Айхерт (Eichert, Ajhert)

kbg dnepr : спасибо 3а Ваш ответ.Я действительно ищу потомков моих прародителей.Семью Айхерт приве3 на Украину барон Ернст ( Арист) фон Масс для строительства сахар.3аводов в 1860 ( дата прибли3ит.)годы. По семье Цорн сведений совсем мало, и3вестно толйко , 4то они были австрийскими подданными. Предположительно были католиками ( моя мама католи4ка). И3вестно, 4то в 1908 г. моя прабабушка Эллеонора (Лора) Цорн была восприемницей при крещении ребенка ( сына ее сестры Маргариты)в Мурафском римско-католи4еском костеле.

kbg_dnepr: ja 3avedomo napisala Ajhert, potomy 4to mnogie perevodjat ety familiь kak Eichert.T.e. ja pisala ee tak, kak ona pischetsja v passporte u moej mami, toljko latinizej.Vi yz menja prostite, vvela vseh v 3ablyzdenie...Ja novi4ok, i mne o4enj slozno polj3ovatjsja translitom, ja voobsche s kompom ne o4enj dryzna- poetomy kazdoe pisjmo kirilizej 3animaet dostato4noe kolli4estvo vremeni....V nemezkom estj 2 varianta pravopisanija naschej familii. Kakoj i3 nih praviljnij, i kak pereveli ego na Ykraine v konze 19 stoletija-yze ska3atj slozno...Na territorii Germanii i Avstrii mi probovali iskatj, no istoki nyzno najti na Ykraine, 4tob 3natj to4no-v kakoj i3 arhivov obraschatjsja.Ih tyt nesmetnoe kolli4estvo !

jana drexler написал:

[q]

potomy 4to mnogie perevodjat ety familiь kak Eichert.

[/q]

Это и есть правильный вариант, а указанный Вами - просто транслит, но здесь так писать нельзя, потому что Вы ищите корни, а корни надо указывать так, как они должны фигурировать в первоисточнике. Почему Вас смущает вариант Eichert?


kbg_dnepr написал:

[q]

Я могу предположить, что вариант, указанный Вами в названии темы, фигурирует в Вашем паспорте, выданном советскими паспортистками, не отличавшимися в школе особыми успехами по изучению иностранных языков.

[/q]

Советские паспортистки выдавали паспорта на русском языке, им для этого знания немецкого языка не нужны были. Опирались они на метрики, а метрики выписывались по документам родителей. Итд.

Ampel написал:

[q]

Советские паспортистки выдавали паспорта на русском языке

[/q]

Советские паспортистки выдавали и заграничные паспорта. И там транслитерировали фамилии в меру своих способностей и инструкций (которые, похоже, также составлялись не шибко грамотными людьми).
Я, собственно, ничего не имею против советских паспортисток, и хочу сказать только, что средний уровень представления об иностранных языках на территории бывшего СССР ... как бы это помягче выразиться? - скажем, не очень высокий.

Так ведь не только у Эйзенштейна - Лейбниц по-русски Лейбниц, хотя по-нем. Ляйбниц (а также Лейпциг, Гейне и т.д.). В немецком тоже было время, когда все это произносилось так же, как и писалось (правда, давно, 600 лет назад http://de.wikipedia.org/wiki/Mittelhochdeutsch - но это в верхненемецком, в некоторых диалектах этот дифтонг остается "неоткрытым" и сегодня). Поэтому в русском он транслитерируется (т.е. передается по буквам, а не по звукам).