Татарские имена и фамилии

Denarts1 написал:

[q]

Здравствуйте! Хотели бы спросить знатоков. Что написано в последней графе в приложенном фото ревизии по Актове Буздякского района Башкирии? Есть две основные версии, но вдруг кто-то сталкивался!

[/q]

Бектемир Азаметев крестился

Здравствуйте!

Хотела бы уточнить вопрос образования фамилий у татар.
Правильно ли я понимаю, что до определенного времени (до конца 19 века???) "фамилия" - это имя отца отца, то есть деда?
До метрических книг я пока не дошла, но искала предков по ревизским сказкам и уставным грамотам.
В ревизских сказках 1850 года - только имена.
А в уставной грамоте 1900 года уже были явно фамилии (в частности, прапрадед был указан как Низаметдин Рамазанов, и эта фамилия перешла детям, а после революции трансформировалась в Мазанов).
Понятно, что этимология её от названия праздника Рамадан. Интересно, как могла появиться эта фамилия?
От имени предка или по другой причине?


Также мне интересно, с какого времени стало использоваться татарами моё имя - Эльмира.
Здесь написано:

Tugan написал:

[q]

Личные татарские имена по происхождению подразделяют на несколько типов:

Западноевропейские: Альберт, Альфред, Артур, Венера, Марат[1], Регина, Ренат, Роберт, Фердинант, Элина, Эмиль, Эдуард, Эльвира и т. п.,

[/q]

Насчет ЭльВиры, возможно так.
А вот Эльмира - точно нет.
В интернете о происхождении имени везде написано "в переводе с испанского - принцесса". Но это НЕверно.
Это перевод с одного из диалектов арабского языка, который употребляется в ОАЭ.
Когда я была в Дубаи, если говорила, что моё имя Эльмира, меня тут же называли - (по-английски) Принцесса.
После очередного такого случая, я уточнила почему меня все так называют - мне объяснили, что Эльмира - принцесса на местном диалекте. (кстати, в Египте это Амира)
Что касается Испании, то очевидно, что это имя появилось там во времена мусульманских владений.
Имя часто встречается, например, в Азербайджане, думаю оттуда оно постепенно и "дошло" до Поволжья.
У меня, кстати, даже была знакомая армянская женщина, которая была родом из Баку и её звали Эльмира.

Tugan написал:

[q]

Другое дело, что ему начали придавать новый смысл, что тоже возможно. На мой взгляд у вас есть уникальная возможность выбрать значение на свой вкус.

[/q]

А я другого смысла, кроме как «принцесса» не знаю.
Я ещё в детском возрасте (где-то в школе - это стало популярным - узнавать значения имён) спрашивала маму, что означает мое имя она говорила, что точно не знает, но вроде «царевна». Я не особо верила.
Но, как уже выше написала, после убедилась в этом сама в Эмиратах ) ведь «царевна» и «принцесса» - суть одна.

И тот «перевод с испанского», которым пестрит сеть - тоже означает принцесса. Только на испанском «принцесса» так же - princesa, а словосочетание el mira - «он смотрит».
И, получается, вся сеть заполнена ложной информацией о происхождении, но НЕ о значении имени.

Помогите, пожалуйста, прочитать имя второй дочери (14 лет)
Могли бы её впоследствии записать как Мухубя?

Здравствуйте, попалось имя которое не могу опознать. Ильмибиям по словам бабушки звали ее тетю. ЧТо за имя и как оно может быть записано в метриках. Сания и Хафиза я так понимаю двольно каноничны.