Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
| IrenaWaw
Сообщений: 1690
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1096
| Наверх ##
7 апреля 2022 20:12 eSKa написал: [q] и снова с просьбой: как лучше по-русски эту фразу сформулировать - ''bez srobanki poprawki y przypiski''?
(прикреплен слайд - вторая строчка снизу)[/q]
По-русски?если дословно - Без подчистки, исправления и приписки. Приписки в смысле добавлений, которые влияли бы на смысл. Литературно то принято во множественном числе - без подчисток, исправлений и приписанного. | | Лайк (3) |
| irinady69
Сообщений: 129
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 144
| Наверх ##
8 апреля 2022 22:15 Уважаемые форумчане помогите перевести пожалуйста Акт 177 1829 год.
 | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3702
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2482
| Наверх ##
9 апреля 2022 21:08 irinady69
Состоялось в Шульмержицах (сегодня Sulmierzyce) дня 23 ноября 1829 года в одиннадцатом часу утра.
Явился Леонард Дыгудай 22 лет, в Скомпе (Skąpa) при отце проживающий, в присутствии Якова Кржаковского 21 год, в Скомпе проживающего, и Якоба Гедвацкого 55 лет, там же коморником проживающего, и показал нам ребенка мужского пола, рожденного в Скомпе 22 ноября текущего года, в шестом часу вечера, от его супруги Анны Гажуловки(? не уверен) 17 лет.
Ребенку этому на св. крещении, сегодня проведенным, дано имя Клеменс, а крестными родителями их были Яков Кржаковский и Агнешка Карпёвна.
Акт этот, явившимся прочитанный, нами подписан, свидетели писать не умеют.
Подпись ксендза
| | Лайк (2) |
| irinady69
Сообщений: 129
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 144
| Наверх ##
9 апреля 2022 21:11 >> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 9 апреля 2022 21:08 Огромная Вам благодарность! | | |
kalendi Сообщений: 2027 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 1340 | Наверх ##
12 апреля 2022 9:38 Уважаемые форумчане! ---
Буду благодарна за любые сведения о Венцлавовичах,Календо и Церель,Круковских, Бы(е)ховских | | |
Witkowski1831Начинающий  Санкт-Петербург Сообщений: 27 На сайте с 2022 г. Рейтинг: 12 | Наверх ##
12 апреля 2022 21:22 12 апреля 2022 21:28 Доброго дня всем!
Помогите пожалуйста перевести Акт 245 (рождение Станислава Витковского, моего прапрадеда)
(https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=8&zs=9159d&sy=108&kt=1&plik=243-246.jpg#zoom=1.25&x=1573&y=217)
а также его брата Теофиля,Акт 620 (https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=1&zs=0159d&sy=1828&kt=1&plik=619-622.jpg#zoom=2&x=398&y=1811)
сестры Виктории, Акт 659 (https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=1&zs=0159d&sy=1833&kt=1&plik=659-662.jpg#zoom=2&x=249&y=267)
И правильно ли я понимаю из Акта 82, что их родители это Tomasz Witkowski и Maryanna Zelazna/Zielenska?
(https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=1&zs=0159d&sy=1828&kt=2&plik=082-083.jpg#zoom=2.25&x=199&y=282)
Заранее благодарю откликнувшихся!
 | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3702
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2482
| Наверх ##
13 апреля 2022 7:15 13 апреля 2022 7:23 Witkowski1831
Состоялось в Варшаве дня 8 мая 1831 года во втором часу с полудня.
Явился Томаш Витковский, дворовый 35 лет, в Варшаве по улице Электоральной под номером 747 проживающий, в присутствии Якоба Любенского 30 лет, и Грегора Олеховского 24 лет, кузнецов, в Варшаве проживающих,
и показал нам ребенка мужского пола, рожденного здесь в Варшаве дня 3 текущего месяца и года, в первом часу утра, от его супруги Марианны из Зеленских 22 лет.
Ребенку этому на св. крещении, сегодня ксендзом Томашем Крашпульским проведенным, дано имя Станислав, а крестными родителями их были: Якуб Любенский и Иоанна Буйно. Грегор Олеховский и Регина Зеленская.
Акт этот по прочитывании нами подписан, явившиеся и свидетели писать не умеют.
Подпись ксендза
| | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3702
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2482
| Наверх ##
13 апреля 2022 7:33 Witkowski1831
Состоялось в Варшаве дня 21 декабря 1828 года в пятом часу вечера.
Явился Томаш Витковский, дворовый 30 лет, в Варшаве проживающий по улице Орлей под номером 747, в присутствии Павла Шикульского 24 лет, и Анджея Коссаковского 28 лет, слуг, в Варшаве проживающих,
и показал нам ребенка мужского пола, рожденного здесь в Варшаве дня 17 текущего месяца и года, во втором часу утра, от его супруги Марианны из Зеленских 22 лет.
Ребенку этому на св. крещении, сегодня ксендзом Томашем Крашпульским проведенным, дано имя Теофил, а крестными родителями их были: вышеназванный Павел Шикульский и Францишка Крапинская. Анджей Коссаковский и Вероника Лончковская.
Акт этот, явившемуся и свидетелям прочитанный, нами подписан, явившиеся и свидетели писать не умеют.
Подпись ксендза
| | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3702
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2482
| Наверх ##
13 апреля 2022 7:44 Witkowski1831
Состоялось в Варшаве дня 15 декабря 1833 года в четвертом часу с полудня.
Явился Томаш Витковский, дворовый 38 лет, в Варшаве по улице «Проезд» под номером 649 проживающий, в присутствии Иосифа Ондык, сапожника, и Яна Суровецкого, ножовщика, совершеннолетних, в Варшаве проживающих,
и показал нам ребенка женского пола, рожденного здесь в Варшаве дня 9 текущего месяца и года, в двенадцатом часу ночи, от его супруги Марианны из Зелинских 27 лет.
Ребенку этому на св. крещении, сегодня ксендзом Томашем Крашпульским проведенным, дано имя Виктория, а крестными родителями их были Иосиф Ондык и Катарина Каминская. Ян Суровецкий и Людвика Хильке.
Акт этот по прочитывании нами подписан, явившиеся и свидетели писать не умеют.
Подпись ксендза
| | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3702
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2482
| Наверх ##
13 апреля 2022 7:49 13 апреля 2022 7:50 Witkowski1831
Родители указаны во всех записях. В акте 82, очевидно, их брак и есть. Особенность в том, что фамилия в семье Марианны изменялась. Написано буквально: невеста - Марианна Зелязна, но прозванная Зеленская.
Перевод этой записи не нужен? | | |
|
