Looking For A Marriage Record

FuranNietchaieff написал:

[q]

I would also like, if possible, to obtain the complete translation of what is boxed in red for this marriage certificate which concerns Chaim Gulnik and Beila Kostelansky

[/q]

I can't read some parts though.
№ 25
Лета: мужскаго: 25, женскаго: 25
Кто совершал обряд:
(? ? ? Раввина?)
Число/месяц
Декабря 9
На сумму 75 рублей. Свидетели: Хаим (?) и Пейсах Гейлигберг
Брестский мещанин Хаим-Йосель Янкелович Гульник, холостой, с девицею Бейлею-Ехиель Боруховною Котулянских из г. Островец Волынской губернии

Translation:
# 25
Age: male: 25, female: 25
Who coducted the ceremony:
(??? Rabbi?)
Date/month
December 9th

Primary acts and deeds between the bride and the groom and the witnesses of such
Amounted to the sum of 75 rubles.
The witnesses: Haim (?) and Peisah Geyligberg

The bride and the groom:
Brest burgher Haim-Josel Jankelovich Gulnik, bachelor*, and the maiden Beylya-Ehiel Boruhovna Kotulyanski from the town of Ostrowiec, Volynya governorate**.

............
* "холост" here means that the groom had never been marriaged before, first marrying
** here it says ''Volynskaya guberniya'', but it's in Ukraine. It can be a mistake. Probably it should be the Ostrowiec from the former Radom governorate, which is now Poland. https://pl.wikipedia.org/wiki/...9tokrzyski

>> Ответ на сообщение пользователя OlgaKob от 27 марта 2024 18:47

Thank you for these clarifications too.

>> Ответ на сообщение пользователя OlgaKob от 27 марта 2024 18:47

I slightely correct - the bride is Бейля Ехиель-Боруховна, Beilya Yekhiel-Borukhovna. Her name is Beilya, her father's name is Yekhiel-Borukh

[q]

Next to ''cattle dealer'' it's "тоже" (twice), which means "the same".

[/q]

Ohh I see. I still have trouble recognizing the letter "ж"

[q]

As for не имеют/не состоят, it takes the head of the table which seems to be missing here.
So without it I can't tell what these verbs relate to.

[/q]

Okay, that's what I thought too. Unfortunately, I don't think I can find what's missing.

[q]

You need the initial page of the census.

[/q]

yes I've no doubt but I have to make a paid request to the Belarusian archives. I wouldn't pay for that.