Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3264
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2139
| Наверх ##
4 марта 2019 16:29 Tatiana1979 написал: [q] Интересно, на каких документах основывался Несецкий, указывая фамилии в гербовнике. [/q]
В основном судебные документы, и любые другие. В случае со Зберовскими герба Косцеша ему был известен всего один документ 1625 года, где отметился некий каноник Станислав Зберовский этого герба. Этого хватило, чтобы фамилия появилась в гербовнике. | | |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 643 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 805 | Наверх ##
11 марта 2019 11:37 Леди райПомочь вам можно, почерк читается достаточно легко, но не желаете ли как-то пронумеровать эти снимки, чтобы было удобнее вам отвечать? И проще перевести весь текст, чем выписывать: "первое подчеркнутое слово, второе подчеркнутое слово"...  На самом узком снимке написано: Садовник Михал Гжегожевски. 40 лет У него жена Розалия 30 лет Дочери: Текла 5 лет Иохана 4 года Виктория 2 года. По виду похоже на исповедальный список. | | Лайк (1) |
| bernard9
Сообщений: 430
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 144
| Наверх ##
11 марта 2019 11:43 11 марта 2019 12:51 Леди рай
5. Томаш Скирмунтт (Скирмонт) у него жена Магдалена, дочери Людовика 8 лет, Зофья. Работник Казимеж сын Михала Родостэвич.
6. Игнацы Бодзяновски, у него жена Изабелла сын Станислав, девка (служанка) Анна Бальчунувнва (Бальчун)
Пастушка Агата
7. Станислав Савицки у него жена Анна, дочь Богумила. Пастух Шымон Будзиновски
Наемник (работник) Ежы (Юрий) сын Казимира Jozelonis (Ёзэлёнис) у него жена Ядвига, Сыновья: Марцин, Казимеж, Вавжинец.
8. Антоний Будзиновски, у него жена Люция, брат Якуб, пастушки: Людвик, Юзеф, Вайдыловские и, Томаш. Падчерицы: Тэрэса и Констанция Войдыловские.
---
LeonBernard | | Лайк (1) |
| Леди рай
Сообщений: 203
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 296
| Наверх ##
11 марта 2019 12:07 11 марта 2019 12:09 Ruzhanna и bernard9, спасибо за оказанную помощь. Получается, что первый и третий файлы переведены, начинаю понимать написание букв. Помогите в прочтение списка семей под номерами 7,8 | | |
| sg59 | Наверх ##
11 марта 2019 12:31 Леди рай написал: [q] Помогите в прочтение списка семей под номерами 7,8[/q]
Чем не нравится перевод, который сделал bernard9? ---
Людвиги, Дашкевичи, Рощевские, Ращевские, Рошевские, Гржибовские, Висцицкие, Вистицкие, Багинские, Подскочимы, Поскочимы, Лукашевичи, Пашкевичи, Сташкевичи, Сташевичи, Козакевичи, Балтман, Ятовт, Первули, Бутины, Липатовы, Бакалдины | | |
RuzhannaСтаврополь Сообщений: 643 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 805 | Наверх ##
11 марта 2019 12:39 11 марта 2019 12:41 Лист с номерами 7,8 пишу все подряд: Пастушка Агата 7. Станислав Явицки. У него жена Анна. Дочь Богумила Пастух Шимон Будзиновски Наемник (наёмный работник? но указано, чей он сын - странно) Ежи Казимира сын Йозелонис у него жена Ядвига сыновья: Мартин Казимир Ваврынец (соответствует имени Лаврентий) 8. Антоний Будзиновский у него жена Люция брат Якуб ... (не поняла слово, псари, что ли?) Людвик - / Йозеф - / Войдыбовские Томаш - / ... (то же непонятное слово, но в женском роде) Тереса - / Констанция -/ Войдыбовские (обе) девка (служанка) Катажина Здановкувна (т.е. фамилия по отцу, дочь человека по фамилии Здановек) PS Упс! Меня опередили. Удалить или пусть висит? | | Лайк (1) |
Geo Z LT Сообщений: 20191 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13095 | Наверх ##
11 марта 2019 12:41 bernard9 написал: [q] Станислав Савелий[/q]
Станислав Савицки. | | Лайк (1) |
Geo ZLT Сообщений: 20191 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13095 | Наверх ##
11 марта 2019 12:45 Ruzhanna написал: [q] Войдыбовские[/q]
Войдыловские | | Лайк (1) |
| bernard9
Сообщений: 430
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 144
| Наверх ##
11 марта 2019 12:46 11 марта 2019 13:19 Леди рай
3. Михал Казимира сын Бразис, у него жена Эва, сыновья: Францишек, Анджей, Томаш. Дочери: Анеля, Аполония. Муж сестры Антоний Юзефа сын Смульски у него жена Эльжбета.
Квартирант Францишек сын Шымона Бавзас.
Сестра Аполония.
4. Станислава Здановкова (Здан) вдова. Сыновья: Мацей, Мэрхэль. Дочери: Катажына, Антония, Юлиана.
В этой же деревне проживает шляхта в крестьянских усадьбах.
---
LeonBernard | | Лайк (1) |
|
