Молдавские, румынские, бессарабские имена и фамилии : ВГД

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

РУМЫНСКИЕ И МОЛДАВСКИЕ ИМЕНА

Румынский язык возник на основе т.н. "народной латыни", на которой говорили римские колонисты, переселившиеся на восток Балканского полуострова после завоевания Дакии Римом. Впоследствии язык испытал влияние местных и соседних языков, включая новогреческий и славянские языки. В средние века в румынском языке использовалась письменность на основе кириллицы (в Трансильвании также - латиницы). В 1862 году кириллица была официально заменена латинской графикой.
Молдавский язык (limba moldovenească, лимба молдовеняскэ) большинством современных лингвистов не выделяется как самостоятельный язык, а рассматривается как один из диалектов румынского. Таким образом, существование отдельного термина "молдавский язык" объясняется скорее политическими, чем лингвистическими причинами. До 1989 года в молдавском языке использовалась кириллическая графика, позднее была введена латиница (в соответствии с нормами современной румынской орфографии). Государственным языком Республики Молдова, согласно Конституции, является "молдавский язык, функционирующий на основе латинской графики". В то же время, непризнанная Приднестровская Молдавская республика продолжает использовать кириллическую графику.

Имена, использующиеся на территории Румынии и Молдавии, можно условно разделить на несколько групп:
1. Имена из православного календаря (православие исповедует 86,8 % жителей Румынии и 98% населения республики Молдова): Andrei, Gheorghe, Maria, Elena (Ileana), Nicolae, Vasile.
2. Имена, заимствованные из славянских языков: Radu, Mircea, Vlad.
3. Имена, происходящие от румынских лексем: Luminiţa (рум. lumină - "свет"), Viorel, Viorela и Viorica (рум. viorea - "фиалка, колокольчик"), Brânduşa (рум. brânduşa - "крокус").
4. Имена из католического календаря (в основном, заимствованные из западноевропейских языков в XIX-XX вв.): Albert, Robert, Ferdinand.
5. Имена, заимствованные из родственных романских языков (в основном, итальянского и испанского) в XIX-XX вв.: Beatrice, Bianca, Carmen.
6. Имена из истории Древнего Рима, появившиеся на фоне всеобщего увлечения античностью в XIX в.: Ovidiu, Virgil (Virgiliu), Aurel, Liviu. Большинство имен имеет множество кратких и уменьшительно-ласкательных форм, которые могут употребляться и как официальные имена: ср. румынский политик Chivu Stoica и генерал Paraschiv Vasilescu (Chivu - краткая форма от Paraschiv), футболист Ionuţ Rada и политик Ion Iliescu (Ionuţ - уменьш. от Ion).
*Внимание: румынские и молдавские фамилии могут совпадать по форме с личными именами: Gheorghe Radu и Radu Gheorghe, Matei Constantin и Constantin Matei. Поскольку в разговорной и письменной речи употребляется как прямой порядок (имя - фамилия), так и обратный (фамилия - имя), это может создавать определенную путаницу.

Помогите, пожалуйста, разобраться с фамилиями Халабузарь (предположительно молдавская - "надутогубый"?), Кердивар, Бадян (якобы её вариант - Вагян), Голубей, Кривой, Фурдуй, Пынтя (в Закарпатье - Пинта), Гержавко (Гыржавка, село в Молдове с украинским населением). Фамилии отмечены в Краснодарском крае в молдавских или смешанных сёлах. Выходцы из Бессарабской губернии второй половины 19 в. Очевидно, с самого начала фиксируются только русским делопроизводством, а, вернее, малорусским. Многие носители 2-3-язычны с самого переселения.

Moi_predki_1
Из молдавско-русского словаря :

G-Is написал:

[q]
Moi_predki_1
Из молдавско-русского словаря :
[/q]

Спасибо!))) Интересно, конечно, но, может быть, есть другое объяснение происхождения фамилии. Тут, в переводе, из совершенно разных областей)

Здравствуйте,дедушка Гуцу, родился в с. Старые Каракушаны, а его дочь Ивануш. Интересно происхождение фамилий.
С уважением, Екатерина.

Добрый день! У меня вопрос по редкой фамилии - Тунул. Могу предположить, что эта фамилия молдавских переселенцев. Потому что в селе кроме Тунулов, встречаются еще и Ганулы. Вроде бы, в переводе с румынского тунул означает пистолет. Может быть будут еще версии?

Tata 777 написал:

[q]
Вроде бы, в переводе с румынского тунул означает пистолет.
[/q]

Пушка

tun
/kænən/

NOUN
1. a large artillery gun that is usually on wheels syn: cannon

ul - артикль м.р, в румынском ставится в конец им.сущ.

Скажите пожалуйста, а когда вообще у жителей Молдавии и Румынии, не у знати, а у крестьян фамилии появились???

Вопрос не праздный. Село из которого происходит мой род основано в 1775 году на левом берегу Буга, в Украине, Николаевская область. Заселили туда выходцев из Турции, служивших в арнаутском полку, православных перешедших на сторону русских во время русско-турецкой войны 1768—1774 гг.
В 1784 село отдано во владение одному русскому феодалу, в документах его тоже значится, что жители села выведены из Турции. Тогда же в село назначен священник и начато строительство церкви. Первая метрическая книга из сохранившихся того же 1784 года. При этом через 9 лет после заселения села абсолютное большинство жителей выходцев из Турции записаны в метрические книги под украинскими фамилиями. А несколько человек, в том числе и мой предок записаны вообще без фамилий. Только имя есть.
Понимаете да?
Пришли солдаты, бывшие граждане Турции, после войны. Поселились. Семьи вряд ли с собой из Турции привезли. В жены взяли местных девушек, а фамилии получили украинские.

Выходит, у них в то время своих фамилий не было?

Вот и возник у меня вопрос, а какие из православных народов Турции в 1775 году не имели фамилий? Молдаван в арнаутских полках не мало было. Были еще греки, сербы, болгары, ну и сами арнауты.

Точно знаю, что турки фамилий не имели, только имя и отчество. Турки получили фамилии после реформы Ататюрка 1934 года. Но они не православные.

Tata 777 написал:

[q]
Может быть будут еще версии?
[/q]

valcha написал:

[q]
Пушка
[/q]

Вполне вероятное прозвище.

Еще как вариант - "громкий", "громоподобный" или "очень сильный", субстантивированная безличная форма 3 л. ед.ч. "tună" глагола "a tuna" - "греметь" (о громе).

Tata 777 написал:

[q]
встречаются еще и Ганулы.
[/q]

Возможно, Hanul от han - 1. хан, 2. корчма

С уважением, Елена

Elena N написал:

[q]

Tata 777 написал:
[q]

Может быть будут еще версии?
[/q]

valcha написал:
[q]

Пушка
[/q]

Вполне вероятное прозвище.

Еще как вариант - "громкий", "громоподобный" или "очень сильный", субстантивированная безличная форма 3 л. ед.ч. "tună" глагола "a tuna" - "греметь" (о громе).

Tata 777 написал:
[q]

встречаются еще и Ганулы.
[/q]

Возможно, Hanul от han - 1. хан, 2. корчма

С уважением, Елена

[/q]

Гугл мне переводит ganul с румынского как мысль. Это, если с румынского на русский переводить, а если с румынского на украинский, то выдает глагол "думав" (думал). Не знаю, насколько это верно, потому что он мне и tunul перевел как пистолет, а не пушку, хотя тут же выдавал ссылки на фильм Tunul de lemn - Деревянная пушка. Румынско-украинский переводчик называет tunul - гарматой, т.е. пушкой. А вот с ganul как-то сложнее. Там в этом переводчике только один пример: "Nu permit ganul asta de fraternitate". - "Я не дозволю подібного панібратства". (Я не позволю подобного панибратства). В общем, мне с этим ганулом ничего не понятно). Но самое интересное, что фамилия Тунул в Украине исчезла. Ее носители жили в селе Долгая Пристань, ныне Первомайский район Николаевской области, а потомки Тунулов стали носить фамилию Тунов. Она трансформировалась уже после 1922 года. Ныне же осталось 5 мужчин с фамилией Тунов и 12 женщин с фамилией Тунова . А вот фамилии Ганул повезло больше - 228 носителей, с наибольшим сосредоточение в Кировоградской и Одесской областях.

Tata 777
Во фрагменте словарной статьи слова туный, обратил внимание на латинское tenuis - тонкий, мелкий, нежный. Это больше подходит к прозвищу. Корни у этих фамилий Тун-, Ган-, а -ул выступает в качестве суффикса.

Tata 777 написал:

[q]
Гугл мне переводит ganul с румынского как мысль
[/q]

Гугл надо проверять

https://www.moldovenii.md/ru/lexicon
Русско - Молдо/Румынский - Русский словарь

красным - молдавский

синим - румынский

Молдавские, румынские, бессарабские имена и фамилии

Их возможное происхождение\ значение и правописание