Свидетельство (справка) о смерти

Здравствуйте.
Планирую заказать справку о смерти прадеда (хочу узнать его дату рождения, ). Для цепочки документов, подтверждающих родство нужна справка о смерти деда. Он умер на Украине, и документ, скорее всего на украинском. Тётя может этот документ привезт, я сделаю нотариально заверенную копию.
Нужно ли переводить на русский язык?

Спасибо за ответы. Ещё такой вопрос.
Заказала в Чернянском ЗАГС Белгородской ОБЛ. справки о рождении и смерти моей бабушки (маминой мамы). Госпошлину оплатила по реквизитам Белгородск. Загса, чеки вложила в конверт. Через полтора месяца пришёл ответ.
В Выдачи справки о смерти отказано потому что:
1. Не оплачена госпошлина😲😲😲
2. В их документах она ЛОгошина, а не ЛАгошина (в наших документах - мамином св-ве о заключении брака ЛАгошина)
Просят переписать заявление с фамилией ЛОГОШИНА и выслать вместе с ксерокопиями документов, подтверждающих родство (паспорта и т. д.)
Разве последнее требование законно?
Не откажут ли мне в выдаче справки из разного написании фамилии?

Maksim Andreevich написал:

[q]

NinaAvdeeva я бы им позвонил и уточнил, гадать смысла нет.

NinaAvdeeva написал:

[q]

Не откажут ли мне в выдаче справки из разного написании фамилии?

[/q]

Несовпадение фамилий м.б. основанием для отказа в выдаче документа.

ПС. И не понятно, почему вы не обратились лично в любой ближайший ЗАГС для оформления документа из ЕГР.

[/q]

Наверное, по неопытности

NinaAvdeeva написал:

[q]

Maksim Andreevich написал:

[q]

NinaAvdeeva я бы им позвонил и уточнил, гадать смысла нет.

NinaAvdeeva написал:

[q]

Не откажут ли мне в выдаче справки из разного написании фамилии?

[/q]

Несовпадение фамилий м.б. основанием для отказа в выдаче документа.

Ясно. И как лучше поступить?

[/q]

[/q]

Вы только в начале пути и тут два варианта - либо вопрос пустяковый, либо сложный.
У меня уже несколько заявлений с внесением изменений и единственное где был отказ и надо идти в суд - это внесение обнаруженной даты рождения чтобы написать на памятнике. Самое простое где не понадобилось ничего-это когда провинциальный ЗАГС где была сделана запись о разводе - посмотрели бумажную копию и сами исправили ошибку. Оказывается во время оцифровки ошибок было сделано немало, которые будут разгребать незнающие родственники годами.
Поэтому самый простой вариант - обратиться в ЗАГС места рождения (лучше письмом с заявлением и копиями ваших свидетельств-укажите телефон) где хранится запись чтобы они посмотрели на предмет ошибки при оцифровке и внесли исправления сами. Если в бумажной копии сделана ошибка то самый простой вариант достать документы о рождении вашей бабушки из архивов и подать в любом ЗАГСе с заявлением о внесении исправлений-заполните лучше там же, они отказывают при малейших ошибках в этих бланках. Либо получить отказ на внесение исправлений и в суд - где собирать все справки (вам нужно найти документы подтверждающие написание вашей фамилии - тоесть хотя бы раскопать прадеда и прабабку - их брак и тд и тп).
Если вы не будете делать ничего - вы теряете родство со своей бабушкой и со временем доказать это будет еще тяжелее чем сейчас. Не стоит оставлять на потом, тем более в такой стране как наша, у меня родственники тянули и потом это ударило - не смогли похоронить родственника вместе с теткой в 1990х. Год назад лично наблюдал в конторе кладбища Москвы как приехали хоронить, а отказывали из-за разницы в фамилии (толи буква, толи приставка брачная)-сколько криков, слез и нервов было.

krustik написал:

[q]

Начинаю думать как бы искать по бывшим республикам, если смерть была в Казахстане и тд.

[/q]

Запросы подаются через свой ЗАГС.