Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

Перевод с польского (на польский)

помощь с переводом и прочтением

    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 751 752 753 754  755 756 757 758 759 ... 1355 1356 1357 1358 1359 1360 Вперед →
wilku1967
Начинающий

Jedlińsk
Сообщений: 50
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 19
diza

diza

Москва
Сообщений: 2085
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 2102
wilku1967
Bardzo złe zdjęcia. Jest napisane o dziedziczeniu. Zmarły - Osip Wasita. Dziedziczenie - działki gruntu.Są nazwiska spadkobierców.
Co dokładnie Cię interesuje?

wilku1967
Начинающий

Jedlińsk
Сообщений: 50
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 19
Witam
Interesuje mnie co zmarły: Osip Wasita
przepisał, co odziedziczyła jego zamężna córka Eleonora (Wasita) Drabińska, była spadkobiercą po ojcu, dokładnie
Pozdrawiam
Piotr
wilku1967
Начинающий

Jedlińsk
Сообщений: 50
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 19
Nie znam języka rosyjskiego dlatego też proszę Cię o pomoc w tłumaczeniu tekstu?
Piotr
Wladzislaw

Частный специалист

Менск (Беларусь)
Сообщений: 3878
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 2002

Czernichowski написал:
[q]
палей (кольев?)
[/q]

"Паля" по-белорусски -- "свая" по-русски, здесь, наверное, "столб"; "кол" -- менее вероятен.
---
Собрание Белорусской Шляхты — nobility.by

Исследования на заказ: Беларусь (шляхта), Литва (шляхта), Латвия (шляхта Латгалии и Курляндии; католики), Украина (шляхта; католики Киевщины, Волыни, Черниговщины), Россия (дворяне; католики). В Личные — только заказы.
Лайк (1)
lipa

Сообщений: 1751
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 520
Просьба перевести две записи.
В первой, не ясно - Илиничу 3 службы в Мстиславском воеводстве? Или нет? Что там про Годлевского, не ясно.

Во второй записи не ясно - Илинич подстароста виленский?
Попутно вопрос - в ЛМ начала 17 века довольно редко пожалование земли указывается как "служба", чаще "волока", в чем разница?

Прикрепленный файл: или777.jpg
diza

diza

Москва
Сообщений: 2085
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 2102
wilku1967
Dokument (№1358)

Spadkobiercy:
1) Wdowa Juliana Kocelek (?)
2) Tomasz Wasita, zmarły. Jego córka Konstancia Rdultowska (Wasita), druga córka Marianna, zmarła. Jej syn Pavel Rembas (?), nieletni.
3) Jan Wasita
4) Anton Wasita
5) Paweł Wasita
6) Eleonora Osipowna Drabińska (Wasita)
Dziedzictwo: 8 działek gruntu w okolicach miasta Kozienica. Ogółem 24 morgów i 20 prętów.
Każdy z sześciu spadkobierców otrzymuje 1/6 część gruntu.


Drugi dokument. Akt sprzedaży.

Eleanora Drabińska sprzedaje swój udział małżonkom Jan Sebastianow Podetsulo (?) i jego żona Matra Yuzefowna (?) z Sitarskich za kwotę 840 rubli.
IrenaWaw

Сообщений: 1702
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1093

diza написал:
[q]
wilku1967
Dokument (№1358)

Spadkobiercy:
1) Wdowa Juliana Kocelek (?)
2) Tomasz Wasita, zmarły. Jego córka Konstancia Rdultowska (Wasita), druga córka Marianna, zmarła. Jej syn Pavel Rembas (?), nieletni.
3) Jan Wasita
4) Anton Wasita
5) Paweł Wasita
6) Eleonora Osipowna Drabińska (Wasita)
Dziedzictwo: 8 działek gruntu w okolicach miasta Kozienica. Ogółem 24 morgów i 20 prętów.
Każdy z sześciu spadkobierców otrzymuje 1/6 część gruntu.


Drugi dokument. Akt sprzedaży.

Eleanora Drabińska sprzedaje swój udział małżonkom Jan Sebastianow Podetsulo (?) i jego żona Matra Yuzefowna (?) z Sitarskich za kwotę 840 rubli.
[/q]

Podsiadło
Лайк (1)
diza

diza

Москва
Сообщений: 2085
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 2102

IrenaWaw написал:
[q]
Podsiadło
[/q]

Да
wilku1967
Начинающий

Jedlińsk
Сообщений: 50
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 19
Witam.
Dziękuję bardzo za tłumaczenie, jestem wdzięczny.
Pozdrawiam genealogicznie forowicza
z Moskwy.
Piotr
    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 751 752 753 754  755 756 757 758 759 ... 1355 1356 1357 1358 1359 1360 Вперед →
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с польского (на польский) [тема №2959]
Вверх ⇈