БРАЗИЛИЯ

Я ищу информацию о моем прадедушке, который эмигрировал в Бразилию. У меня есть следующие данные:
Имя: АЛЕКСАНДР БРАСЛАВЕЦ, БРАСЛОВЕЦ, БРОСЛАВЕЦ ИЛИ БРОСЛАВЕС
Дата рождения: 30.03.1881
Имя отца: Штефан Браславец, Браславец, Брославец или Брославец
Имя матери: Эндокия Браславец, Браславец, Брославец или Брославец
Он жил в Кампина-дас-Миссоеш, в Риу-Гранди-ду-Сул, Бразилия. Он женился на моей девушке из Наталья Илломс 10 мая 1912 года в муниципалитете Убиретама, рядом с Кампина дас Миссос. Свадебный документ содержит его подпись, но я считаю, что подписал его не он, а некоторые свидетели, поскольку он еще не сможет написать свое имя на португальском языке. Вот почему я также считаю, что фамилия была изменена, потому что, когда вы переводите что-то из кириллицы в латинский алфавит, некоторые буквы меняются.
Ушел из жизни и в 1949 году в Кампина-дас-Миссоеш. Единственными документами, которые он обнаружил, были его регистрация брака и регистрация смерти, то есть документы в Бразилии, где он только говорит, что он "уроженец России". Его дату рождения я узнал, когда посетил кладбище, где он похоронен, и попытался найти списки кораблей или его имя в списках пассажиров, но так и не нашел. Эти документы я получил через сайт Family Search. Если кто-нибудь знает другой способ поиска данных о русских иммигрантах, которые эмигрировали в Америку, пожалуйста, свяжитесь со мной. Я хочу поехать в Россию, чтобы изучать русский язык и, таким образом, познакомиться с городом, откуда он приехал, познакомиться с некоторыми родственниками, которые еще могут там жить. По сообщениям старших родственников, мой прадедушка пришел один. Его родители остались в России. Я не знаю, был ли он там уже женат. Я даже не знаю, подписался ли бы он на армию, если бы можно было найти какие-либо записи.

I seek information about my great-grandfather who emigrated to Brazil. The data I have is as follows:
Name: ALEXANDRE BRASLAWETZ, BRASLOWETZ, BROSLAVETS OR BROSLAWEZ
Date of Birth: 03/30/1881
Father's name: STEFAN BRASLAWETZ, BRASLOWETZ, BROSLAVETS OR BROSLAWEZ
Mother's name: ENDOKIA BRASLAWETZ, BRASLOWETZ, BROSLAVETS OR BROSLAWEZ
He lived in Campina das Missões, in Rio Grande do Sul, Brazil. He married my bisaó NATHALIA ILLOMS on 10/05/1912 in the municipality of Ubiretama, next to Campina das Missões. The marriage document contains his signature, but I believe that it was not he who signed it, but some of the witnesses, since he would not yet be able to write his name in Portuguese. That is why I also believe that the surname has been changed, because when you translate something from the Cyrillic alphabet to the Latin alphabet, some letters change.
He passed away and 1949, in Campina das Missões. The only documents he found so far were his marriage registration and death registration, that is, documents in Brazil, where he only says that he is "a native of Russia". His date of birth I found out when I visited the cemetery where he is buried. I tried to find lists of ships or his name in passenger lists but I never did. These documents I obtained was through the Family Search website. If anyone knows another way to search for data on Russian immigrants who emigrated to America please contact me. I want to go to Russia to study Russian and thus get to know the city where he came from, meet some relatives who could still live there. According to reports from older relatives, my great-grandfather came alone. His parents stayed in Russia. I don't know if he was already married there. I don't even know if he would have signed up for the army, if it is possible to find any records.

Gogin10 написал:

[q]

AfonsoJunior escreveu:

[q]

Ele se casou com minha namorada de Natalya Illoms em 10 de maio de 1912 no município de Ubiretam, perto de Campina das Missos. Documento de casamento
[/ q]
Olá. Aparentemente por conta própria ... E o que dizem parentes idosos? Anexe um documento.

[/q]

привет
У меня есть только документы на португальском языке, которые я уже приложил по этой ссылке ниже:
https://forum.vgd.ru/?t=107055

Родственники, которые могли бы предоставить мне более последовательную информацию, умерли, поэтому мне это очень трудно.

AfonsoJunior написал:

[q]

Он жил в Кампина-дас-Миссоеш, в Риу-Гранди-ду-Сул, Бразилия. Он женился на моей девушке из Наталья Илломс 10 мая 1912 года в муниципалитете Убиретама, рядом с Кампина дас Миссос. Свадебный документ содержит его подпись, но я считаю, что подписал его не он, а некоторые свидетели, поскольку он еще не сможет написать свое имя на португальском языке. Вот почему я также считаю, что фамилия была изменена, потому что, когда вы переводите что-то из кириллицы в латинский алфавит, некоторые буквы меняются.

[/q]

Я бы не был так категоричен. Учитывая, что его отца звали Штефан (Stefan), то скоре всего кроме русского они свободно разговаривали на польском. На сколько мне известно, попав за океан имя подобрать было не проблемой, если вообще подбирали, а фамилию записывали на польский манер без изменений (буква Z как раз подталкивает к этой мысли). По крайней мере со своей родней я вижу именно такой вариант.

AfonsoJunior написал:

[q]

>> Ответ на сообщение пользователя juri_b от 17 апреля 2020 18:56

Hello!
I found this signature of my great-grandfather, where I believe he signed it himself and not someone else for the following fact: he was a witness of a marriage of other immigrants who lived close to him and were his friends. In all civil documents I have found to date, it has always been written as a "Natural Russian" place of origin.

[/q]

На мой взгляд, в фамилии 2 буквы О. По крайней мере, первая - точно О. По ходу текста написание буквы А значительно отличается.
На букву С фамилия оканчивалась бы уж с очень малой вероятностью.
Так что наиболее вероятны 2 варианта: "Брословец" или "Брославец".

По поводу имени его матери. Скорее всего имя "Евдокия" - достаточно распространенное имя в России в тот период.

Фамилия достаточно редкая. Не знаю, может ли приходиться ему дальним родственником этот человек
https://gwar.mil.ru/heroes/che...26page%3D1
из Могилевской губернии. Возможно, это натолкнет Вас в нужном направлении. В любом случае, там очень четко написана фамилия в русском варианте. С другой стороны, полностью доверять формулярам нельзя. Этот же человек в другом месте указана как "Браславец".
В начале прошлого века из тех мест много людей отправлялось на заработки в Америку.

AfonsoJunior написал:

[q]

Hello!
I managed to discover my great-grandfather's date of birth, which is written on his grave in the cemetery. From what I have discovered so far, I suppose he arrived in Brazil between 1909 and 1912. He married a Russian here in 1912, and Russian immigration in the city he lived in began in 1909. That is, he would have between 27 and 28 years old when he emigrated to Brazil. At this age, in Russia, what kind of document could he have? Identity, passport, could he vote?
Or even some enlistment from the army?

[/q]

Фамилия на памятнике читается однозначно "Брославец".

О документах той эпохи хорошо написали здесь на форуме в теме:
https://forum.vgd.ru/post/27/55736/p1620939.htm#pp1620939

[q]

Полиция выдавала всем желающим уехать заграницу свидетельства об отсутствии законных препятствий к отъезду, которое прикладывалось к прошению на имя губернатора.

[/q]

Не помню, чтобы при самодержце были какие-то голосования. Сама система правления не подразумевала выборов. Были достаточно регулярные переписи населения. Но для того, чтобы по ним искать нужно чтобы они сохранились для той местности, где проживали ваши предки.

То что я знаю маловато. Нужно чтобы кто-то более разбирающийся в оформлении документов того времени ответил.

P.S. О датах. Вам сильно повезет, если дата рождения действительно точная. У моего прадеда на могиле написан 1872 год. При поисках в метрических книгах запись о его рождении я нашел в середине 1871 года, так что даже смена календаря в России не могла на столько сдвинуть эту дату. К сожалению, пока никто из моих родственников с датами рождения до 1940 года кого я пытался проследить не совпал по датам с паспортными данными. Если будете искать, не привязывайтесь точно к этой дате - всегда ищите в диапазоне нескольких лет.