ПРОШУ помощи в переводе с эстонского (Cтраны Северной Европы)

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

KeMePoBo42 написал:

[q]
Здравствуйте, подскажите какое место рождения указано тут
[/q]

Как вариант - Heinrichshof

https://forum.vgd.ru/post/158/2793/p4169413.htm#pp4169413
здесь сказали, что это может быть эстонский язык

Здравствуйте.
Прошу помочь или хотя бы понять смысл написанного в этих карточках:

inhabitant_records_(naturalization_applications)_118503_1920-1940_(n-r)_2713.jpg

inhabitant_records_(naturalization_applications)_118503_1920-1940_(n-r)_2714.jpg

inhabitant_records_(naturalization_applications)_118503_1920-1940_(n-r)_2715.jpg

inhabitant_records_(naturalization_applications)_118503_1920-1940_(n-r)_2716.jpg

inhabitant_records_(naturalization_applications)_118503_1920-1940_(n-r)_2717.jpg

mihabor написал:

[q]
Прошу помочь или хотя бы понять смысл написанного в этих карточках:
[/q]

1.
Raikin, Oleg Aleksandri poeg
Elukoht: Nõmme linn, Aate tänav 8-1
Asja käik:
16. XI Kodakondsusesse vastuvõtmise palve saadud
Otsus: Kodakondsusesse vastu võtta 15. XII E. Maddisson (ametniku nimi)
17. XII Nõmme jaoskonna politseikomissarile kodakondsustunnistuse väljastamiseks ja endise isikutunnistuse sissenõudmiseks
15. I Nr. 4433 all sealt allkirjaga tagasi
25. I Nõmme linnavalitsusele perekonnaseisu puutuvaid dokumente saadetud

Райкин Олег Александрович
Место жительства: город Нымме, улица Аате 8-1
Ход дела:
16. XI Принято ходатайство о получения гражданства
Решение: Принять в гражданство 15. XII /имя должностного лица/
17. XII комиссару полиции Ныммеского отдела для выдачи справки о гражданстве и взыскания старого удостоверения личности
15. Я №. 4433 оттуда обратно с подписью
25. I Документы о семейном положении отправлены в Ныммескую городскую управу

2.
Raikin, Aleksander Nikolai poeg
15. VI Kodakondsusesse vastuvõtmise palve saadud
21. VI Väljavõte veneaegsest passist saadud
12. VIII Palujale - nõutud tõendust teenistustasu suuruse kohta
29. VIII Palujale - nõutud abikaasa sünnitunnistust
Otsus: Kodakondsusesse vastu võtta 15. X 1935 Kübarsepp
22. X Nõmme jaoskonna politseikomissarile kodakondsustunnistuse väljastamiseks ja endise isikutunnistuse sissenõudmiseks
11. XI Nr 2984 all sealt täidetuna tagasi

Райкин, Александр Николаевич
21. VI Выписка из старого российского паспорта получена
12. VIII Требовать подтверждения доходов от заявителя
29. VIII Требовать свидетельство о рождении супруга от заявителя
Решение: Принять в гражданство /имя должностного лица/
11. XI Документы возвращены под № 2984.

3.
Nõmme linnavalitsusele perekonnaseisu puutuvaid dokumente saadetud

Документы о семейном положении отправлены в Ныммескую городскую управу

4.
Raikina, Anastasia Aleksandri tütar
6. VII Dokumentide saamiseni asi ära lõpetatud
8. VI Mõned dokumendid saadud
Otsus Eesti Vabariigi kodakondsusesse vastu võtta 21. VIII 1937 E. Maddisson
21. VII Nõmme linna perekonnaseisuametile saadetud kodakondsustunnistus ja 2 perekonnaseisudokumenti ühes endiste passide ja 0 krooni tempelmargi nõudmisega
Politseivalitsusele saadetud ärakiri kodakondsustunnistusest - teadmiseks
24. VII Nr 724 all Nõmme linnavalitsuselt saadud ...
5. ... tagasi meie v/k - täidetuna

Райкина, Анастасия Александровна
6. VII Дело закрыто до получения документов
8. VI Некоторые документы получены
Решение: Принять в гражданство Эстонской Республики /имя должностного лица/
21. VII Свидетельство о гражданстве и 2 документа о семейном положении отправлены в Ныммеский отдел ЗАГС со старыми паспортами и требованием оплаты 0 крон.
Копия свидетельства о гражданстве отправлена в полицейское управление для информации
24. VII Возвращена от Ныммеской городской управы под № 724.

>> Ответ на сообщение пользователя Arkin от 24 июня 2022 23:16
Большое спасибо!

Приму с благодарностью помощь в переводе следующих документов.

LORA_A

Коротко:
1.
Распоряжение Министерства внутренних дел начальнику Пярнуской полиции
немедленно собрать необходимые сведения об Августе Ансо (где родился, где был записан, возраст и т.д.), так как он хочет получить гражданство Эстонской Республики

2.
Начальник полиции Пярнуского уезда поручает задание старшему констеблю волости Orajõe. Оттуда возвращается ответ, что August не числится в списках волости (хотя это неправда, он отмечен в списках церкви: https://www.ra.ee/dgs/_purl.ph...,454,51,0) и поэтому не возможно выполнить задачу.

3.
Начальник Пярнуской полиции так и отвечает министерству, утверждая, что название волости перепутано -- речь не о волости Orajõe (нем. Orrenhof), а об "Арраская волость" (Āraiši, нем. Arrasch), которая находится на территории Валмиерского уезда в Латвии. Судя по всему, министерство добавило примечание считать Ансо подданным Латвийской Республики.

>> Ответ на сообщение пользователя Arkin от 28 июня 2022 10:29

СПАСИБО!

Добрый день!

Помогите, пожалуйста, с переводом одного пункта в анкете оптанта. Вот тут пункт 14. Насколько я поняла, спрашивается о профессии в настоящее время, в ответе - сельское хозяйство, а вот что после написано - не могу правильно разобрать, онлайн-переводчик мне какую-то ересь выдает...

Felitsata написал:

[q]
пункт 14. Насколько я поняла, спрашивается о профессии в настоящее время, в ответе - сельское хозяйство, а вот что после написано - не могу правильно разобрать, онлайн-переводчик мне какую-то ересь выдает...
[/q]

põllumees - крестьянин
teenistuses punaarmees - на службе в Красной армии

ПРОШУ помощи в переводе с эстонского

Рабочая тема