Перевод со старотатарского языка

fatih написал:

[q]

barsel1600 написал:

[q]

Добрый день!

подскажите пожалуйста, есть ли тут Курбангали среди рожденных? вот в девятой строчке похоже есть кто-то похожий, а кто у него родители ? вот это хотелось бы прочитать.
спасибо

[/q]

Там Курбанкул. отец Имамкул Абдулалимович Акметев

[/q]

Спасибо!

Natalia__V написал:

[q]

Здравствуйте! Помогите пожалуйста с переводом на русский язык.

[/q]

Назифа
27 мая
отец башкирского сословия из д. Верхне-Кудашева Нигматулла Нурутдинович Сарбаев
мать Гиная Муртазовна
записано верно - имянарекатель
отец Нигматуллаһ бин Нуруддин Сарбаеф

Добрый вечер, вот сделал небольшую подборку подписей к старинным фотографиям из семейного архива. Если будет возможность перевести был бы очень признателен.

>> Ответ на сообщение пользователя fatih от 20 августа 2025 20:27

Спасибо большое) не все стало ясно, но яснее. Похоже моего прапрадеда звали всё таки Нургали, а не просто Гали, хотя в отечество у прадеда просто Галиевич. И да фамилия Алханов.

alik_gaff написал:

[q]

Вот ещё несколько подписей к фотографиям и письмо супругу сестры моего прапрадеда Ибрагима Камаловой, сестру звали Гарифа, а ее мужа Гариф Уразгильдиев, он как и его отец и брат был муллой в д. Курса.

[/q]

1. 29.02.1912 в феврале
Газизем мулла абыстай рәсеме
Ядкәр өчен алдым
Мөнҗия Наҗия мулла абыстаемның кызлары
1912 сәнә 29 нчы февральда алдым
Фото дорогой мулла абыйстай
Взял(а) на память
Дочери моей мулла абыстай Мунҗия и Наҗия
2. Абдрашит Алханов
1916 сәнәдә 19 нчы гыйнварда
Бубида укыган вакытта килде
Габдрәшит бәрадәремнән һәдия

Сөекле тәтәм сезгә гомерлек ядкәр

9? Яшендә ысниматься кылынган
В 1916 году 19 января во время учебы в Бобье пришел подарок от моего брата Абдрашита

Дорогая тетя (сестра) вам на вечную память

В 9? Лет было снято
3. Шәфкатьлеләрем әтием берлә әнием!
Бик сагынып догагызны үтенәрәк сәлам гает фитыр мөбарәк булсын янә күп еллар исәнлек шатлык берлә күрергә насыйп булсын.
Бездә исәнлек, сез дә шаять исәннәрсез. Бер дә хатыгыз юк, көн дә көтәм, мине бөтенләй оныттыгыз. Үзем 4 хат яздым, зинһар тиз хат языгыз.
Онытылган кызыгыз Сафия Уразгилдеева
Добросердечные мои папа и мама!
Очень соскучившись и прося вашего благословения. Пусть ураза байрам будет благословенным, пусть предпишет встречать еще многие лета со здравием и радостью.
У нас все хорошо, наверное и вы живы-здоровы. Совсем нет от вас писем, жду каждый день, меня совсем забыли. Сама написала 4 письма, пожалуйста, напишите побыстрее письмо.
Забытая ваша дочь Сафия Уразгилдеева
4. Уважаемому брату мулла Нургали әфәнде и уважаемой снохе Бәлкыйс ханум наш недостаточный памятник.
Закирзян Зиннатбану
2 октября 1915 года Змеиногорск???
Пусть ваш праздник будет благословенным. Пусть Всевышний предпишет встретить в будущем много праздников в радости.
Мир ни для кого не чистая вода
“Ризаэддин”
5. Уважаемый җизни и тетя
Предлагаю вам эту фотографию мою. Будете вспоминать однажды, скучая по прежним временам.
1929 год Галим Тюменев? 15 сентября