ПРОШУ помощи по переводу с немецкого

Schroeder написал:

[q]

1333 rth 30 gr

[/q]

Это талеры и гроши, стоимость.

Добрый день, уважаемые форумчане!
Переведите, пожалуйста, на русский язык:

Die Handels - Erganzungs - Verordnungen fur die Bauern.

Besehle, welche zur allgemeinen Nachtachtung zumachen sind

Astrantia

Вы можете уточнить - в каком это контексте или каком документе? Какой год? И точно ли Вы передали слова Besehle и Nachtachtung? Если есть фотокопия - не могли бы Вы привести этот фрагмент? Всё это желательно, чтобы перевод был адекватен)))

Astrantia написал:

[q]

Besehle

[/q]

Befehle

Astrantia

Ну с первой строчкой более-менее ясно.

Торговля - Дополнения - Указы (распоряжения, предписания) для крестьян.

Вторая строчка пока бессмысленна из-за непонятного слова Nachtacntung (либо Вы ошибочно переписали, либо это специфический термин данности 1826г.).

Если предположить, что это Nachachtung, то тогда: Приказы, служащие к использованию для общего руководства.

[q]

КАК должно по-немецки называться подобное дело? Приказ о перемещении крестьян или что-то в этом роде

[/q]

Названия не подскажу. Но, если я правильно поняла, Ваш предок из крестьян и был причислен к родовому поместью помещика? Тогда ориентируйтесь на возможные ключевые слова в заглавии дела -
Gutshof, Adelssitz, Herrensitz, Separation, Bauer(n) . Но это только мои предположения.