ÏÐÎØÓ ïîìîùè ïî ïåðåâîäó ñ íåìåöêîãî
gomelchanka yulia Ãîìåëü Ñîîáùåíèé: 595 Íà ñàéòå ñ 2016 ã. Ðåéòèíã: 478 | Íàâåðõ ##
5 íîÿáðÿ 2020 10:23 ---
Èùó ñâåäåíèÿ î Çóåâûõ èç Òâåðñêîé îáëàñòè, Êîáûëèíûõ, Êàáàðèíûõ, Õàçîâûõ, Êëóáîâûõ, Ìàëûøåâûõ èç Âîëîãîäñêîé îáëàñòè, Âèëüìàí (Vilmane. Vilmanis. Willmann) èç Ëàòâèè, Ñàéêîâñêèõ èç Âèëåíñêîé ãóáåðíèè, Ìåëüíè÷åíêî, Êóïðåé÷èêàõ è Êîðîòêåâè÷àõ èç Ãîìåëüñêîé îáëàñòè. | | |
| Sipsikiarch
Ñîîáùåíèé: 604
Íà ñàéòå ñ 2019 ã.
Ðåéòèíã: 122
| Íàâåðõ ##
8 íîÿáðÿ 2020 19:37 Äîáðûé âå÷åð.
Äàâíåíüêî ÿ íå ïûòàë óâàæàåìûõ ïåðåâîä÷èêîâ.
Ïðîøó ïîìî÷ü ñ ïåðåâîäîì íåñêîëüêèõ ñëîâîñî÷åòàíèé:
1. Lubecker Burgereid ablegt - ýòî ÷òî-òî âðîäå ïðèñÿãè ãðàæäàíèíà Ëþáåêà?
2. Bruder der Schiffergesellschaft wird - îðãàíèçîâûâàåò òðàíñïîðòíóþ êîìïàíèþ âìåñòå ñ áðàòîì? Èëè ñòàíîâèòñÿ ÷ëåíîì Áðàòñòâà (ò.å. Ãèëüäèè ïåðåâîç÷èêîâ) ---
Èùó èíôîðìàöèþ î:
×åðíîâûõ, Êàðåëüñêèõ (ä. Îáðàçöîâî Áðîííèöêîãî óåçäà Ìîñêîâñêîé ãóá.);
Ïàõîìîâûõ, Ãðèøèíûõ, Äåìåøåâûõ (Ñîáîëåâñêàÿ âîëîñòü Ïðîíñêîãî óåçäà Ðÿçàíñêîé ãóá.);
Êóëàêîâûõ, Íèêîëàåâûõ, Ïåíÿãèíûõ (ñ. Âèøíåâîå, ä. Ôðîëîâêà Êîçëîâñêîãî óåçäà Òàìáîâñêîé ãóá.);
Enman, Pander, Brunn | | |
| Ampel
Âëàäèêàâêàç, ÐÑÎ-Àëàíèÿ
Ñîîáùåíèé: 7835
Íà ñàéòå ñ 2007 ã.
Ðåéòèíã: 1421
| Íàâåðõ ##
8 íîÿáðÿ 2020 19:38 Sipsikiarch íàïèñàë: [q] Bruder der Schiffergesellschaft wird - îðãàíèçîâûâàåò òðàíñïîðòíóþ êîìïàíèþ âìåñòå ñ áðàòîì? Èëè ñòàíîâèòñÿ ÷ëåíîì Áðàòñòâà (ò.å. Ãèëüäèè ïåðåâîç÷èêîâ)[/q]
Íóæíîâ ñ¸ ïðåäëîæåíèå öåëèêîì. ---
Êàðàé÷åâ, Êàðàè÷åâ, Êàðàãè÷åâ, Êàðêà÷ - Âëàäèêàâêàç
Ðåâî, Ðåâà, Ðåââî, Ðåââà - Âëàäèêàâêàç
Çâîíàðåâû - Âëàäèêàâêàç | | |
| Ampel
Âëàäèêàâêàç, ÐÑÎ-Àëàíèÿ
Ñîîáùåíèé: 7835
Íà ñàéòå ñ 2007 ã.
Ðåéòèíã: 1421
| Íàâåðõ ##
8 íîÿáðÿ 2020 19:39 Sipsikiarch íàïèñàë: [q] Lubecker Burgereid ablegt - ýòî ÷òî-òî âðîäå ïðèñÿãè ãðàæäàíèíà Ëþáåêà?[/q]
Ñìûñë âèäåí, êîãäà åñòü âñå ÷ëåíû ïðåäëîæåíèÿ.  äàííîì ñëó÷àå, âèäèìî, ïðèñÿãíóë, à íå ïðèñÿãà. ---
Êàðàé÷åâ, Êàðàè÷åâ, Êàðàãè÷åâ, Êàðêà÷ - Âëàäèêàâêàç
Ðåâî, Ðåâà, Ðåââî, Ðåââà - Âëàäèêàâêàç
Çâîíàðåâû - Âëàäèêàâêàç | | |
| Sipsikiarch
Ñîîáùåíèé: 604
Íà ñàéòå ñ 2019 ã.
Ðåéòèíã: 122
| Íàâåðõ ##
9 íîÿáðÿ 2020 0:04 ß óæå ïîíÿë - ñòàíîâèòñÿ ÷ëåíîì áðàòñòâà.
Ýòî, â îáùåì-òî, öåëàÿ ôðàçà. Öåëèêîì âûãëÿäèò òàê:
"Als erster Namensträger er- scheint ein Jochim Panne oder Pander, er 10.12.1618. den Lübecker Bürgereid ablegt, 18.01.1619 heiratet und 14.01.1622 Bruder der Schiffergesellschaft wird."
Schiffergesellschaft - ýòî áðàòñòâî ìîðÿêîâ òîðãîâîãî ôëîòà, íàñêîëüêî ÿ ïîíÿë.
Äàëåå àáçàö ïðî åãî ñûíà. Íåïîíÿòíî êòî òàêèå Ältester è îñîáåííî Jungältester.
Ñòàðåéøèíà áðàòñòâà? È åãî ïîìîùíèê?
"der 01.04.1647 Bruder, 1663 Jungältester und 1666 Ältester der Schiffergesellschaft wurde, in welchem Amte er noch 1684 nachweisbar ist" ---
Èùó èíôîðìàöèþ î:
×åðíîâûõ, Êàðåëüñêèõ (ä. Îáðàçöîâî Áðîííèöêîãî óåçäà Ìîñêîâñêîé ãóá.);
Ïàõîìîâûõ, Ãðèøèíûõ, Äåìåøåâûõ (Ñîáîëåâñêàÿ âîëîñòü Ïðîíñêîãî óåçäà Ðÿçàíñêîé ãóá.);
Êóëàêîâûõ, Íèêîëàåâûõ, Ïåíÿãèíûõ (ñ. Âèøíåâîå, ä. Ôðîëîâêà Êîçëîâñêîãî óåçäà Òàìáîâñêîé ãóá.);
Enman, Pander, Brunn | | |
adroff Ñîîáùåíèé: 1757 Íà ñàéòå ñ 2009 ã. Ðåéòèíã: 1038 | Íàâåðõ ##
9 íîÿáðÿ 2020 11:29 9 íîÿáðÿ 2020 11:34 Sipsikiarch íàïèñàë: [q] Schiffergesellschaft - ýòî áðàòñòâî ìîðÿêîâ òîðãîâîãî ôëîòà, íàñêîëüêî ÿ ïîíÿë.[/q]
Schiffgesellschaft - ñóäîõîäíàÿ êîìïàíèÿ Bruder der Schiffergesellschaft - ñîâëàäåëåö (òîâàðèùåñòâà) ñóäîõîäíîé êîìïàíèè ---
Èùó èíôîðìàöèþ ïî ñëåäóþùèì ôàìèëèÿì:
ßêóøå(o)â, Ìàçóíèí = Ïåðìñêèé êðàé
Àäðîâ = Ìåëèòîïîëü, Îðëîâñêàÿ, ×åëÿáèíñêàÿ è Òþìåíñêàÿ îáëàñòè, Õàðáèí
Ñîëîâüåâû, Íîâèêîâû = Îðëîâñêàÿ îáë. | | |
| Ampel
Âëàäèêàâêàç, ÐÑÎ-Àëàíèÿ
Ñîîáùåíèé: 7835
Íà ñàéòå ñ 2007 ã.
Ðåéòèíã: 1421
| Íàâåðõ ##
9 íîÿáðÿ 2020 11:46 Sipsikiarch íàïèñàë: [q] Ýòî, â îáùåì-òî, öåëàÿ ôðàçà. Öåëèêîì âûãëÿäèò òàê:[/q]
Äåëî â òîì, ÷òî â íåìåöêèõ äëèííûõ ïðåäëîæåíèÿõ ÷àñòü ñêàçóåìîãî ìîæåò íàõîäèòüñÿ â íà÷àëå ïðåäëîæåíèÿ, à ÷àñòü - â êîíöå. Ïîýòìîó íàäî ïîêàçûâàòüâ ñ¸ ïðåäëîæåíèå öåëèêîì. âû æå ïðîñèòå íå îòäåëüíîå ñëîâî ïåðåâåñòè. À ñìûñë áåç ñêàçóåìîãî ìîæåò áûòü òîëüêî ïðèìåðíûì. êñòàòè. îêòóäà ýòîò òåêñò? âû åãî ïåðåïå÷àòàëè? Âèæó ìàëåíüêóþ íåòî÷íîñòü. Ïåâðûì íîñèòåëåì ôàìèëèè âñïëûâàåò íåêèé Éîõèì ïàííå èëè Ïàíäåð, êîòîðûé ïðèñÿãíóë 10.12.1618 â Ëþáåêå, 18.01.1619 æåíèëñÿ è 14.01.1622 ñòàë ñîâëàäåëüöåì ñóäîõîäíîé êîìïàíèè. Ältester - ñòàðåéøèíà, à âîò Jungältester íå ïðèõîäèëîñü âñòðå÷àòü. ...êîòîðûé 01.04.1647 ñîâëàäåëåö (îïÿòü Âû óïóñòèëè ÷àñòü ïðåäëîæåíèÿ, ïîýòîìó íåò ñêàçóåìîãî), â 1663 ïîìîùíèê ñòàðåéøèíû (âèäèìî, òàê), à â 1666 ñòàðåéøèíà ñóäîõîäíîé êîìïàíèè, â êàêîé äîëæíîñòè îí åù¸ ôèãóðèðóåò â 1684 ã. Íèêîãäà íå âûðûâàéòå êóñêè èç ïðåäëîæåíèé. Ýòî Âàì òàê êàæåòñÿ, ÷òî ýòîãî äîñòàòî÷íî. íóæíî ïîêàçûâàòü âñ¸ öåëèêîì. ---
Êàðàé÷åâ, Êàðàè÷åâ, Êàðàãè÷åâ, Êàðêà÷ - Âëàäèêàâêàç
Ðåâî, Ðåâà, Ðåââî, Ðåââà - Âëàäèêàâêàç
Çâîíàðåâû - Âëàäèêàâêàç | | |
adroffÑîîáùåíèé: 1757 Íà ñàéòå ñ 2009 ã. Ðåéòèíã: 1038 | Íàâåðõ ##
9 íîÿáðÿ 2020 13:00 Ampel íàïèñàë: [q] Íèêîãäà íå âûðûâàéòå êóñêè èç ïðåäëîæåíèé. Ýòî Âàì òàê êàæåòñÿ, ÷òî ýòîãî äîñòàòî÷íî. íóæíî ïîêàçûâàòü âñ¸ öåëèêîì.[/q]
îîî÷åíü âåðíî  ---
Èùó èíôîðìàöèþ ïî ñëåäóþùèì ôàìèëèÿì:
ßêóøå(o)â, Ìàçóíèí = Ïåðìñêèé êðàé
Àäðîâ = Ìåëèòîïîëü, Îðëîâñêàÿ, ×åëÿáèíñêàÿ è Òþìåíñêàÿ îáëàñòè, Õàðáèí
Ñîëîâüåâû, Íîâèêîâû = Îðëîâñêàÿ îáë. | | |
PetrFadeev Ñàíêò-Ïåòåðáóðã Ñîîáùåíèé: 1037 Íà ñàéòå ñ 2015 ã. Ðåéòèíã: 642 | Íàâåðõ ##
9 íîÿáðÿ 2020 15:39 Äîáðîãî äíÿ, äðóçüÿ. Âïåðâûå çà äîëãîå âðåìÿ íàøåë íîâûé èñòî÷íèê èíôîðìàöèè è ïðîøó ïîìîùè â òî÷íîì ïåðåâîäå: " Seine Ahnen, so wie sie C. v. Hueck wiedergibt, verm ag ich nicht in den Text aufzunehmen, denn sie scheinen mir apocryph. C. v. Hueck verzeichnet:
Johann v. der Borg, f 1669, Gutsbes. in Sachsen.
Engelbert v. der Borg, f Genepp (Herzogtum Bergen) 1667.
Johannes v. der Borg, f 1642, Kurbrandenb. Geh. Rat.
Arend v. der Borg, f 1599, Dom-Kämmerer i. Paderborn, Dompropst i. Osnabrück.
Arnold v. der Borg, Drost der Grafschaft Lippe 1530 und angeblich Großneffe des Ordensmeisters Bernhard v. der Borg, 1471—1483.
Der Name von Nr. 49 ist dem curriculum vitae des Pastors Gustav Adolph Borge zu Wesenberg entnommen, der ein leibl. Bruder von Nr. 24 w ar (EstL Consistorial-Archiv)." íèæå ïðèâîæó ññûëêó íà îðèãèíàë êíèãè, ê ñîæàëåíèþ, ññûëêó íà êîíêðåòíóþ ñòðàíèöó íå äàòü (ñòð. 134) https://dspace.ut.ee/bitstream...sAllowed=y ---
Èùó èíôîðìàöèþ: von der Borg/von der Borch/von der Burg/Borge. | | |
adroffÑîîáùåíèé: 1757 Íà ñàéòå ñ 2009 ã. Ðåéòèíã: 1038 | Íàâåðõ ##
9 íîÿáðÿ 2020 16:23 9 íîÿáðÿ 2020 16:42 PetrFadeev íàïèñàë: [q] "Seine Ahnen, so wie sie C. v. Hueck wiedergibt, verm ag ich nicht in den Text aufzunehmen, denn sie scheinen mir apocryph. C. v. Hueck verzeichnet: ..."[/q]
... 5) Seine Ahnen, so wie sie C. v. Hueck wiedergibt, vermag ich nicht in den Text aufzunehmen, denn sie scheinen mir apocryphisch C. v. Hueck verzeichnet: Johann v. der Borg, † 1669, Gutsbesitzer in Sachsen. Engelbert v. der Borg, † Genepp (Herzogtum Bergen) 1667. Johannes v. der Borg, † 1642, Kurbrandenburg, Geheim-Rat Arend v. der Borg, † 1599, Dom-Kämmerer in Paderborn, Dompropst in Osnabrück. Arnold v. der Borg, Drost der Grafschaft Lippe 1530 und angeblich Großneffe des Ordensmeisters Bernhard v. der Borg, 1471—1483. Der Name von Nr. 49 ist dem curriculum vitae des Pastors Gustav Adolph Borge zu Wesenberg entnommen, der ein leiblicher Bruder von Nr. 24 war (EstL Consistorial-Archiv)." 5) Åãî ïðåäêîâ, òàê êàê C. v. Õüþê èõ âîñïðîèçâîäèò, ÿ íå ìîãó âêëþ÷èòü èõ â òåêñò, ïîòîìó ÷òî îíè êàæóòñÿ ìíå àïîêðèôè÷íî çàïèñàíû C. v. Õüþêoì: Johann v. äåð Áîðã, † 1669, çåìëåâëàäåëåö â Ñàêñîíèè. Engelbert v. Áîðã, † Ãåíåïï (ãåðöîãñòâî Áåðãåí) 1667. Johannes v. Áîðã, † 1642, Êóðáðàíäåíáóðã, Òàéíûé ñîâåòíèê Arend v. der Borg, † 1599, êàçíà÷åé ñîáîðà â Ïàäåðáîðíå, ïðîáñò (ñòàðøèé ïàñòîð) ñîáîðà â Îñíàáðþêå. Àðíîëüä v. Áîðã, Äðîñò èç ãðàôñòâà Ëèïïå 1530 ãîäà è ïðåäïîëîæèòåëüíî âíó÷àòûé ïëåìÿííèê îðäåíà ìàãèñòðà Áåðíõàðäà v. Áîðã, 1471-1483 ãã. Èìÿ ïîä ¹ 49 âçÿòî èç áèîãðàôè÷åñêèõ äàííûõ ïàñòîðà Ãóñòàâà Àäîëüôà Áîðãå öó Âåçåíáåðãà, êîòîðûé áûë áèîëîãè÷åñêèì áðàòîì ¹ 24 (EstL Consistorial-Archiv) ». ---
Èùó èíôîðìàöèþ ïî ñëåäóþùèì ôàìèëèÿì:
ßêóøå(o)â, Ìàçóíèí = Ïåðìñêèé êðàé
Àäðîâ = Ìåëèòîïîëü, Îðëîâñêàÿ, ×åëÿáèíñêàÿ è Òþìåíñêàÿ îáëàñòè, Õàðáèí
Ñîëîâüåâû, Íîâèêîâû = Îðëîâñêàÿ îáë. | | |
|
