Перевод с польского (на польский)

eldarilion
На будущее - пишите номер актовой записи. Ваша - за № 31.

Состоялось в городе Крылове 21 декабря 1862 года в четыре часа по полудни. Явился Ян Скибицкий, органист, в Крылове проживающий, 40 лет, в присутствии Каспра Хросцевича (Chrоśсiewicza), маляра, в Крылове проживающего, 50 лет, и Элиаша Очередка (Oczeredka?), (профессию не разобрала), в Крылова проживающего, 55 лет, и показал нам дитя мужского пола, осведомляя, что родилось оно здесь, в Крылове, декабря 12 (мне показалось Dwónastego) дня текущего года от его супруги Марианны из Логовских, 25 лет.
Дитяти этому на Св.Крещении и бежмовании, согласно обычаям Восточной Церкви проведенным сего дня ксендзом .Мироном ..., даны были имена Владислав и Анджей, а крестными родителями были вышеупомянутый Каспер Хросцевич и Юзефа Соколовска.
Акт сей заявляющему и свидетелям прочитан, а потом заявляющим, свидетелем Каспром Хросцевичем подписан, а другой свидетель писать не умеет; и Нами был подписан.

Видите, у вашего Владислава два имени было.
Фамилию ксендза еще попытаю и напишу, пока не разберу. Может, кто-то раньше меня успеет.

eldarilion

Состоялось в Крылове 18.11.1855 года в одиннадцатом часу утра.
Объявляем, что в присутствии свидетелей Стефана Коновала 35 лет, и Элиаша Очередко 40 лет, соседей нижеупомянутой Марианны Логуцкой (и в метрике о крещении так же), мещан из Крылова, сегодня заключен церковный брак между Яном Скибицким, первобрачным, органистом, в Крылове проживающим, и рожденным от Мацея и Анели из Гунев(? совсем не уверен), супругов Скибицких, умерших мещан, в Крылове проживавших, 35 лет имеющим,
и девицей Марианной Логуцкой, дочерью Даниела и Евы из Баранов, супругов Логуцких, умерших мещан из Крылова, 18 лет, рожденной в Крылове, на хозяйстве (господарстве) после родителей состоящей.
Браку этому предшествовали три объявления, в днях 4, 11 и 18 ноября текущего года, в парафии обряда греческого крыловской.
Разрешение устное присутствующих при браке новобрачному не требовалось, новобрачной же (разрешение) опекунского совета, утвержденное магистратом города Крылова 5/17 ноября текущего года за № 779, было выполнено.
Остановки брака не произошло. Предсвадебное соглашение не заключено.
После чего акт этот явившимся и свидетелям прочитан, свидетели и явившаяся писать не умеют, а явившимся и нами был подписан.
Подписи

Ruzhanna, Czernichowski Спасибо Вам!

В следующий раз буду всё указывать . Подскажите, пожалуйста, а два имени у ребёнка это обычное явление для Польши, или этот факт может говорить о чём-то необычном?

Ruzhanna, да, это униатская церковь. Спасибо)

Ruzhanna написал:

[q]

Czernichowski написал:

[q]

Ruzhanna написал:

[q]

Мне кажется, что это Przyma - читается "Пшыма"

[/q]

Это так, но подозреваю, что в русских документах писалось - Прима.

[/q]

Да, разумеется, в русских писалось бы "Прима". Украинская фамилия, похоже.

[/q]

Да, это Украина, Подольская губерния. Фамилия такая в селе раньше, да и позже тоже, не встречалась. Большое спасибо за помощь!