Литовские и польские фамилии
Просьба о помощи в получении информации
Stan_is_love Москва Сообщений: 11412 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 7376 | Наверх ##
5 мая 2010 13:14 Geo Z написал: [q] Rozwadowski (62 persons)
Rozwodowski (4 persons)
Rozwodoski (1 person)
Rozvadowsky (1 person)
Rozwadwoski (1 person)
Rozvadovsky (1 person)
Rozvadovksy (1 person)
Razvodovsky (3 persons)[/q]
50 ROZWADOWSKI 27 ROZWODOWSKI 3 ROZWODOSKI 4 ROZVADOWSKY 23ROZWADOSKI 14 ROZVADOVSKY No Results Match ROZVADOVKSY 9 RAZVODOVSKY На сайте http://www.lists.memo.ru/ Развадовская (6)все польки; Развадовский (16) 13 поляки; 1 русский; 2 белорусы; Разводовская (3)все польки Разводовский (18)9 поляки Розвадовская (1)полька; Розводовский (1) украинец Не только американцы так записывали фамилию, мне кажется, в Белоруссии могли быть акающие варианты. А что в Белоруссии может есть Развады или Разводы? С того же сайта: Миколайчук Феликс Григорьевич Родился в 1890 г., Люблинская губ., Влодава, Развадовка; поляк; образование Низш.; Проживал: Волынская обл., Локачинский, Гранатово. Приговор: приб. на спецпоселение в Архангельскую обл. 01.03.40, Няндомский р-н, Куклово. Осв. со спецпоселения по амнистии 01.09.41 Источник: База данных "Польские спецпереселенцы в Архангельской обл." ---
Все мои личные данные, размещены мною на сайте добровольно в трезвом уме и твёрдой памяти, специально для поиска родственников
Высокотехнологичное удаление бородавок на pla3ma.ru
| | |
Geo Z LT Сообщений: 19768 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13324 | Наверх ##
5 мая 2010 14:58 Stan_is_love написал: [q] Люблинская губ., Влодава, Развадовка;[/q]
А по-польски эта деревня пишется RozwadówkaЕсть в Белоруссии Развадово в Кличевском районе, но в разных источниках пишется, то через А ,то через ОВ деревне Розвадово Кличевского района 21 июня в 23.00 в доме местного жителя (1950 г.р.), http://mvd.gov.by/modules.php?...mp;sid=902Было и еще одно Розвадово в Белоруссии, возникло в 1884 году на землях придадлежавших Розвадовским. Когда Старые (местечко Розвадово) и Новые Барановичи слились, образовав единое местечко под общим названием Барановичи-Розвадово http://ru.wikipedia.org/wiki/БарановичиStało się wydarzenie w maju 1884 roku – mińska władza gubernialna przyjęła ustawę o budowie na dworskich ziemiach rozwadowskich miejscowości, która otrzymała nazwę Rozwadowo. Budowa przebiegła według planu, zatwierdzonego przez gubernatora mińskiego 27 maja 1884 roku. http://www.sztetl.org.pl/?a=sh...ty_id=1211Так что это только в русском языке различное написание. | | |
Sergeyko09 Москва Сообщений: 641 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 1290 | Наверх ##
5 мая 2010 18:02 Ребята, подскажите может ли фамилия Постой иметь польское происхождение, если, да, то встречается ли она в Польше? ---
Перевод документов 16-19вв. | | |
Tino Київ, Україна Сообщений: 4407 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 3948 | Наверх ##
5 мая 2010 19:00 Sergeyko09 написал: [q]
Ребята, подскажите может ли фамилия Постой иметь польское происхождение, если, да, то встречается ли она в Польше? [/q]
Я полагаю, что это переделка фамилии Постий. Так часто делали в ЗАГСах УССР. Вместо -ий и -ый писали -ой. Хотя я могу и ошибатся. Postoy в Польше только 3 человека ---
Scientia potentia est
-------------------------------------------------------------------------------
Веред, Кононець, Лученко, Савіцький, Синявський, Снігур, Розпутній, Рубленко, Werner | | |
| apss
Сообщений: 2431
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2773
| Наверх ##
5 мая 2010 19:10 | | |
TinoКиїв, Україна Сообщений: 4407 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 3948 | Наверх ##
5 мая 2010 19:23 apss
а что она обозначает по-польски? ---
Scientia potentia est
-------------------------------------------------------------------------------
Веред, Кононець, Лученко, Савіцький, Синявський, Снігур, Розпутній, Рубленко, Werner | | |
***Наталья Сообщений: 226 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 216 | Наверх ##
5 мая 2010 19:32 Мои польские предки имели фамилии Еднак, Шподарунок, Сирота (Сырота). Что означают эти фамилии и от чего образованы, подскажите, кто знает. | | |
Geo ZLT Сообщений: 19768 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13324 | Наверх ##
5 мая 2010 19:43 Tino написал: [q] а что она обозначает по-польски?[/q]
Postój (постуй) - остановка, задержка 1. «zatrzymanie się w jakimś miejscu na pewien czas; też: miejsce takiego zatrzymania się» 2. «miejsce stałego zatrzymywania się określonych pojazdów» 3. «przerwa w pracy maszyny, urządzenia lub linii produkcyjnej związana z konserwacją, przeglądem technicznym, remontem itp.» | | |
Geo ZLT Сообщений: 19768 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13324 | Наверх ##
5 мая 2010 19:48 | | |
Sergeyko09Москва Сообщений: 641 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 1290 | Наверх ##
5 мая 2010 20:05 Tino
apss
Спасибо! ---
Перевод документов 16-19вв. | | |
|
