Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3709
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2490
| Наверх ##
25 апреля 2021 7:11 eostankovich
Что именно интересует?
Это реляция возного о вручении вызовов в суд. Год 1741.
Вызовы от князей Радзивиллов, один Леону-Антону и Катерине Илиничам, супругам, скарбникам мстиславским, второй Казимиру и Анне из Девицов Илиничам, супругам, старостам Роцковским.
Первым вручено лично в руки в Волчасе, вторым в Рыловщине.
| | |
| SERGAND Новичок
Сообщений: 26
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 10 | Наверх ##
25 апреля 2021 12:36 Добрый день! Помогите с переводом метрических записей. То, что меня интересует помечено красным. Заведомо благодарен!
   ---
Ищу сведения по фамилии Домиловский | | |
| eostankovich Участник
г. Москва
Сообщений: 76
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 25 | Наверх ##
25 апреля 2021 14:07 Czernichowski написал: [q] eostankovich
Что именно интересует?
Это реляция возного о вручении вызовов в суд. Год 1741.
Вызовы от князей Радзивиллов, один Леону-Антону и Катерине Илиничам, супругам, скарбникам мстиславским, второй Казимиру и Анне из Девицов Илиничам, супругам, старостам Роцковским.
Первым вручено лично в руки в Волчасе, вторым в Рыловщине.
[/q]
Большое спасибо Вам за перевод! Меня интересует в целом весь этот документ, хочу понять в чем там дело, почему вызов в суд, есть ли продолжение этого документа? На всякий случай я заказала копию обратной стороны листа. | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3709
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2490
| Наверх ##
25 апреля 2021 20:08 eostankovich написал: [q] Меня интересует в целом весь этот документ, хочу понять в чем там дело, почему вызов в суд, есть ли продолжение этого документа?[/q]
Перевода не было. Это просто о чем документ. И непонятно, нужен ли полный перевод. Это РЕЛЯЦИЯ возного. То есть просто заявление о вручении вызовов в суд. Возный вручал такие вызовы и представлял реляцию о вручении в суд. И ВСЕ. Никаких подробностей дел, ничего больше в таких документах нет. Только имена судящихся, и имена судебных чиновников. Если нужна более подробная информация, ищите материалы самого дела, а не реляцию возного. Если это из дворянского дела, то ценность такого документа только в именах и заключена. Возможно, в деле есть и более информативные документы. Дополнительно рекомендую порыться на форуме поиском. Если Вас интересуют Илиничи, здесь есть форумчане, которые давно и глубоко изучают этот род. | | |
| SERGAND Новичок
Сообщений: 26
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 10 | Наверх ##
25 апреля 2021 22:04 SERGAND написал: [q] [/q]
Для уточнения-в первом документе нужен перевод акта#25, во втором - акт#37, и в третьем - акт#21. ---
Ищу сведения по фамилии Домиловский | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3709
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2490
| Наверх ##
25 апреля 2021 23:41 25 апреля 2021 23:43 SERGAND написал: [q] Для уточнения-в первом документе нужен перевод акта#25, во втором - акт#37, и в третьем - акт#21.[/q]
1. В первом документе 25 это номер страницы, сами записи не пронумерованы. Надо указать фамилию, и не здесь. Запись на латыни. 2. Состоялось в деревне Помихове дня 5/17 апреля 1854 года в первом часу пополудни. Явился Ян Дамиловский, выробник (наемный), в Воле Грабовой проживающий 40 лет, в присутствии Яна Барановского, бондаря из Воли Грабовой 39 лет, также Мартина Говиновича(?), ...? костельного 50 лет из Помихова, и предъявил нам ребенка женского пола, рожденного в Воле Грабовой дня 1/13 апреля текущего года, в пятом часу утра, от его жены Марианны из Гржимковских 30 лет, ребенку этому при св. крещении, сегодня проведенном, дано имя Элеонора, а крестными родителями его были вышеназванный Ян Барановский и Хелена Завадская. Акт этот явившимся и свидетелям прочитанный только нами подписан, явившиеся писать не умеют. Подпись. | | Лайк (1) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3709
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2490
| Наверх ##
26 апреля 2021 7:43 SERGAND
3.
Blizna Wies
Состоялось в городе Коло 24 июня 1832 года в пятом часу пополудни.
Объявляем, что в присутствии свидетелей Казимира Лесинского 55 лет, и Яна Живановского 40 лет, обывателей из Bliznej Wsi, в день сегодняшний заключен церковный брак между Феликсом(? не уверен) Дамиловским, юношей, рожденным в Гродзиске от Войцеха и Марианны Дамиловских, супругов, уже не живущих, в Нагорках при брате проживающим, 32 лет,
и Петронелой Лесинской, вдовой, владелицей фольварка на Bliznej Wsi, там же проживающей, по Станиславу Лесинскому, умершему в прошлом году 22 августа, 26 лет, рожденной в Perłowo от Владислава и Марианны Глуховских, супругов, уже не живущих.
Браку этому предшествовали три объявления в днях 13, 20 и 27 прошлого месяца в костелах парафиальных Кольском и Грабовском. Разрешение родителей быть не может, ибо не живут, остановки брака не произошло, новобрачные заявили, что предсвадебного договора письменно не заключали.
Акт этот явившимся и свидетелям был прочитан, нами и первым свидетелем подписан, явившиеся и второй свидетель писать не умеют
Подписи
| | Лайк (1) |
Ana1989 Иркутск Сообщений: 222 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 97 | Наверх ##
26 апреля 2021 8:01 Спасибо за переводы, без вас никуда) ☺️☺️☺️
Вот нашла ещё один акт о рождении №35
 | | |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1605 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1158 | Наверх ##
26 апреля 2021 9:31 26 апреля 2021 14:31 Ana1989
№ 35.
Состоялось в деревне Пржеорске дня 20 октября 1844 года в пятом часу пополудни.
Явился Ян Сюта 46 лет, крестьянин, в Пржеорске проживающий, в присутствии Михала Усыка, 28 лет, и Миколая Шептыцкого, 29 лет, обоих крестьян, в Пржеорске проживающих,
и показал нам ребенка мужского пола, рожденного здесь в Пржеорске, дня 16 текущих месяца и года, в десять часов утра, от его жены Юстыны из Усыков 28 лет.
Ребенку этому на Св. крещении, состоявшемся в сегодняшний день, дано имя Францышек, а крестными родителями его были вышеупомянутый Михал Усык и Юстына Усыкова.
Акт этот, явившемуся и свидетелям прочитанный, нами только подписан, поскольку. явившийся и свидетели писать не умеют.
Подпись ксендза | | Лайк (1) |
| SERGAND Новичок
Сообщений: 26
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 10 | Наверх ##
26 апреля 2021 13:47 >> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 26 апреля 2021 7:43 Огромное спасибо за перевод ---
Ищу сведения по фамилии Домиловский | | |
|
