Forum po polsku

amikla написал:

[q]

5. P. [Pan] Mikłaszewski za prawem dziada swego P. Glienskiego Radzica Matki swoieÿ pod datą Roku 1622 die 29. Apryla, y za ???


Co oznacza słowo podkreślone na czerwono?

W tekście jest „za prawem”, „za listem”, tutaj jest coś innego „za ...?”.

[/q]

Dobry wieczór
Obodnica – słowo nie występuje w słownikach języka „staropolskiego”. Wskazówką może być
znaczenie słowa w języku chorwackim. „okrąg”. (w sensie -okolica ).
Analiza tekstów staropolskim wskazuje – że to może być „obodnica” wsi. tereny w pobliżu wsi (tu nazwa wsi). Obodnica Pana (tu nazwisko) teren wokół siedziby Pana (tu nazwisko)
Andrzej

>> Ответ на сообщение пользователя amikla от 30 марта 2025 12:13

Dzień dobry
Dziękuję za komentarz
Wydaje mi się, że słowo „obodnica” jest prawdziwym rozwiązaniem. Powodem jest to, że słowo „obodnica” występuje w drukowanych dokumentach o charakterze prawnym. Tych dokumentów znalazłem tylko trzy. (jeden z tych dokumentów można czytać przez Firefox) Wydaje mi się, że gdyby słowo obodnica było terminem prawniczym jak np. „dzierżawa” to tych dokumentów byłoby więcej. Co ciekawe słowo to nie jest wykrywane przy „klasycznym” wyszukiwaniu przy pomocy Google. Wynalezione w tej sytuacji wypadki to błędne zapisy słowa „obwodnica”.
Jeśli przejrzysz te trzy teksty to znajdziesz słowa „obodnica” . W kontekście tekstów tych dokumentów raczej mi się to kojarzyło z „obszarem” a nie formą prawną własności.
Oczywiście mogę się mylić
Z szacunkiem
Andrzej
Opis jednego z dokumentów
Istoriko-i︠u︡ridicheskīe materīaly
Russia. Moskovskiĭ arkhiv Ministerstva i︠u︡stit︠s︡ii · 1895

Tom 26, strona 475

Cześć Andrzej,

Dziękuję bardzo! Dzięki również za źródła. Były bardzo pomocne.

Oto, co znalazłem.

Tutaj dla wszystkich forumowiczów:


RU Отводная (ободная) грамота – межевая грамота, в которой описывались границы участка, переходящего от одного владельца к другому.

PL List obodniczy (obwodniczy) – (gramota) list mierniczy, w którym opisano granice działki przechodzącej od jednego właściciela do drugiego.

RU Ободная грамота, книга - межевые документы, в которых указаны земельные владения с их границами. Межевые ободные книги.

PL Obodna (obwodnicza) gramota, księga – dokumenty miernicze, w których wskazano posiadłości ziemskie wraz z ich granicami. Miernicze księgi obodnicze.