopina

Чехия
Сообщений: 296
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 256

Наверх ## 7 мая 2015 1:42

Род деятельности Musiker und [füfrer, süfrer ...?] - музыкант и ... (второе слово не разобрала)
Попробуйте еще проверить во втором виде документов - http://rodovod.livejournal.com/6865.html

---
Заказать исследование в Чехии
Мой Телеграм-канал Наследили!

G_Spasskaya

Москва
Сообщений: 7831
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 4440

Наверх ## 7 мая 2015 13:17

klopina, ну вот, как я и опасалась... музыкант... теперь вообще в растерянности.

У меня есть из матрик данные:
- о рождении Странского Франтишека - 1851 г.
- о его венчании с Йозефой Анной Храмоста - она 1853 г.рожд. (а он на тот момент записан как "hudebnik" - музыкант. Он им и был, капельмейстером, как рассказывала прабабушка). Адрес - Вышеград, 27
- о их первой дочери - Августине - 1878 г.рожд. Адрес -вышеград, 28
И еще знаю, что после родилась вторая дочь, спустя несколько лет (а потом и третья - моя пра-бабушка)
А тут - те же люди, но совсем другие года (причем у моей прабабушки тоже была изначально ошибка в документах, числился 1988 год, а она говорила, что она 86-го)

Ну и что это может быть? Такое потрясающее совпадение всех имен членов семьи? Или не менее потрясающая неточность записей их годов рождения?

А в замечательном втором документе до их фамилии еще не дошли в оцифровке, я туда в первую очередь кинулась, ан нет...

---
Прошлое не "позади нас", оно - в нас.

klopina

Чехия
Сообщений: 296
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 256

Наверх ## 7 мая 2015 13:57

А в замечательном втором документе до их фамилии еще не дошли в оцифровке, я туда в первую очередь кинулась, ан нет...

есть там фамилия Stransky, но совпадений с вашими на первый взгляд не нашла.

Это та же семья, что и в метриках. Посмотрите слева на конскрипции и указаны эти адреса : 27.1.1877 год - дом 27 Вышеград, потом 22.2.1877 - дом 28, потом 30.01.1884 - дом 261 на Праге II.

Даты на 99% вернее в метриках. Метрические книги являются первичным документом, то есть запись была осуществлена в момент совершения события. А конскрипции - вторичный документ, записи делались со слов опрашиваемых. По-этому в датах может быть каша. Единственные даты, которым можно верить - это даты, когда в конскрипцию записывали. Обратите внимание, записи за 1877 год сделаны одной рукой, а в 1884 были вписаны девочки, то есть реально они родились между 1877 и 1884.

---
Заказать исследование в Чехии
Мой Телеграм-канал Наследили!

G_Spasskaya

Москва
Сообщений: 7831
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 4440

Наверх ## 7 мая 2015 14:12 7 мая 2015 14:18

Наверное, как-то не так ищу. Я вижу только с букв А, В и С ...

А интересно, можно где-то посмотреть, к какой церкви мог относиться дом 261 на Праге II ? т.е. я, конечно, и просто все соборы Нове-Места могу просмотреть, я их уже столько просмотрела в поисках своих Странских и их предков

Но все равно непонятно, "со слов опрашиваемых"... насколько опрашиваемые должны быть не в себе, чтобы переврать все года? Включая то, что жену записали старше по возрасту, чем муж... Хотя, с другой стороны, его дату вполне можно прочитать как 1851, а не 1857, а жена и дочки таким нехитрым образом "омолодились" на год-два. Читала на форумах, что многие сталкивались с тем, что в русских "ревизских сказках" постоянно такие "омоложения" женщин происходили.

А что написано в двух последних столбцах? Предпоследняя - место рождения, я знаю, что его рождение записано в матриках костела в Михли ( а родители его из Панкрац), а её - костела Св.Апполинария в Праге II , а в конскрипции это же или нет?
А последний столбец для меня вообще загадка... что там за уточнения?...

---
Прошлое не "позади нас", оно - в нас.

G_Spasskaya

Москва
Сообщений: 7831
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 4440

Наверх ## 7 мая 2015 17:20

Григорий, я как и вы, на форуме недавно, и как и у вас - пра-пра-дед - чех. Правда и пра-пра-бабушка тоже, и я это знала и раньше. Я это к чему - в сети есть он-лайн чешские метрические книги, и это - песня! Во-первых, почти на каждую книгу есть алфавит в нее внесенных, во-вторых, в отличие от православных записей о рождении, где записывался отец с родом занятий и мать только по имени, в католических указывается девичья фамилия матери и родители обоих родителей!!! Это же сразу столько информации!!! Я к чему - не хотите попробовать поискать записи о своем? Есть хороший шанс найти сведения о матери, если она была тоже чешка. А что была православная - так могли принять православие уже здесь.

---
Прошлое не "позади нас", оно - в нас.

Вперед →

Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 ... 57 58 59 60 61 62 Вперед →
Модератор: Tasha56

Генеалогический форум » Географический раздел » СТРАНЫ И РЕГИОНЫ » Cтраны центральной Европы » Чехия » ЧЕХИЯ [тема №47452]

Сайт использует cookie и данные об IP-адресе пользователей, если Вы не хотите, чтобы эти данные обрабатывались, пожалуйста, покиньте сайт
Пользуясь сайтом вы принимаете условия Пользовательского соглашения, Политики персональных данных, даете Согласие на распространение персональных данных и соглашаетесь с Правилами форума
Содержимое страницы доступно через RSS
© 1998-2026, Всероссийское генеалогическое древо
16+ Правообладателям