Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 853
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 76
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (3) |
boghelga Сообщений: 430 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 176 | Наверх ##
20 января 2022 23:03 Ещё этот
 ---
Ищу информацию о семьях Мацюк (Польша, Волынь), Равич (Польша, Хмельницкая область), Водзинская (Польша, Хмельницкая область), Конопелько (Беларусь, Сибирь), Универсаль (Хмельницкая область), Teselsky, Nazarowski (USA) | | |
boghelgaСообщений: 430 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 176 | Наверх ##
20 января 2022 23:04 И этот.
Фамилии разобрала. Дальше ступор. Помогите разобраться
 ---
Ищу информацию о семьях Мацюк (Польша, Волынь), Равич (Польша, Хмельницкая область), Водзинская (Польша, Хмельницкая область), Конопелько (Беларусь, Сибирь), Универсаль (Хмельницкая область), Teselsky, Nazarowski (USA) | | |
| IrenaWaw
Сообщений: 1692
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1110
| Наверх ##
20 января 2022 23:12 А при чем здесь польский? Это латынь. | | |
| valerynikolaizen Участник
Сообщений: 81
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 23 | Наверх ##
21 января 2022 0:50 Если еще можно. то прошу перевести акт о смерти Готфрида Лауфера.
 | | |
boghelgaСообщений: 430 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 176 | Наверх ##
21 января 2022 8:05 IrenaWaw написал: [q] А при чем здесь польский? Это латынь.[/q]
Смотрела метрики поляков, автоматически сюда и написала. Возможно кто-то и поможет.интересуют только те, где красные стрелки ---
Ищу информацию о семьях Мацюк (Польша, Волынь), Равич (Польша, Хмельницкая область), Водзинская (Польша, Хмельницкая область), Конопелько (Беларусь, Сибирь), Универсаль (Хмельницкая область), Teselsky, Nazarowski (USA) | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3882
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2626
| Наверх ##
21 января 2022 8:59 21 января 2022 9:12 valerynikolaizen
Состоялось в городе Здунской Воле 11/23.04.1843 в десятом часу пред полуднем.
Явился Кристиан Собе, окупник господарь 30 лет, также Богумил «Надлер» (это слово тонко обведено, возможно записано по ошибке, зачеркивание считается исправлением, которое требует пояснений на полях с подписью, вот священник и схитрил) Гузе, окупник господарь 30 лет, в Колонии Зборовской гмины Войславице проживающие, и сообщили, что вчера в третьем часу утра умер в в Колонии Зборовской Готтфрид Лауфер, окупник господарь в Колонии Зборовской проживавший 77 лет, сын Готтфрида и Анны Розины из Вейссов, супругов Лауфер, оставив по себе овдовевшую жену Анну Катарину из Зимовских, и девятерых детей, Анну-Дороту, по мужу Линке, Мартина, Анну-Катарину, по мужу Каплинскую, Криштофа, Яна-Ержи, Кароля, Розину, по мужу Хенкель, Анну-Луизу, по мужу Кунчак, Беату, по мужу Бех.
После очного удостоверения в смерти Готтфрида Лауфера акт этот, явившимся прочитанный, только нами подписан, поскольку явившиеся сообщили, что писать не умеют.
Подпись
| | Лайк (1) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3882
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2626
| Наверх ##
21 января 2022 9:02 boghelga написал: [q] Возможно кто-то и поможет[/q]
Если и поможет, то в любом случае только в соответствующей теме "Перевод с латинского". Есть правила форума и модераторы, за соблюдением следящие. | | |
boghelgaСообщений: 430 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 176 | Наверх ##
21 января 2022 11:20 Czernichowski написал: [q]
boghelga написал:
[q]
Возможно кто-то и поможет
[/q]
Если и поможет, то в любом случае только в соответствующей теме "Перевод с латинского". Есть правила форума и модераторы, за соблюдением следящие.
[/q]
Спасибо за совет! ---
Ищу информацию о семьях Мацюк (Польша, Волынь), Равич (Польша, Хмельницкая область), Водзинская (Польша, Хмельницкая область), Конопелько (Беларусь, Сибирь), Универсаль (Хмельницкая область), Teselsky, Nazarowski (USA) | | |
| valerynikolaizen Участник
Сообщений: 81
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 23 | Наверх ##
21 января 2022 11:21 >> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 21 января 2022 8:59 Спасибо большое. Какой то клубок получается из Кунстманов - Лауферов - Линке, который благодаря Вам потихоньку распутывается. | | |
| Malus_domestica
Сообщений: 102
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 5501
| Наверх ##
21 января 2022 20:55 21 января 2022 20:58 Уважаемый Czernichowski!
В очередной раз прошу Вашей помощи. Без Вашего перевода, кстати, очень квалифицированного, никак.
Запись № 35 справа.
 | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change