Метрики, исповедки и др. документы

tanyahurt написал:

[q]

Так может в скорописях "g" и есть написанная в таком варианте для выделения звука??

[/q]

Мне кажется, украинских слов, где использовалась бы "ге с крючком", очень мало, и больше из других языков, но про "глаз" я ничего не знаю, ну то есть глаза, конечно, очи, но иноязычно ли слово "глаз", и с какой ге? Его и в русских-то диалектах можно услышать с фрикативной 'h'.

A в русском языке, кстати, украинский-фрикативный звук "ге" тоже был, согласно грамматике Ломоносова, но только в высокой лексике, пришедшей из Киево-Могилянской Академии, как, например, Бог (боh). Причем к языческим богам и богиням это не относилось. Аполлон или Афина были по-прежнему боги "с крючком".

tanyahurt написал:

[q]

[/q]

Похоже, добрался до отгадки с "латинской g" - для этого достаточно было залезть в Википедию, но только на нескольких языках сразу. Английская версия поясняет, что уже начиная с 13-го века, славянские тексты, написанные кириллицей на землях Украины и Белоруссии, начали использовать латинскую "g" для обозначения "взрывного" звука "г", который в основном ушел из этих языков (но сохранился в русском), в заимствованных словах. А уже в 1619 году Мелетий предложил писать г с крючком. Вот здесь в последнем абзаце справа эта часть из Орфографии Мелетия:
http://izbornyk.org.ua/smotrgram/sm10.htm

Русский же текст продолжает, что мелетиевская Ґ предлагалась для заимствованных слов и выражений в церковных текстах (Ґ, Ф, Ѯ, Ѱ, Ѳ от греческих согласных, греческих деля и некоих еврейских и латинских речений взаимствована суть) и в светскую письменность не попала; однако, два века спустя, украинцы в Австро-Венгрии возродили "мелетиевскую" Ґ (которая была по существу версией написания греской "гаммы"), хотя и в Австрии XIX века на роль передатчика "заимствованной Г" продолжала претендовать и латинская "g".
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D2%90

Таким образом, можно сделать вывод, что в конце XVIII века Ґ была еще не в ходу (разве только, возможно, в отдельных церковных документах), а латинская "g" была в ходу и до этого времени, и после. Значит, и в наших исповедках латинская "g" изначает взрывной звук "г" "на русский манер", и, очевидно, именно так они произносили фамилию "Сивоглаз". Интересно, а сейчас ее по прежнему произносят так же, или все-таки уже с нормальной украинской "ге"?

Pruss-1 написал:

[q]

Значит, и в наших исповедках латинская "g" изначает взрывной звук "г" "на русский манер"

[/q]

Значит, мое предположение имело место быть. Очень порадовали.


Pruss-1 написал:

[q]

Интересно, а сейчас ее по прежнему произносят так же, или все-таки уже с нормальной украинской "ге"?

[/q]

Сейчас, произношение звучит так: Сыво[х]лаз. "Г" звучит практически как "Х".


А вот в селе Новаки (Ф.127 оп.1015 д.36 1763 г., фамилия Сяиглазов?? (так и не разобрала начало) "глазов" пишется с обычной крючковатой "г".

Хотя помимо этого, как я уже писала, довольно часто в других сёлах Лубенского уезда встречала писание буквы г на латинице. И это в 1763 г.

Pruss-1 Уж точно должно быть лучше, чем в Лубнах.

Pruss-1 хорошо, попробую заказать.