⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Еврейская генеалогия
Вниз ⇊

Учимся читать и переводить с идиш на иврит вместе

Просьбы о помощи в прочтении и переводе старых документов, писем и надписей сделанных на иврите и идиш и оказание оной ;)

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4  5 6 7 8 9 ... 11 12 13 14 15 16 Вперед →
Модераторы: shirsin, Asmodeika
javax

רחובו—
Сообщений: 568
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 126
Наверх   ## 5 октября 2008 16:30
Народ, не поможете прочитать на идише оборотные стороны фотографий?
Спасибо!

http://bernshtam.name/temp/family0001.jpg

http://bernshtam.name/temp/family0002.jpg

http://bernshtam.name/temp/family0003.jpg
habad
Участник

habad

Тель-Авив
Сообщений: 77
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 19
Наверх   ## 6 ноября 2008 18:47 6 ноября 2008 18:48
помогите прочитать !!!
Помогите прочитать, пожалуйста.......
почерк совсем не понятен...
confused.gif confused.gif confused.gif

Прикрепленный файл: 1877.JPG
mod970

mod970

Сообщений: 945
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 385
Наверх   ## 6 ноября 2008 20:52

StaGor написал:
[q]
Не может ли кто-нибудь, сведующий в языке, перевести хотя бы фамилии?
[/q]

Я не знаю идиш, но знаю иврит. Насколько могу понять, имена написаны похоже на ивритское написание. Но фамилий я не разобрала. Это - разные снимки той же страницы? Потому что увидела всего 3-4 имени. самая нижняя на первой фотке - девочка. Остальные - мальчики. но лучше бы кого-то, кто знает идиш.
---
Бутлицкий, Либерман, Торговников, Цоглин. Димант. Вишницкий. Цейтлин. Болотников https://www.facebook.com/groups/gensobranie

StaGor

Тевтонская губерния
Сообщений: 137
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 49
Наверх   ## 6 ноября 2008 23:01
mod970

Это (если мне память не изменяет) 7-8 разных страниц, кроме первой все разбиты на два снимка.
---
Genealogy: tracing yourself back to better people.
mod970

mod970

Сообщений: 945
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 385
Наверх   ## 7 ноября 2008 0:13

habad написал:
[q]
Помогите прочитать, пожалуйста.......
почерк совсем не понятен...
[/q]

Но это - русский язык! shok.gif Там всего два слова на идиш. to_keep_order.gif
Качество изображения на прикрепленной картинке очень низкое. Поместите этот скан на радикал без уменьшения количества пикселей, зднсь поместите ссылку. Тогда можно будет попробовать прочитать. a_003.gif
---
Бутлицкий, Либерман, Торговников, Цоглин. Димант. Вишницкий. Цейтлин. Болотников https://www.facebook.com/groups/gensobranie

mod970

mod970

Сообщений: 945
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 385
Наверх   ## 7 ноября 2008 0:38
StaGor

http://www.family-stories.net/temp/11%20(02).JPG
верхняя строчка - сын и его имя - Ш?
нижняя строчка - дочь и нё имя - Т?

http://www.family-stories.net/temp/11%20(03).JPG
верхняя строчка - сын и его имя - Эл
нижняя строчка - сын и егоимя - Йосеф

http://www.family-stories.net/temp/11%20(04).JPG
верхняя строчка - сын и его имя - Нахум (есть второе имя, но оно неразборчиво)
нижняя строчка - сын и его имя - Йосеф

http://www.family-stories.net/temp/11%20(05).JPG
верхняя строчка - дочь и её имя - ???л (четко видна только одна последняя буква)
средняя строчка - дочь и её имя - ???а (четко видна только одна последняя буква)
нижняя строчка - дочь и её имя - Рахель Лея (??)

http://www.family-stories.net/temp/11%20(06).JPG (очень мелко и неразборчиво)
верхняя строчка - сын и его имя - ??7
средняя строчка - дочь и её имя - ???
нижняя строчка - сын и его имя - ???

http://www.family-stories.net/temp/11%20(07).JPG
верхняя строчка - сын и его имя - ??
средняя строчка - сын и его имя - ??
нижняя строчка -сын и его имя - ,??

Если у Вас есть возможность поместить снимки так, чтобы была возможность их увеличить, это помогло бы процессу.
---
Бутлицкий, Либерман, Торговников, Цоглин. Димант. Вишницкий. Цейтлин. Болотников https://www.facebook.com/groups/gensobranie

mod970

mod970

Сообщений: 945
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 385
Наверх   ## 7 ноября 2008 22:12
Выкладываю новое фото по просьбе habad
Ниже выложена та часть письма, которая и интересует спрашивающего.
А больше всего его интересует правильное написание отчества Мордко Л... Хабад. Две буквы мне не совсем понятны - после "й" и через одну от неё.


[ Изображение на стороннем сайте: 0ba737374071t.jpg ]


---
Бутлицкий, Либерман, Торговников, Цоглин. Димант. Вишницкий. Цейтлин. Болотников https://www.facebook.com/groups/gensobranie

shirsin
Модератор раздела

shirsin

Москва
Сообщений: 1143
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 682
Наверх   ## 7 ноября 2008 22:29
Отчество - ЛЕЙЗОРОВИЧ. Это частое для 19-го века написание привычного для нас отчества Лейзерович. А еще у меня вопрос: а зачем мы все это уже "переводили" вот здесь:
https://forum.vgd.ru/post/27/19077/p349202.htm?hl= ???
---
http://j-roots.info/

Интересуют: Широчин, Синкевич (Слуцкий у.), Гойхман (Рашков), Пахомов, Кропоткин, Мей, Серебренников (Орёл), Устрайх (Невель), Барышников (Калязин), Кельман (Кишинев), Марголис (Вильна, Двинск), Кулешов (Кариан), Рапопорт (Чашники)
mod970

mod970

Сообщений: 945
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 385
Наверх   ## 8 ноября 2008 0:30

shirsin написал:
[q]
Отчество - ЛЕЙЗОРОВИЧ. Это частое для 19-го века написание привычного для нас отчества Лейзерович. А еще у меня вопрос: а зачем мы все это уже "переводили" вот здесь:
https://forum.vgd.ru/post/27/19077/p349202.htm?hl= ???
[/q]


Человек сегодня позвонил и попросил поместить. Мне и в голову не пришло, что это уже переводили. ranting_w.gif Извините. smile_030.gif
---
Бутлицкий, Либерман, Торговников, Цоглин. Димант. Вишницкий. Цейтлин. Болотников https://www.facebook.com/groups/gensobranie

habad
Участник

habad

Тель-Авив
Сообщений: 77
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 19
Наверх   ## 8 ноября 2008 12:11
мод970,ширсин
большое спасибо
я тоже дамал ъЛейзеровичъ но не был уверен
хотелось узнать мнение специалистов
ещё раз большое спасибо
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4  5 6 7 8 9 ... 11 12 13 14 15 16 Вперед →
Модераторы: shirsin, Asmodeika
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Еврейская генеалогия » Учимся читать и переводить с идиш на иврит вместе [тема №17354]
Вверх ⇈