Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г.

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

ПРАВИЛА ТЕМЫ:

Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:

1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.

2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..

3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!! Размещайте целый лист или разворот страниц.

4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.

5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.

6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!

7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.

8. Если при размещении вопроса Вы ошиблись темой, то пожалуйста, здесь свое сообщение удалите, и разместите повторно в нужной теме.

9. При цитировании выделяйте только ту часть вопроса, на которую Вы отвечаете! Не нужно выделять всё сообщения, тем самым создавая огромные посты.

10. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!

11. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются без пояснений!!!

12. Если Вы хотите удалить свое сообщение, то пожалуйста в начале поста поставьте знак

Для модератора это будет сигнал к удалению Вашего сообщение через дней 10 или позже. Тема очень большая, удалив свое сообщение, остается обсуждение по Вашему вопросу. Очень трудно отследить хвосты, а они уже лишние без основного вопроса.

Просьба от модератора: Прошу всех, кто размещает ссылки, вставлять их через гиперссылку (на панели редактирования сообщения - глобус, под ним две сцепленные цепи)!
Длинные ссылки без тегов увеличивают сообщение в ширину, это очень мешает при модерировании, панель модерации сильно уезжает вправо.

"Беляев И.С. "Практический курс изучения древней русской скорописи"
Очень полезный курс для желающих научиться читать древние тексты!

Сообщение Gul здесь
Самоучитель чтения рукописей XVII столетия : азбука, отдельные слова, цифры, снимки со старинных документов,
объяснение отдельных слов, объяснение снимков.
- М. : Типо-лит. Лашкевич, Знаменский и К°, 1892

Перевод ИНОСТРАННЫХ текстов - раздел "Переводчик ВГД" https://forum.vgd.ru/4436/

Текст до 1917 года (СКОРОПИСЬ до ХХ века) - тема "Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г. - 2026"

Текст после 1917 (документы СОВЕТСКОГО и СОВРЕМЕННОГО периода) - тема "Помогите прочитать текст в документах ПОСЛЕ 1917 года - 2026"

Угасающий текст на ФОТО и ОТКРЫТКАХ - тема "Помощь в прочтении угасшего текста на фото и фотооткрытках"

Прочтение текста на ПАМЯТНИКАХ - "Прочтение текста на памятниках и надгробиях"

64Alexander64

Очень неудобный формат. Можете разделить задачу на более короткие фрагменты, пожалуйста? А то в 20+ скринах разобраться крайне сложно, форум еще норовит их не по порядку ставить и искать соответствие в простыне вашего текста еще та задача.

webbrave написал:

[q]
64Alexander64Очень неудобный формат. Можете разделить задачу на более короткие фрагменты, пожалуйста? А то в 20+ скринах разобраться крайне сложно, форум еще норовит их не по порядку ставить и искать соответствие в простыне вашего текста еще та задача.
[/q]

1. Крестьянин села Карпенок Корней Павлович Быков объяснил, что псаломщик наш Иван Трахониотовский ? в храме непонятно - почему и нам кажется небрежно? и по ночам ходит по улицам ? . Показания ? в надобности свидетелях Быков обязаны подтвердить ? ; больше показания сеи сказать ничего не могу; сему? показанию руку приложил крестьянин села Карпенок Корней Быков.

Крестьянин села Карпенок Андрей Григорьевич Гадяцкий объяснил, что псаломщик наш Иван Трахониотовский (а был в селе Покровском) , по отсутствии моем ? во двор мой, стучал в окно и спрашивал каких-то мужиков, (мужиков наших не было у жены моей) после ответа моей жены, что у них никаких мужиков нет он псаломщик выстрелил из револьвера, об поведении псаломщика нашего в храме сказать нечего не могу - читает и поет хорошо и понятно, больше сказать нечего не могу. Показание сие могу подтвердить присягаю ; по сему показанию руку приложил крестьянин Андрей Гадяцкий.

Крестьянин села Карпенок Яков? Гаркавенко объяснил, что псаломщик наш Иван Иванович делал? оскорбительные сцены в храме, ? вот? в чем безобразие: - когда ? (??) ? у псаломщика он ? давал? нам? ярлыки. Женщинам и ? это ? казалось ? каких знаю у нас с роду не было. Для чего это? - Это безобразие и все в ??? сделалось возмущение. - читает и поет из ?? ничего? не слыхать. - больше сего сказать не могу; все сказанное мною могу подтвердить присягаю - ко сему объяснению руку приложил крестьянин Яков Гаркавенко.

4. Псаломщик наш Иван Иванович служит у храме, читает и поет ..?..в ..?.. части оскорбительные сцены .?. псаломщиком не видал и не слыхал - оба буйстве его и стреляние по ночам ничего не знаю. Сие показание ..?.. Михаил Иванович Певнев и сие показание могу подтвердить ..?. присягою - и ..?.. сему показанию ничего не могу - в чем и распишусь крестьянин Михаил Певнев.

5. Крестьянин Иван Ефимович Рыбалкин объяснил, что псаломщик наш читает и поет хорошо, могу о псаломщике нашем сказать только то, что он Иван Иванович требы? исповеди? выдавал, этих ярлыков .?. в исповедную ..?..- это новость для нас и возмутительно. Поведение наше(го) псаломщика по моему ..?.. - об буйстве его по ночам, о ..?.. , о стрелянии ничего не знаю. Это показание могу подтвердить присягою - по сему объяснению собственноручно подписался крестьянин Иван Рыбалкин.

6. Крестьянин села Карпенок Никита Павленко объяснил, что псаломщик наш требы? исповедную? выдавал какия ..?..- это новость с..? не было и дня нас возмутительно, об буйстве по ночам и стрелянии ничего не знаю. Читает и поет непонятно - нужно ему поучиться. Это показание могу подтвердить присягою, к сему показанию руку приложил малограмотный крестьянин Никита Павленко.

7. Крестьянин села Карпенок председатель попечительства Никон Павлович Андрющенко показал, что псаломщик наш Иван Иванович читает и поет непонятно, об буйстве его не знаю и стрелянии ничего не знаю; по моему псаломщик поведению хорошего - богослужение проводит? требы: похороны? крестины? со всякими священниками исправляет аккуратно - больше сего показания сказать ничего не могу и могу подтвердить это показание присягою - и собственноручно подпишусь? крестьянин Никон Андрющенко.

8. Крестьянин села Карпенок Федор Кучмин 2-й объяснил, что псаломщик наш Трахониотовский поет и читает хорошо, (я ..?.. певчий) наш? псаломщик ..?..?, не буйствует, требы совершает, все как следует, больше объяснить ничего не могу - и сие показание могу подтвердить присягою ..?.. показания, руку приложил крестьянин Федор Кучмин.

9. Крестьянин села Карпенок Церковный Староста Андрей Егорович Жуков объяснил, что псаломщик наш Иван Трахониотовский человек по моему очень хороший, служит?, поет и читает явственно? Строго? говорит? в церкви? - говорит это ..?.. мое - учит других , - не так читает и поет - это дело? не ваше, а мое псаломщик; об буйстве ..?.., стрелянии по ночам ничего не знаю. Ко всем? требо..? ..?.. аккуратно и исполнял? беспрекословно? Сначала ..?.. - горячий, а после ..?.. как ангел. - это показание могу подтвердить ..?.. и больше сего сказать не могу, только по моему псаломщик наш хороший человек. К? сему показанию подписав церковный староста крестьянин села Карпенок Андрей Жуков, а за него неграмотного? по его личной просьбе поставил? односелец? Сергей Певнев.