[q] Àðõèâû Ïîëüøè https://archiwa.gov.pl/en/
Ïîëüñêàÿ ñëóæáà ãåíåàëîãèè Èäèòå ïî ññûëêå >>>
Ñïðàâî÷íèêè è Àäðåñ-Êàëåíäàðè Êîðîëåâñòâà Ïîëüñêîãî https://book-olds.ru/BookLibra...skogo.html
Ìåòðè÷åñêèå êíèãè - http://metryki.genealodzy.pl/
Ýâàêóèðîâàííûå ïîëÿêè 1943-1946 â Íîâîñèáèðñêóþ, Êåìåðîâñêóþ îáëàñòè è â Àëòàéñêèé êðàé.
Àðõèâ Àëòàéñêîãî êðàÿ (ÃÀÀÊ) - http://www.archiv.ab.ru/files/inventory/%D0%A0921-1.pdf[/q]
Ïðîñüáà ê ó÷àñòíèêàì, ðàáîòàþùèì â ðàçäåëå -
1. Íå êîïèðîâàòü ìíîãîñòóïåí÷àòûå äèàëîãè ïðè îòâåòå. Îñòàâëÿéòå òîëüêî òó ÷àñòü, íà êîòîðóþ îòâå÷àåòå.
2. Äëÿ áëàãîäàðíîñòè èñïîëüçóéòå òðè âàðèàíòà -
* Ðåéòèíã (+/-)
* Ëàéê
* Îòçûâ â Ïðîôèëå ó÷àñòíèêà çà ñîîáùåíèå
3. Íå ïèøèòå òåêñòû ñîîáùåíèé òîëüêî áîëüøèìè áóêâàìè.
4. Îáðàùàéòå âíèìàíèå íà íàçâàíèÿ òåì è ðàñøèôðîâêó ïîäòåì ïðè êðåïëåíèå ñâîåãî ïîñòà.
5. Ïðåæäå, ÷åì îòêðûòü íîâóþ òåìó, ïðîëèñòàéòå ðàçäåë. Íå íàäî äóáëèðîâàòü óæå îòêðûòûå òåìû.
|
Forum po polsku
Ten rozdział przeznaczony jest dla forumowiczów, którzy nie znają rosyjskiego lub... (zob. 1-wszą wiadomość ) — Ýòà òåìà ñîçäàíà äëÿ ôîðóì÷àí, êîòîðûå íå çíàþò ðóññêîãî èëè... (ñì. 1-å ñîîáùåíèå)
Wojciech Ãäàíüñê Ñîîáùåíèé: 5873 Íà ñàéòå ñ 2006 ã. Ðåéòèíã: 2213 | Íàâåðõ ##
6 àïðåëÿ 2009 16:36 8 àïðåëÿ 2009 9:10Przeglądarki Internetowe Ten rozdział przeznaczony jest dla forumowiczów, którzy nie znają rosyjskiego lub nie mają rosyjskiej czcionki. Pierwsza wiadomość OBOWIĄZKOWO powinna być napisana po polsku, odpowiedzi - jak wygodniej.
Ýòà òåìà ñîçäàíà äëÿ ôîðóì÷àí, êîòîðûå íå çíàþò ðóññêîãî ÿçûêà èëè íå èìåþò âîçìîæíîñòè ïèñàòü ïî-ðóññêè. Ïåðâîå ñîîáùåíèå ÎÁßÇÀÒÅËÜÍÎ äîëæíî áûòü íàïèñàíî ïî-ïîëüñêè, îòâåòû — êàê óäîáíåé.
Uwaga dla osób, korzystających z Internet Eksplorera
Przy używaniu różnych kodów w jednej wiadomości zdarza sie, że jej tekst pojawia się zniekształcony - w postaci "krzaczków" lub "robaczków".
To zjawisko nie występuje, jeżeli korzysta sie z Mozilla Firefox lub Opery.
Âíèìàíèå - êòî ïîëüçóåòñÿ Èíòåðíåò Ýêñïëîðåðîì
Ïðè èñïîëüçîâàíèè ðàçíûõ êîäîâ â îäíîì ñîîáùåíèè ìîæåò ñëó÷èòüñÿ, ÷òî îíî áóäåò èñêàæåíî - ïîÿâèòñÿ ðÿä ñòðàííûõ çíàêîâ.
Ýòî ÿâëåíèå íå âûñòóïàåò, åñëè ïîëüçîâàòüñÿ Ìîçèëëîé èëè Îïåðîé.
Moderator | | |
| RUMBURAK1945
Ñîîáùåíèé: 654
Íà ñàéòå ñ 2023 ã.
Ðåéòèíã: 11072
| Íàâåðõ ##
30 ìàðòà 2025 17:51 >> Îòâåò íà ñîîáùåíèå ïîëüçîâàòåëÿ amikla îò 30 ìàðòà 2025 12:13 Dzień dobry Dziękuję za komentarz Wydaje mi się, że słowo „obodnica” jest prawdziwym rozwiązaniem. Powodem jest to, że słowo „obodnica” występuje w drukowanych dokumentach o charakterze prawnym. Tych dokumentów znalazłem tylko trzy. (jeden z tych dokumentów można czytać przez Firefox) Wydaje mi się, że gdyby słowo obodnica było terminem prawniczym jak np. „dzierżawa” to tych dokumentów byłoby więcej. Co ciekawe słowo to nie jest wykrywane przy „klasycznym” wyszukiwaniu przy pomocy Google. Wynalezione w tej sytuacji wypadki to błędne zapisy słowa „obwodnica”. Jeśli przejrzysz te trzy teksty to znajdziesz słowa „obodnica” . W kontekście tekstów tych dokumentów raczej mi się to kojarzyło z „obszarem” a nie formą prawną własności. Oczywiście mogę się mylić Z szacunkiem Andrzej Opis jednego z dokumentów Istoriko-i︠u︡ridicheskīe materīaly Russia. Moskovskiĭ arkhiv Ministerstva i︠u︡stit︠s︡ii · 1895 Tom 26, strona 475   | | Ëàéê (2) |
| RUMBURAK1945
Ñîîáùåíèé: 654
Íà ñàéòå ñ 2023 ã.
Ðåéòèíã: 11072
| Íàâåðõ ##
30 ìàðòà 2025 17:53 | | Ëàéê (1) |
| amikla
Ïîòñäàì, Ãåðìàíèÿ
Ñîîáùåíèé: 166
Íà ñàéòå ñ 2023 ã.
Ðåéòèíã: 80
| Íàâåðõ ##
30 ìàðòà 2025 22:54 19 íîÿáðÿ 2025 21:24 Cześć Andrzej, Dziękuję bardzo! Dzięki również za źródła. Były bardzo pomocne. Oto, co znalazłem. Tutaj dla wszystkich forumowiczów: RU Îòâîäíàÿ (îáîäíàÿ) ãðàìîòà – ìåæåâàÿ ãðàìîòà, â êîòîðîé îïèñûâàëèñü ãðàíèöû ó÷àñòêà, ïåðåõîäÿùåãî îò îäíîãî âëàäåëüöà ê äðóãîìó. PL List obodniczy (obwodniczy) – (gramota) list mierniczy, w którym opisano granice działki przechodzącej od jednego właściciela do drugiego. RU Îáîäíàÿ ãðàìîòà, êíèãà - ìåæåâûå äîêóìåíòû, â êîòîðûõ óêàçàíû çåìåëüíûå âëàäåíèÿ ñ èõ ãðàíèöàìè. Ìåæåâûå îáîäíûå êíèãè. PL Obodna (obwodnicza) gramota, księga – dokumenty miernicze, w których wskazano posiadłości ziemskie wraz z ich granicami. Miernicze księgi obodnicze. Èñòî÷íèêè: / Źródła:- Íèêèòèíà, Îëüãà Âèêòîðîâíà. Ñëîâî «Ãðàìîòà» è åãî Èñòîðèÿ â ðóññêîì ÿçûêå // Âåñòíèê ×óâàøñêîãî ãîñóäàðñòâåííîãî ïåäàãîãè÷åñêîãî óíèâåðñèòåòà èì. È. ß. ßêîâëåâà : æóðíàë. — 2013. — Âûï. 77, ×àñòü 1, ¹ 1. — Ñ. 152.
- ÀÑÒÀÕÈÍÀ, Ë. Þ.; Ò.À. ÁÎÁÐÎÂÀ, Ã. Â.; ÂÎÑÒÎÊÎÂÀ, Ò. Ô. è äð. Ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà XI–XVII ââ.. — Âûïóñê 12 (Î — Îïàðíûé). — Ìîñêâà: Íàóêà, 1987. — Ñ. 114.
- Íèêîíîâ Ñ. À. Èñòîðè÷åñêèé êîììåíòàðèé ê Ïñêîâñêîé îáîäíîé ãðàìîòå ¹ 32 // Âåñòíèê Ñàíêò- Ïåòåðáóðãñêîãî ãîñóäàðñòâåííîãî óíèâåðñèòåòà. — 2004. — Âûï. 3-4, ¹ 2. — Ñ. 12.
---
Àíãåë Ìèêëàøåâñêèé (Angel Miklashevsky)
Íå ïîçâîëÿéòå çàòêíóòü âàì ðîò. Ýòî ðåïðåññèâíûå ìåòîäû äèêòàòóðû. Èùèòå íîâûå ñïîñîáû ñàìîâûðàæåíèÿ. Ïðàâäà âñåãäà íàéäåò ñâîé ïóòü.
Tasha56 îòíîñèòñÿ ê òåì, êòî çàñòðÿë â ïðîøëîì, ëèøàåò ëþäåé ñâîáîäû, çàòûêàåò èì ðîò è óñòðàèâàåò ÷èñòêè. | | Ëàéê (3) |
| amikla
Ïîòñäàì, Ãåðìàíèÿ
Ñîîáùåíèé: 166
Íà ñàéòå ñ 2023 ã.
Ðåéòèíã: 80
| Íàâåðõ ##
19 íîÿáðÿ 2025 21:36 >> Îòâåò íà ñîîáùåíèå ïîëüçîâàòåëÿ RUMBURAK1945 îò 30 ìàðòà 2025 17:51 Jak nazywają się książki, z których pochodzą te strony?  ---
Àíãåë Ìèêëàøåâñêèé (Angel Miklashevsky)
Íå ïîçâîëÿéòå çàòêíóòü âàì ðîò. Ýòî ðåïðåññèâíûå ìåòîäû äèêòàòóðû. Èùèòå íîâûå ñïîñîáû ñàìîâûðàæåíèÿ. Ïðàâäà âñåãäà íàéäåò ñâîé ïóòü.
Tasha56 îòíîñèòñÿ ê òåì, êòî çàñòðÿë â ïðîøëîì, ëèøàåò ëþäåé ñâîáîäû, çàòûêàåò èì ðîò è óñòðàèâàåò ÷èñòêè. | | |
| RUMBURAK1945
Ñîîáùåíèé: 654
Íà ñàéòå ñ 2023 ã.
Ðåéòèíã: 11072
| Íàâåðõ ##
20 íîÿáðÿ 2025 1:42 amikla íàïèñàë: [q] >> Îòâåò íà ñîîáùåíèå ïîëüçîâàòåëÿ RUMBURAK1945 îò 30 ìàðòà 2025 17:51
Jak nazywają się książki, z których pochodzą te strony? [/q]
Dobry wieczór Te publikacje na które się powoływałem to Moskovskiĭ arkhiv Ministerstva i︠u︡stit︠s︡ii wydawca, I.N. Kushnerev ., Tom 26, strona 475 1895 Moskovskiĭ arkhiv Ministerstva i︠u︡stit︠s︡ii · Tom 27 str 342 1899 Te sformułowanie jest również np. w Tom 30 strona 119 Znalazłem takie sformułowania również w innych publikacjach. Jeśli masz jeszcze jakieś problemy to chętnie pomogę. Wzrok po zastrzykach w oczy mi się poprawił. Już mogę w ograniczonym zakresie pracować. Serca niestety nie da się naprawić. Trochę swoje poszukiwania rodzinne posunąłem do przodu. Jak będzie można wynająć miejscowego genealoga z Petersburga i z Moskwy to może mi się uda. Mało mi zostało do sprawdzenia. Pozdrawiam Andrzej | | Ëàéê (2) |
| RUMBURAK1945
Ñîîáùåíèé: 654
Íà ñàéòå ñ 2023 ã.
Ðåéòèíã: 11072
| Íàâåðõ ##
20 íîÿáðÿ 2025 23:49 Dobry wieczór
uzupełnienie - część tekstu pry przenoszeniu jest nieczytelna chodzi tu oczywiście o "arkhiv Ministerstva iustitsii"
Jeszcze raz pozdrawiam.
Andrzej | | |
| Rftlook Íîâè÷îê
Ñîîáùåíèé: 1
Íà ñàéòå ñ 2017 ã.
Ðåéòèíã: 3 | Íàâåðõ ##
23 íîÿáðÿ 2025 17:18 Szanowni Forumowicze,
Zwracam się z uprzejmą prośbą o pomoc w odczytaniu aktu ślubu mojego praprapradziadka z księgi metrykalnej parafii Wiskitki (akt ślubu z roku 1867).
Próbowałam skorzystać z ChatGPT, ale mam wrażenie, że mógł się pomylić lub dodać coś od siebie.
Będę ogromnie wdzięczna za dokładną transkrypcję i wskazanie kluczowych fragmentów tekstu.
Z góry bardzo dziękuję za każdą pomoc!
 | | |
| RUMBURAK1945
Ñîîáùåíèé: 654
Íà ñàéòå ñ 2023 ã.
Ðåéòèíã: 11072
| Íàâåðõ ##
23 íîÿáðÿ 2025 21:04 Dobry wieczór
Tekst jest zrozumiały w 100%. Twoje wątpliwości mogą być związane z tym , że tekst został napisany ok. 150 lat temu i język tekstu jest nieco inny niż język współczesny. Jednak różnice są niewielkie. Jeśli masz już pierwszą wersję tekstu to ją opublikuj a w ciągu kilku minut można będzie można ją poprawić. Można będzie następnie doprowadzić ją do współczesnej formy językowej.
pozdrawiam
Andrzej
| | |
| Juryst
Ñîîáùåíèé: 109
Íà ñàéòå ñ 2020 ã.
Ðåéòèíã: 64
| Na białoruskiej aukcj internetowej znaleziona Legitymacja nr 16 na słuchacza szkoły w Porozowie na nazwisko Jadwigi Wasiukiewicz (ros. ßäâèãà Âàñþêåâè÷, BEL- ßäâiãà Âàñþêåâi÷, pol-Jadwiga Wasiukiewicz / Wasiukiewiczowna ) (Porozowo, Powiat Wołkowyski, II Rzeczpospolita) lot wycofany z aukcji, ale zdjęcie legitymacji jeszcze tam jest skopiowane i zamieszczone tutaj link na aukcje
    | | |
|
