Немченко

georges nemtchenko написал:

[q]

Дорогие Елена и Ирина, у меня возникли проблемы с вашим рассуждением: не было бы обычным называть его сына знакомым маленьким именем, уменьшительным?

[/q]

Если мама называет сына уменьшительным уменем (как Вы пишете - маленьким) - Боренька, Борюсенька, то это значит, что ее сына действительно зовут Боря.
Русские мамы очень ласковые и зовут своих детей в быту чаще всего именно такими уменьшительными именами. Это как раз нормально для русской мамы.

elena_krd написал:

[q]

Если мама называет сына уменьшительным уменем (как Вы пишете - маленьким) - Боренька, Борюсенька, то это значит, что ее сына действительно зовут Боря.
Русские мамы очень ласковые и зовут своих детей в быту чаще всего именно такими уменьшительными именами. Это как раз нормально для русской мамы.

[/q]

тогда я прочитаю ваши рассуждения еще раз, потому что я не понимаю, что вы хотите продемонстрировать ?

А меня оченно заинтересовали его (Бориса) связи с итальянским консулом, который, якобы, помог ему с отъездом на, якобы, последем судном (военном или гражданским?) в 1917-х годах (мы знаем, что, их было больше и эмиграция длилась вплоть до 1920-х) уходящим из Одессы?
С чего бы вдруг?
И кто был этот консул?

Обстановочка в Одессе с 1917 г. интересненько написано
http://aftershock.news/?q=node/709403&full

В начале декабря 1918 года в Одессу прибыл капитан Эмиль Энно, вице-консулом назначенный. Поселился в гостинице "Лондонской" на Приморском бульваре. Начал с того, что объявил порт и Приморский бульвар вместе с Потемкинской лестницей зоной французских интересов. Читай - территорией Франции.

Из Вики:

Эми́ль Энно́ — капитан французской армии. Участник Первой мировой войны на Румынском фронте. Возглавлял французскую секретную службу на Украине. Представитель держав Согласия в Украинской Народной Республике в 1917 году, в Украинской Державе в ноябре 1918 года.
Французский вице-консул в Киеве с особыми полномочиями и консул в Одессе в 1918—1919 гг. Русофил. Один из инициаторов проведения Ясского совещания. Сторонник Белого дела[1].

valcha написал:

[q]

Si une maman appelle son fils par un petit nom (par un diminutif de Boris) - Borenka, Borusenka, cela signifie que son fils s'appelle vraiment borya.
Les mamans russes sont très affectueuses et le nom de leurs enfants dans la vie quotidienne est le plus souvent ces noms diminutifs. C'est normal pour une mère russe.

[/q]

Большое спасибо, Валерия!!
Если Вас не затруднит, переведите, пожалуйста, господину еще вот эти фразы:


elena_krd написал:

[q]

Irina Ol написал:

[q]

Можно предположить, что мать, для конспирации, адресует письмо на Немченко Бориса. Называет его в начале письма Борей или Борисом.
Но очень сложно называть сына в письме Борюсенькой и Боренькой, зная, что его зовут иначе. Проще бы тогда обходиться обращениями "сынок", "родной", "дорогой" и т.д.

[/q]

Согласна. Пыталась вчера вечером представить себя в такой ситуации...
Смогла бы я своего сына "Борю" называть ласковыми, "домашними" именами, если он ... Петя или Вася? Однозначно, нет. Фальшь сквозила бы тогда и в остальном. А оно теплое семейное письмо, мама тревожится, мама скучает по своему Борюсеньке...
Насчет того, что он все-таки Борис - уверена на 99.

[/q]

elena_krd написал:

[q]

Если Вас не затруднит, переведите, пожалуйста, госодину еще вот эти фразы:


elena_krd написал:

[q]

Irina Ol написал:

[q]

Можно предположить, что мать, для конспирации, адресует письмо на Немченко Бориса. Называет его в начале письма Борей или Борисом.
Но очень сложно называть сына в письме Борюсенькой и Боренькой, зная, что его зовут иначе. Проще бы тогда обходиться обращениями "сынок", "родной", "дорогой" и т.д.

[/q]

Согласна. Пыталась вчера вечером представить себя в такой ситуации...
Смогла бы я своего сына "Борю" называть ласковыми, "домашними" именами, если он ... Петя или Вася? Однозначно, нет. Фальшь сквозила бы тогда и в остальном. А оно теплое семейное письмо, мама тревожится, мама скучает по своему Борюсеньке...
Насчет того, что он все-таки Борис - уверена на 99.

[/q]

.

[/q]

Irina Ol написала:

1. On peut supposer qu'une mère adresse une lettre a' un "Nemchenko Boris", en l'appellant au début de la lettre - Boria ou Boris (par "conspiration")
Mais il est très difficile de "conspirer" jusqu'a' appeler son fils Борюсенькой et Боренькой (diminutifs tre's russes et très familiales), sachant qu'il s'appelle autrement. EIle aurait alors écrit - "сынок", "родной", "дорогой" et ainsi de suite ...

elena_krd написал:

2. D'accord. Hier soir j'ai essayé de "me sentir" dans une telle situation...
J'aurais pu appeler mon fils "Борю" des noms affectueux, des noms "faits maison" s'il e'tait ... Petya ou Vassia (Петя или Вася)?
Carrément, non! La fausse impression se sentirait immédiatement . Dans votre cas, c'est une lettre familiale et chaleureuse: maman s'inquiète, maman s'ennuie de son Борюсенька...
Du fait qu'il est un vrai Boris - j'en suis sûre 99%