Перевод с польского (на польский)

1-3

1-5

Интромисия
2-1

diza написал:

[q]

Помогите перевести и понять два документа. 1 – инвентарь имения Лучицы, 2 – интромися на Лучицы. Насколько я смог понять трое Богушей - Винцентий, городничий и Антон с Теодором, подчашичи делят оставшееся по смерти отца их Доминика Богуша, подчашего Мозырского половину имения Лучицы на три части. Винцентий, Антон и Теодор написаны, вроде, братьями, но вдова Доминика Анна с Липлицких(?) указана как мать только Антония и Теодора? В конце инвентаря упомянуты ещё Иозеф-Петр Богуш, подстароста(?) и Антоний Богуш, чашник. В какой роли они выступают? Описания дымов понятны, а вот как в итоге поделено имение - нет. Год 1738?

[/q]

1738.10.14 в Мозырский гродский суд п. Михал Масальский, слуга пп. Богушей, внёс инвентарь половины Лучиц,

[имение] по смерти п. Доминика Богуша, подчашего Мозырского, разделено на 3 части [эта упоминаемая половина Лучиц] между нами, пп. Винцентом, Антоним и Теодором Богушами, родными братьями,

из равного раздела составлен [этот инвентарь], мне Винценту Богушу, городничему Мозырскому, [доставшееся] в вечное владение, со списком подданых, земель, доходов всяких /.../ составлен и описан 1738.10.10

/.../

подписываемся:
Антони Богуш, подчашиц Мозырский,
приглашенные п. Антонием Богушем, к заверению этого инвентаря для п. Винцентия Богуша:
Юзеф-Пётр Богуш, подстароста судовый Мозырский;
Антони Богуш, чашник Мозырский;
Францишек Минихауз.

diza написал:

[q]

Получается, что в инвентаре описана та треть от половины Лучиц, что досталась именно Винцентию?

[/q]

Да.

diza написал:

[q]

мог ли этот Винцентий городничий иметь через 20 лет уряд ловчего?

[/q]

Я не могу сейчас просмотреть списки мозырских урядников, они у меня на другом компьютере. Напишите сообщение на "Шляхетском форуме", я гляну сигнатуру декрета вывода этих Богушей.