Австрийские военнопленные. Страница: 3

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

satira4ka а можно поточнее дать ссылку на эту книгу. А то мы с подругой тоже ищем ее деда много лет Самуэл Бауер. Или может поможете найти эту фамилию. Он попал в плен в 1915, в Твери был

http://anno.onb.ac.at/anno-suc...amp;from=1
https://digi.landesbibliothek.at/viewer/search/

Этих книг там множество, изданий 35 я как минимум видела. Так что вбивайте в поиск фамилию и результат поиска даст вам книги где такие фамилии присутствуют.

Вот, что нашла по Samuel Buer.

satira4ka написал:

[q]
Ребята помогите прочитать!
[/q]

Lendl Johann, Inf(anterist); zug(eteilt) LftBaon.(LuftBataillon) 30; 1894; Allerheiligen, Mürzzuschlag, Stmk.(Steiermark); gef(angen) 08. bis 15.07.1916, lt.(laut) Berlst. 474 v.(von) 07.10.1916; nicht legal nachgewiesen.

Лендл Йоханн, пехотинец; определен в воздушный батальон 30; родился 1894; Allerheiligen, Mürzzuschlag, Штирия; пленен между 08 и 15.07.1916, согласно сводке №474 от 07.10.1916; достоверно не доказано.

adroff Спасибо, очень может быть, что это он!

satira4ka написал:

[q]
Ребята помогите прочитать!
[/q]

Lendl Johann, Inf.; zug. Lstbaon 30; 1894;
Allerheiligen, Mürzzuschlag, Stmk.; gef. 8.
bis 15.7, lt. Verlst. v. 7.10.1916;
nicht legal nachgewiesen.

Lendl Johann, Infanterist.; zugeteilt dem Landsturm-Bataillon 30; 1894;
Allerheiligen, Mürzzuschlag, Steiermark.; gefallen 8.
bis 15.7, laut Verlustliste vom 7.10.1916;
nicht legal nachgewiesen.

Лендл Иоганн, пехотинец; причислен к батальону №30 ландштурма; (год рожд. )1894;
(место рожд/жит-ва) Аллерхайлиген, Мюрцшлаг, Штирия; погиб 8 - 15.7, согласно списку потерь от 7.10.1916;
юридически (имеющими юридическую силу документами) не подтверждено.

-------------------
Аллерхайлиген-им-Мюрцталь (нем. Allerheiligen im Mürztal) — коммуна (нем. Gemeinde) в Австрии, в федеральной земле Штирия. Входит в состав округа Мюрццушлаг.

Ссылка

Michael Nagel
adroff

Спасибо за перевод, только вот мне непонятно он был пленен или все же погиб? Мой прадед точно был пленен.

satira4ka написал:

[q]
[/q]

Он погиб (или считается погибшим; тела, видимо, не нашли, медицинского освидетельствования тоже, наверно не было, свидетельство о смерти, соответственно, тоже не было выдано, поэтому и написано, что юридически не подтверждено). Поэтому и указаны примерные числа гибели -с 8 по 15 июля 1916 года, а не точная дата.
Сокращение gef. = gefallen в немецком тексте означает "пал, погиб".

P.S. Это только мое мнение. Могу, конечно, ошибаться.

Michael Nagel написал:

[q]
погиб 8 - 15.7,
[/q]

Michael Nagel написал:

[q]
gefallen 8.bis 15.7,
[/q]

в австро-венгерской армии (ПМВ) были приняты следующие сокращения
v für verwundet, = ранен
t für tot, = погиб
g für gefangen = пленен

adroff написал:

[q]
[/q]

В этом источнике "взят в плен/военнопленный" передается сокращением kriegsgef.
gef., видимо, в данном случае = gefallen = tot. Полная форма gefallen в этом источнике тоже встречается (с другими фамилиями).

Я нашел запись по указанной фамилии Lendl Johann , но видимо, из другого издания Verlustliste Nr. 474 (стр. 39), не того, на которое ссылается задавшая вопрос. Эта запись подтверждает мою мысль.

Ссылка на фамилии Lendl-Lengyel

Текст там такой:

Lendl Johann, Infst., IR. Nr. 27, zugeteilt dem k. k. LstB, Nr.30,
Steiermark, Mürzzuschlag, Allerheiligen, 1894; tot (8.—15.7.
1916).

Но по этой же ссылке там есть другой персонаж, возможно представляющий интерес для задавшей вопрос, так как он был пленен в России:

Lengyel Josef, Infst., IR Nr. 51, 3. ErsKomp., Ungarn, Kolozs,
Kolozsvar, 1893; kriegsgef., Jurjew Polskij, Rußland,

Лендьел Йозеф, пехотинец, 51-й пехотн. полк, 3-я резервная/запасная рота, Венгрия, Колож,
Коложвар, 1893; военноплен. Юрьев Польский, Россия

Нашел еще одного, попавшего в плен в России. Текст такой:

Lengyel Johann, Korp., IR. Nr. 38, 6. Komp., Ungarn, Pest,
Czegled, 1883; kriegsgef., Pensa, Rußland.

Лендьел Иоханн, капрал, 38-й пехотн. полк, 6-я рота, Венгрия, Пешт,
Цеглед, 1883; военнопленн. Пенза, Россия

Ссылка Lengyel Johann

На той же странице по последней ссылке есть еще один Lengyel, тоже попавший в плен в России:

Lengyel Georg, Zugsf., IR. Nr. 38, 8. Komp., Ungarn, Pest,
Czegled, 1889; kriegsgef., Pensa, Rußland.

Лендьел Георг, ком. взвода, 38-й пехотн. полк, 8-я рота, Венгрия, Пешт,
Цеглед, 1889; военнопленн. Пенза, Россия

P.S. Кстати, Тамбовская область, где, как говорит задавшая вопрос, жил ее предок-австриец, граничит с Пензенской областью.
P.P.S. Имя Johann на венгерском - János, то есть, Янош.