Перевод с польского/на польский

Czernichowski написал:

[q]

Состоялось в Плоцке дня 13/25 августа 1849 года в десятом часу утра.
Явились Мацей Порышевский 49 лет, и Миколай Цвиклинский 35 лет, оба служители больницы, в Плоцке проживающие, и сообщили, что дня вчерашнего текущего месяца в седьмом часу вечера умерла в Плоцке, в больнице св. Троицы, Текла Миржеевская, в Сочевке (Soczewka) проживавшая, 60 лет, в Гостынине рожденная, иные обстоятельства явившимся неизвестны.
После очного удостоверения в смерти Миржеевской этот акт, прочитанный явившимся, нами подписан, поскольку явившиеся писать не умеют.
Подпись.

[/q]

Спасибо
Похоже ошибся - всё же фамилия распространенная

Czernichowski написал:

[q]

А в чем ошиблись? Эта Текла разве не может быть женой того Яна Иосифа, который умер в 1838?

[/q]

Теоретически может, но всё же они небедно жили, плюс куча детей/зятьёв - т.е. уж всяко о ней информацию было кому предоставить. Кроме того родилась она скорее всего недалеко от Грудзёндза - это уже Пруссия (на тот момент). Возраст не совпадает, моя - 1772 г.р., т.е. на 1849 ей было 77 лет - это уже разница в поколение.
Поэтому как-то непохожа она на нужного человека. Хотя всякое могло быть

Yuri1718

Все-таки какие то документы остались.

...Потому свое происхождение выводящиеся начинают от деда Ержи, сына Михала, который имел двух сыновей, Антона и Элиаша-Онуфрия двуименного.
Этот дед исполнял разные гражданские службы, и патенты имел, которые наследники не представили, ибо, когда дом был уничтожен, тогда разные «трансакты», такие как привилеи, контракты и подобные документы, сгинули.
Однако некоторые случайно уцелевшие тансакты ниже подробно представляют.
Итак, что их дед Ержи был сыном Михала и шляхетно урожденным, доказательством этого есть метрика из церкви мытланской повета лидского, парохом тамошним выданная (униаты, стало быть) , представлена под № 1.
О сыне Ержи, Элиаше-Онуфрии, уже покойном, семья представила «право вечное донационное» на фольварк Годзицевщина(? не уверен), в повете лидском, урожденному Якубу Вильбику, подкоморему лидскому, 8.03.1743 от Элиаша-Онуфрия данное, см. под № 2...

Прошу помочь перевести
https://metryki.genealodzy.pl/...&y=759

Запись 78
Так понимаю, родители уже умерли на дату смерти Розалии.
С уважением.

Czernichowski написал:

[q]

serggnl

Состоялось в городе Кросневицах дня 6 июля 1849 года в четвертом часу пополудни.
Явились Францишек Вильконский, контролер казенный фабрики табачной 56 лет, также Константин Сыревич, инспектор фабрики табачной 36 лет, оба в Кросневицах проживающие, и сообщили, что 4 дня текущего месяца и года в одиннадцатом часу вечера умерла Розалия Мержеевская 54 лет, девица, дочь уже умерших родителей Иосифа и Текли из Яблковских, супругов Мержеевских, в Кросневицах при семье проживавшая.
После очного удостоверения в смерти Розалии этот акт явившимся, писать умеющим, нами и ими подписан.
Подписи.

Забавно. Явно видно, что сначала было написано стандартно «писать НЕ умеющим», потом «не» выскоблено, «и ими» тоже потом вписано.

Вот эта запись да, подтверждает сомнения в записи о смерти Текли. Та Текла в больнице умерла на месяц позже этой записи, а здесь «уже умершая».

[/q]

Спасибо.
Вчера весь день искал Теклу Мержеевскую (а также Яблковскую, Ябковскую, Ябловскую и Яблоновскую - девичья фамилия) с датой смерти между 1838 и 1849 годами - нет такой записи. Все, кто есть - не подходят.
Причем, Плоцк рядом с Кросневицами (через 1 городок Гостынин), но Плоцк - это Мазовия, а Кросневицы - Лодзь. А сын вобще в Млаве или даже в Варшаве мог жить.
Т.е. в записях по Текле либо имя другое было, либо ошиблись в фамилии и записали (распознали) как-то по-другому.
В общем, поиски не увенчались успехом