Происхождение и значение еврейских ИМЁН
Варианты, написания, трансформация.
| Helen V
Москва
Сообщений: 4627
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 1906
| manman написал: [q] Может кто-нибудь знает, почему стоят две даты смерти ? [/q]
Почему две? Умер/погребен. ---
план на следующую неделю: пн ЦИАМ/РГАЭ, вт ЦИАМ, ср ГАРФ/РГВИА | | |
| Yaropelk Новичок
Сообщений: 21
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 4 | Наверх ##
31 января 19:22 Моего прадеда звали Арон Донович. Есть ли имя Дон, или это сокращение от какого-то другого? ---
Игонины с. Н.Ивановка, Саратовская губ. и Нижний Новгород
Тульская губ.:
Маликовы, Ильины - с. Малевка и Непрядва
Паршины, Акиньшины, Сычевы - с. Гремячево
Пронины - с. Васильевское | | |
| Helen V
Москва
Сообщений: 4627
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 1906
| Наверх ##
31 января 23:24 Yaropelk написал: [q] Есть ли имя Дон[/q]
Форум Еврейские корни, раздел "Мужские имена - индекс Бейдера" https://forum.j-roots.info/viewtopic.php?f=98&t=2060Также можете просто поискать на jewishgen (выставив поиск по GivenName и is Exactly), и увидев огромную выборку. ---
план на следующую неделю: пн ЦИАМ/РГАЭ, вт ЦИАМ, ср ГАРФ/РГВИА | | |
| SergeyC
Сообщений: 120
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 134
| Наверх ##
1 февраля 16:46 marconi написал: [q] Добрый день.
Нашли своих родственников в книге от 1910 года.
Но мы их знали под именами:
Исаак
Марк
София
Лиза
Ольга
Михаил
Предполагаю, что Ицко стал Исааком, а Гинда - Ольгой. Возможно и Сара стала Софией, тут я очень не уверен. По остальным не понятно кто и кем стал. Плюс к этому тут больше детей чем мы помним.
Кто стал Лизой, Михаилом и Марком не понятно. Может кто подскажет правильно я соотнес тех и кто остальные[/q]
Про Голду - Ольгу Вы сами написали. Ицко - Исаак: да, конечно, это одно имя. Сарра - София: скорее всего, да. Мотель (распространенный вариант написания имени - Мордко) - Марк. Мовша (Моше, Моисей) - Михаил. Кто взял имя Лиза (Хая Двора или Рахиль), сказать сложно. | | |
| IlyasVarshavskiy Новичок
Сообщений: 7
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 7 | Наверх ##
1 февраля 21:43 1 февраля 22:10 Добрый день! Моя прабабушка жила в Новоселице (N. Sulita, Буковина), неизвестно где и когда она родилась, известны лишь её имя и отчество. В еврейской книге записей рождений за 1904 год её имя, как матери, было записано как Cressia, в свидетельстве о рождении дедушки за 1907 г., выданном раввином в Баку она была записана как Кресi Абрамовна. Это известное еврейское имя - Креся, Креси, Кресла и т.д., однако такая форма записи как "Cressia" является уникальной, мне не удалось найти ни одной другой.
Вопрос 1: Подскажите пожалуйста, встречали ли вы такую форму записи имени и почему могла появиться такая уникальная форма записи?
Вопрос 2: Её дочь при рождении звали Dvoira (Двойра) (рождена в Новоселице), впоследствии, неизвестно когда и где, она переименовалась в Адели. Подскажите пожалуйста, имеет ли такое переименование какую-то логику, как например, Ицко - Исаак и т.п.?
Вопрос 3: Имя Yoyna (рождён в Аккермане) могло ли быть в последствии записано как Иосиф в отчестве? | | |
Irina Ol С-Петербург Сообщений: 4227 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 14487 | Наверх ##
1 февраля 22:56 1 февраля 22:58 IlyasVarshavskiy написал: [q] Вопрос 1: Подскажите пожалуйста, встречали ли вы такую форму записи имени и почему могла появиться такая уникальная форма записи?[/q]
Зависит от раввина - так записал. IlyasVarshavskiy написал: [q] Вопрос 2: Её дочь при рождении звали Dvoira (Двойра) (рождена в Новоселице), впоследствии, неизвестно когда и где, она переименовалась в Адели. Подскажите пожалуйста, имеет ли такое переименование какую-то логику, как например, Ицко - Исаак и т.п.?[/q]
Двойра и Адель - разные имена. Евреи часто изменяли имена после 1917 года: либо руссифицировали, либо делали более чёткими при произношении. Как вариант - смена вероисповедания (но вряд ли). IlyasVarshavskiy написал: [q] Вопрос 3: Имя Yoyna (рождён в Аккермане) могло ли быть в последствии записано как Иосиф в отчестве?[/q]
Да, с той же целью - как более удобное в быту. ---
С уважением, Ирина. | | Лайк (2) |
| SandGen Участник
Сообщений: 86
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 62 | Наверх ##
9 февраля 18:06 9 февраля 18:07 Доброе утро,  У меня 2 вопроса о еврейских именах (имя / "first name" на английском языке) 1. В ходе своих исследований я нашел предков (конец 19 века/начало 20 века), имя которых не то, которое мы знаем: - Зельда стала Eвгения (кажется совсем по-другому) - Мася стала Мальвиной (например, имя при рождении: Мася, имя родовыми буквами: Мальвина). - Перл стал Паулой. Была ли эта смена имени обычным явлением? Семья была еврейская. Было ли при рождении еврейское имя, а потом другое имя? 2. Мой второй вопрос: моего прапрадеда звали Эля-Гутман МОРОЧНИК. Часто ли иметь двойное имя? Имеет ли это какое-то особое значение? Я вообще не знаю, как работают имена в Российской Империи. Заранее благодарю всех за ваши ответы. ---
ГЛАЙХЕНГАУЗЪ (Минск)
https://forum.vgd.ru/1176/152982/
МОРОЧНИК / МAРОЧНИК (Одесса, Каменец-Литовска) https://forum.vgd.ru/post/1236/153034/
19 век, начало 20 века | | |
| MRK Новичок
Сообщений: 2
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 1 | Наверх ##
9 февраля 19:27 SergeyC написал: [q] Кто взял имя Лиза (Хая Двора или Рахиль), сказать сложно. [/q]
Могу предложить вариант: Лия стала Елизаветой. ---
Коников, Резников, Игудин (Могилёвская губ), Юдалевич, Рискевич | | |
| Helen V
Москва
Сообщений: 4627
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 1906
| Наверх ##
9 февраля 22:00 SandGen написал: [q] 1. В ходе своих исследований я нашел предков (конец 19 века/начало 20 века), имя которых не то, которое мы знаем:
- Зельда стала Eвгения (кажется совсем по-другому)
- Мася стала Мальвиной (например, имя при рождении: Мася, имя родовыми буквами: Мальвина).
- Перл стал Паулой.
Была ли эта смена имени обычным явлением?
Семья была еврейская. Было ли при рождении еврейское имя, а потом другое имя?
2. Мой второй вопрос:
моего прапрадеда звали Эля-Гутман МОРОЧНИК.
Часто ли иметь двойное имя? Имеет ли это какое-то особое значение?
Я вообще не знаю, как работают имена в Российской Империи.
[/q]
Это было обычным явлением и до, и после революции. Некоторые еврейские имена звучат дико для русского уха. Подбирали похожее по звучанию или начинающееся на ту же букву, для удобства общения. Иногда в официальных документах сохранялось еврейское имя, а в быту, в общении, особенно в больших городах, использовалось другое имя. Двойное имя часто использовалось. Смотрите разные метрические книги, будет понятно. ---
план на следующую неделю: пн ЦИАМ/РГАЭ, вт ЦИАМ, ср ГАРФ/РГВИА | | Лайк (1) |
| manman
СПб
Сообщений: 862
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 506
| Что за имя стоит в записи о смерти ? Оно мужское или женское ?
 ---
Ищу сведения о Афончиковых (Харьков), Афонченко Москва), Тютинман (Каменец-Подольский, Одесса, Петербург). Малофеев и Пекин (Удомля, Ленинград), Гликман (Богоявленск, Одесса), Смирновы (СПб-Петроград-Л-д), Славницкие (СПб), Зубовы и Волковы (дер. Пучково, Ярославской обл.), Полкановы | | |
|
