Перевод с польского (на польский)

А шляхтич -это дворянин

Есть ли в Польше город Bydgoni?(может неверно
написано.

vineja CARINA Вам спасибо за прежнюю помощь. Может ответите еще на вопрос о земских должностях. Чем все же занимались СТРАЖНИК и ЧЕШНИК, какие их были обязанности. Я спрашивал у Томаша Козловского из Польши, но почему-то больше не отвечает. Может я так непонятно написал.
И еще один вопрос. Что означает "cena 38.00 PLN" за изображение герба, чему равна эта сумма на известную валюту?

(Сообщение отредактировал agp21 13 апр. 2004 9:19)

Witaj AGP21!
Tutaj slow pare o urzedach staropolskich:
straznik - http://www.bezuprzedzen.pl/urzedy/urzedywojskowe.html
czesnik - http://www.bezuprzedzen.pl/urzedy/urzedydworskie.html
Cena 38 zl = circa 9$
Piotr

vineja Piotr Regulus vineja  Всем спасибо.
Лена, Вот о нем два упоминания в документах:
Григорий Геронимов сын Козловский по духовному завещанию двоюродного брата своего жидачевского Чешника Гурковскаго получил в наследство владение недвижимое с крестьянами имение Цемлевичи называемое – о том доказывает постановленное завещание 1725 г. июня 2-го учиненное. И по привилегии Короля Польскаго Августа III 1746 года Июня 11 дня имя благороднаго Стражника Земли Мельницкой приглашаем был на Сейм.

Михаил Козловский по удостоверению метрической выписки Минской Римско-католической Духовной Консисторией засвидетельствованной, родился в 1760 г. Октября 24 от законных и  благородных супругов Григория и Терезии Козловских. От 1783 Генваря 3 по купчей крепости доставшееся ему в наследство после помянутаго Стражника Григория Козловскаго недвижимое имение с крестьянами Цемлевичи называемое продал Друницкому...

Так какой он был? Я не знаю.