Происхождение и значение еврейских ИМЁН
Варианты, написания, трансформация.
| lawnmower Новичок
Сообщений: 3
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 4 | Наверх ##
30 ноября 2024 14:11 NORD-OST написал: [q]
lawnmower написал:
[q]
Здравствуйте. Подскажите, пожалуйста, пра-прабабушку звали Хая-Зисля Ициковна, в форме 1П на прабабушку ее мама (пра-прабабушка) указана как Евгения Юдеивна, с чем может быть связано настолько радикальное изменение имени и можно ли провести между ними какие-то параллели?
[/q]
Связано с русификацией еврейских имен в 1930-е годы.
[/q]
Благодарю вас за ответ. Почему я интересуюсь - обычно при русификации имена были хотя бы мало-мальски похожи друг на друга, но в моем случае не вижу никаких параллелей совершенно. Пытаюсь понять можно ли найти какие-то подтверждающие документы, которые подтверждали такую русификацию или маловероятно? | | |
| Helen V
Москва
Сообщений: 6032
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 2594
| Наверх ##
1 декабря 2024 2:10 lawnmower написал: [q] Почему я интересуюсь - обычно при русификации имена были хотя бы мало-мальски похожи друг на друга, но в моем случае не вижу никаких параллелей совершенно. Пытаюсь понять можно ли найти какие-то подтверждающие документы, которые подтверждали такую русификацию или маловероятно? [/q]
lawnmower написал: [q] пра-прабабушку звали Хая-Зисля Ициковна, в форме 1П на прабабушку ее мама (пра-прабабушка) указана как Евгения Юделевна[/q]
Хая-Зисля Ицковна записана в советском документе как Евгения Юделевна? Выясните, не было ли у Хаи-Зисли двойного отчества (т.е. не звали ли ее отца Ицко-Юдель). ---
План на следующую неделю: пн - ЦИАМ/ГАРФ, вт РГАЭ/ЦИАМ, ср РГВИА/ГАРФ | | Лайк (1) |
| lawnmower Новичок
Сообщений: 3
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 4 | Наверх ##
2 декабря 2024 11:57 >> Ответ на сообщение пользователя Helen V от 1 декабря 2024 2:10 Спасибо большое за совет! Постараюсь выяснить обязательно! | | |
| annamad Новичок
saint-petersburg
Сообщений: 7
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 3 | Наверх ##
24 января 22:47 Здравствуйте. Подскажите, пожалуйста, пра-прабабушку звали Фира Исаковна, год рождения 1913 из Киева.
В семейном архиве нашла документ св-во о смерти на имя Нухима ( вписано 70 лет, значит год рождения 1873 ) от 43 года.
В еще одном источнике я нашла карточку эвакуированных на имя Нухима Ицка-Хаим Исакович 1873 года рождения из Киева, значится как отец.Тк адрес в эвакуации в Ташкенте у Фиры и Нухима совпадал, то сделала вывод, что это отец Фиры Исаковны+ документ о смерти в архиве семьи+ возраст с карточки и из св-ва.
С чем может быть связано разное отчество и возможно ли такое? Почему Фира не Нухимовна, а Исаковна | | |
| Helen V
Москва
Сообщений: 6032
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 2594
| annamad написал: [q] Здравствуйте. Подскажите, пожалуйста, пра-прабабушку звали Фира Исаковна, год рождения 1913 из Киева.
В семейном архиве нашла документ св-во о смерти на имя Нухима ( вписано 70 лет, значит год рождения 1873 ) от 43 года.
В еще одном источнике я нашла карточку эвакуированных на имя Нухима Ицка-Хаим Исакович 1873 года рождения из Киева, значится как отец.Тк адрес в эвакуации в Ташкенте у Фиры и Нухима совпадал, то сделала вывод, что это отец Фиры Исаковны+ документ о смерти в архиве семьи+ возраст с карточки и из св-ва.
С чем может быть связано разное отчество и возможно ли такое? Почему Фира не Нухимовна, а Исаковна[/q]
Выложите фамилию Фиры, чтобы найти метрическую запись о её рождении. Отца могли звать Нухим-Ицко, а деда Исаак-Хаим. Она могла использовать полное имя отца в качестве отчества, или любую его часть. | | |
| annamad Новичок
saint-petersburg
Сообщений: 7
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 3 | Наверх ##
25 января 10:42 >> Ответ на сообщение пользователя Helen V от 25 января 2025 1:16 Фира Исаковна- так написано в св-ве о рождении. У всех остальных детей тоже отчество Исаковны. Значит этот выбор отчества был не ее выбором, а скорее кем-то выбран. А фамилию выложить что бы вы ее в каких-то дополнительных источниках посмотрели? | | |
| Helen V
Москва
Сообщений: 6032
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 2594
| Наверх ##
25 января 11:18 annamad написал: [q] >> Ответ на сообщение пользователя Helen V от 25 января 2025 1:16
Фира Исаковна- так написано в св-ве о рождении. У всех остальных детей тоже отчество Исаковны.
Значит этот выбор отчества был не ее выбором, а скорее кем-то выбран.
А фамилию выложить что бы вы ее в каких-то дополнительных источниках посмотрели?[/q]
Свидетельство о рождении в каком году оформлено? Ищите метрическую запись! ---
План на следующую неделю: пн - ЦИАМ/ГАРФ, вт РГАЭ/ЦИАМ, ср РГВИА/ГАРФ | | |
| Irina_mog Новичок
Сообщений: 1
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1 | Наверх ##
13 апреля 22:17 Здравствуйте! Есть предположение, что на фото мой прадед, по семейной легенде был евреем, не могу прочитать имя. Подскажите, пожалуйста, какое имя это могло бы быть?
 | | |
pin15 Сообщений: 171 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 210 | Наверх ##
11 августа 12:36 Добрый день!
Столкнулся с необычной ситуацией - в поисках информации о рождении прапрапрадеда просматривал метрики на FS.
Знаю из других документов, что его звали Яков Бенционович.
Обнаружил в метрике за нужный год запись, подходящую по всем параметрам (место рождения, имя отца, сословие, время), кроме имени!
Вместо Якова или например, Янкеля указано имя Лейба.
Отсюда вопрос - это стоит рассматривать, как совпадение, т.е. это другой человек или же есть вероятность, что человек мог в последствии пользоваться другим именем? Или иметь двойное имя, например?
 ---
Ищу сведения о:
Данилкины (дер. Шишково, В.Волочек)
Дмитриевы (дер. Липовец, В.Волочек)
Гармизе (Чернигов, Кролевец)
Фундылер (Минская губ.)
Подгайц (Харьков)
Малюшицкие (Мырки, Ляхово, Могилевская губ.) | | |
| Elena_65 Участник
Ростов-на-Дону
Сообщений: 57
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 24 | Наверх ##
24 сентября 19:21 Добрый вечер! разыскивая сведения о своих предках,листаю метрики синагоги города Мариуполя. Наткнулась на такой казус. Равин,записывая имена родителей допустил,видимо,ошибку раз решил ее тут же исправить. Отчество отца "Янкелев" он зачеркивает даже не дописав,и пишет...."Яковлев". Да,я читала,что Яков и Янкель разные имена, но на практике они стали взаимозаменяемыми. Проблема в том,что этот обнаруженный факт моментально обрушил все мои изыскания.Мало того,что фамилия самая распространенная,так еще и чехарда с Янкелями-Яковами у предков. У сестры моего деда в метрике отчество отца записано как Яковлевич,а у ее братьев как Янкелевич.
Теперь получается,что они и вовсе не родственники? Метрики о браке их родителей нет,скорее всего не сохранилась,как и метрика отца.
 | | |
|
