Уехали на дачу, но не хотите пропустить важные новости? Подключите генеалогического бота для Telegram и следите за всеми обновлениями с телефона
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

Перевод с польского/на польский

← Назад    Вперед → Страницы: ← Назад 1 2 3  4 5 6 7 8 ... 730 731 732 733 734 735 Вперед →
Модераторы: art, РоманС, Wojciech
Piotr
Новичок

Wuppertal
Сообщений: 306
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 12
Moje Drogie!
"Piastowac urzad" to ladnie powiedziane: "pracowac jako urzednik" albo "byc urzednikiem".
Tego okreslenia sie po prostu w takim przypadku uzywa :-)

Pozdrowienia z daleka
Piotr

Ну вот Пётр нормально и очень просто объяснил - работать (быть) чиновниками (урядник от этого слова)

(Сообщение отредактировал CARINA 29 марта 2004 16:20)

---
> Modestia et Virtute <
lusimila
Участник

lusimila

Latvia
Сообщений: 93
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 3
А шляхтич -это дворянин
---
{Mila}
CARINA

Vilnius
Сообщений: 941
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 48
lusimila
Ну, естественно, не пролетарий...
Larisa
Новичок

Сообщений: 33
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 1
Есть ли в Польше город Bydgoni?(может неверно
написано.
vineja

Вильнюс
Сообщений: 2829
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 614
Есть город Bydgoszcz (Быдгошч)
agp21
ЯрИРО

agp21

Ярославль
Сообщений: 610
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 105
vineja CARINA Вам спасибо за прежнюю помощь. Может ответите еще на вопрос о земских должностях. Чем все же занимались СТРАЖНИК и ЧЕШНИК, какие их были обязанности. Я спрашивал у Томаша Козловского из Польши, но почему-то больше не отвечает. Может я так непонятно написал. 101.gif
И еще один вопрос. Что означает "cena 38.00 PLN" за изображение герба, чему равна эта сумма на известную валюту?

(Сообщение отредактировал agp21 13 апр. 2004 9:19)

---
Александр
Regulus
Надворный советник

Москва
Сообщений: 999
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 74
3,91 Pln - 1 USD
---
Ищу информацию о священниках Киевской губернии Ганицких, Кисилевских.
rodovoyegnezdo.narod.ru
Piotr
Новичок

Wuppertal
Сообщений: 306
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 12
Witaj AGP21!
Tutaj slow pare o urzedach staropolskich:
straznik - http://www.bezuprzedzen.pl/urzedy/urzedywojskowe.html
czesnik - http://www.bezuprzedzen.pl/urzedy/urzedydworskie.html
Cena 38 zl = circa 9$
Piotr

---
> Modestia et Virtute <
vineja

Вильнюс
Сообщений: 2829
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 614
agp21 , если кратко, то
стражник, естественно, охрана, там она разная:
есть стражник полевой - охранял восточные границы
полковой и др. У Вас какой?
а чешник - подавал напитки королю во время пиров
agp21
ЯрИРО

agp21

Ярославль
Сообщений: 610
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 105
vineja Piotr Regulus vineja  Всем спасибо.
Лена, Вот о нем два упоминания в документах:
Григорий Геронимов сын Козловский по духовному завещанию двоюродного брата своего жидачевского Чешника Гурковскаго получил в наследство владение недвижимое с крестьянами имение Цемлевичи называемое – о том доказывает постановленное завещание 1725 г. июня 2-го учиненное. И по привилегии Короля Польскаго Августа III 1746 года Июня 11 дня имя благороднаго Стражника Земли Мельницкой приглашаем был на Сейм.

Михаил Козловский по удостоверению метрической выписки Минской Римско-католической Духовной Консисторией засвидетельствованной, родился в 1760 г. Октября 24 от законных и  благородных супругов Григория и Терезии Козловских. От 1783 Генваря 3 по купчей крепости доставшееся ему в наследство после помянутаго Стражника Григория Козловскаго недвижимое имение с крестьянами Цемлевичи называемое продал Друницкому...

Так какой он был? Я не знаю.

---
Александр
← Назад    Вперед → Страницы: ← Назад 1 2 3  4 5 6 7 8 ... 730 731 732 733 734 735 Вперед →
Модераторы: art, РоманС, Wojciech
Генеалогический форум » СТРАНЫ И РЕГИОНЫ » Польша (Polska) » Перевод с польского/на польский [тема №2959]
Вверх ⇈