Перевод с польского (на любой другой язык)

cichocki

Состоялось в деревне Жукове 22 марта в шестом часу вечера 1840 года.
Явился Ясно Вельможный Станислав Мокроновский, дедич имений Хржанова, 23 лет, в присутствии Ясно Вельможных Александра Мокроновского, мирового судьи повета блонского, дедича имений Козер, 28 лет, и Кароля Скальского, дедича Милановки, бывшего полковника и командира батареи ракетников пеших, 45 лет,
и показал нам ребенка женского пола, рожденного в Жабьей Воле парафии ойрзановской 18 дня текущего месяца и года в восьмом часу утра, от его супруги Ясно Вельможной Пелагеи из Цихоцких 18 лет.
Ребенку этому на святом крещении, сегодня проведенном, были даны имена Юзефа, Габриела и Анна, а родителями крестными были Ясно Вельможные Иосиф Яблоновский и Фелиция Мокроновская, ассистентами Кароль Скальский, Анна Цихоцкая, Александр Мокроновский, Изабелла Скальская, Иосиф Цихоцкий, Иоанна Офманская,
Акт этот, явившемуся и свидетелям прочитанный, нами, отцом и свидетелями подписан.
Подписи.

gunaydin

№ 10
Года 1822 дня 8 месяца октября во втором часу пополудни передо Мною администратором Каменецким, заместителем чиновника гражданских состояний гмины Каменецкой повята Хелмского в воеводстве Любельском, явился ВАсиль Тарасюк, влосцян, лет 23, в Каменце проживающий, и предъявил Нам дитя женского пола, которое родилось в его доме под № 22 дня 7 месяца октября года текущего в пятом часу утра, заявляя, что родилось оно от него и Анны из Данилюков, 20 лет, его законной жены, и что он желает дать ему [т.е. дитяти] имя Мариянна. По учинению вышеуказанного заявления и предъявлению дитяти в присутствии Илька Гогуна, влосцянина, 30 лет, проживающего в деревне Плаваницах (?), а также Лукаша Райчука, влосцянина, 20 лет, проживающего в деревне Каменце, После чего настоящий Акт о рождении явившимся прочитан и Нами подписан был, поскольку явившийся, Илька Гоун и Лукаш Райчук писать не умеют.
Ксендз Томаш Дзяконовски, администратор Каменецкий, заместитель чиновника гражданских состояний.

gunaydin, что-то с Агнешкиной фамилией совсем запутанно, раньше была Ткачик, теперь что-то нечитаемое на Г..., в следующей метрике она Мазурек.

№61
Случилось в г.Хелме 25.04.1852г в 11 ч утра. Явились Димитрий Мазурек 45л и Шимон Торба 60л, оба крестьяне в селе Камене проживающие и свидетельствовали, что 23 числа текущего месяца и года в час дня умер в Камене Францишек Торба, влосцянин женатый 59 л, рожденный и живший в Камене, сын Мацея и Марианны неизвестной фамилии супругов Торба, которые тоже проживали в Камене; оставил жену Агнешку с (Гр...ков?) в Камене при хозяйстве живущую. По удостоверению смерти Францишка Торбы акт этот прочитан присутствующим, из которых второй является родным братом умершего. Нами, пробощем, подписан, поскольку присутствующие писать не умеют.

№63 Случилось в г.Хелме 22.06.1853г в 11 ч утра. Явились Антоний Мазурек 50л и Ян Торба 40л, оба крестьяне в селе Игнатове проживающие и свидетельствовали, что 20 числа текущего месяца и года в 6 часов утра умерла в Игнатове Агнешка Торба, вдова по Францишку Торбе, stanu gminnego (надо попросить долгожителей, чтобы подсказали, как перевести, что-то типа члена крестьянского сообщества) 70л , рожденная в Камене, в Игнатове при семье проживавшая, дочь Гржегожа и Агнешки неизвестной фамилии супругов Мазурков, некогда крестьян из Каменя. По удостоверению кончины Агнешки Торбовой акт этот прочитан присутствующими , из которых второй является сыном умершей. Нами, пробощем, подписан, поскольку присутствующие писать не умеют.

Вопрос к мастерам: как правильно перевести: stanu gminnego

gunaydin написал:

[q]

влосцяне - это кто такие?

[/q]

Сельский житель, занимающийся сельским хозяйством, часто синоним крестьянина

63 перевела, вставила в предыдущий пост

Что касается девичьей фамилии Агнешки, то, возможно, ксендзом на слух где-то было записано неверно, но поскольку в обоих случаях свидетелями были члены семейства Мазурек, можно предположить, что она могла быть все-таки Мазурек.

gunaydin написал:

[q]

указано, что супругов Мазурков бывших крестьян. Что это может значить?

[/q]

Написано тоже "влосцян". Поскольку влосцян одним словом могу описать как крестьян, то так и пишу. В разных местностях названия крестьян варьируются. В тех, где жили мои родственники писали працовитый, а еще были казенные крестьяне, государственные, пахотные, однодворцы, они все, наверное, чем-то отличались. Но поскольку конкретно в моей семье таковых не было, то нюансов отличия не знаю. Вам следует поискать какие-то исторические материалы, почитать, уточнить. Вам в переводах в будущем буду указывать - влосцян.