⮉

ВГД требуется ведущий (админ)   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с польского (на польский)

помощь с переводом и прочтением

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 281 282 283 284  285 286 287 288 289 ... 1177 1178 1179 1180 1181 1182 Вперед →
Andrewchief

г. Новосибирск
Сообщений: 274
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 83
Наверх   ## 2 марта 2018 17:15

Czernichowski написал:
[q]
[/q]

Спасибо!
Посмотрел список войтовств, последнее это Клещенское.
Andrewchief

г. Новосибирск
Сообщений: 274
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 83
Наверх   ## 3 марта 2018 10:04 3 марта 2018 10:34
Помогите пожалуйста с переводом, понять в чем заключается связь между Езерийским и Истецким войтовствами в тексте №1
и возможно кто-то встречал такое понятие как плата "Котловщизна" - "от каждого котла по битому талеру" текст №2 , это как-то связано с подымным налогом, если всего служб 15, а котлов 5? Заранее благодарю.

Прикрепленный файл: S1032546.JPG
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3264
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2139
Наверх   ## 3 марта 2018 11:55
Andrewchief

1. Имеются в виду котлы для варки спиртного. С них отдельно подать шла.

2. Примерная суть в том, что в Истецком войтовстве земли в службах больше, чем в Езерийском, потому "недобор" Истецкое войтовство должно ежегодно возмещать.
Andrewchief

г. Новосибирск
Сообщений: 274
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 83
Наверх   ## 3 марта 2018 13:54
Czernichowski, спасибо большое!
Vita_vita
Участник

Сообщений: 57
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 37
Наверх   ## 3 марта 2018 17:24 3 марта 2018 19:12
Дорогие форумчане! Помогите, пожалуйста, прочиать первое слово! Всё остальное расшифровали. Фотография сделана в Бернардинском саду в Вильнюсе "с братом и коллегой Захарием" Поправьте, если не так!






Прикрепленный файл: 28468752_247592565782289_1133902667587001468_n.jpg
---
Ищу Клейц, Тейхерт, Штюртц,
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3264
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2139
Наверх   ## 3 марта 2018 20:11
Vita_vita

Zdjęcie - съемка, фото
Vita_vita
Участник

Сообщений: 57
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 37
Наверх   ## 4 марта 2018 0:08

Czernichowski написал:
[q]
[/q]

Большое спасибо!!!Теперь всё ясно!
---
Ищу Клейц, Тейхерт, Штюртц,
irinatok1958

irinatok1958

Молодечно, Беларусь
Сообщений: 58
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 58
Наверх   ## 4 марта 2018 14:21
Zdjęcie w bernardynce... Все вы правильно перевели. Первое слово - фотография ....братом и его коллегой...
---
Ищу сведения о Томкович, Тонкович, Томкевич, Тонкевич, Герко, Герка.В документах указано место рождения - Новая Вилейка (Nowa Wilejka)
Ruzhanna

Ruzhanna

Ставрополь
Сообщений: 643
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 805
Наверх   ## 4 марта 2018 22:55 5 марта 2018 0:29
Limazo56, о, карма моя прилетела! biggrin1.gif
Левое фото - Левая страница:
Хведор Рыченок
Ромко (?) Рыченок
Прохор Сергеев
Алексей Сергеенок
Леон Меченый
Корней Коваль
Пилип Смекохо (?)
Гришко Синица
Хведор Самусёв
Иван Мулюн
Кастюк Макейчик
Андрей Паламар
Янко Леонов
Артем Мостовы
Сидор Галаган
Хведор Клименок
Пархом Аникиенок
Антон Аникеев
Ларко (видимо, от имени Илларион) Василёв
Андрос Дзевячонок
Апанас Мостовы
Андрей Хвещонок
Захар Литвинов
Гришко Аникеев
Алексей Лапенок
Мирон Дудкин

Левое фото - правая страница:
Гришко Кушеев (?)
Сидор Тишков
Апанас Макейчик
Алексей Лапушка (прелесть какая! -пр. мое)
Кондрат Казаченок
Нечипор Сидоров
Яким Дяченок
Илья Чекк (?)
МИкола Баланы
Андрей Федоров
Хома Яловоха (?)
Гаврило Яловы
Прохор Осадченок
Семен Якимов
Астап Зубарь
МИкола Захаров
Семен Литвин
Петр Шатала
Иван Обручик
Лаврен Пересвет
Парфен Задавец
Карп Козаренок
Петр Волошин
Микола Горбаченок
Василь Неруш
Василь Ечмененко
Василь Борец




ONLINE
Ruzhanna

Ruzhanna

Ставрополь
Сообщений: 643
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 805
Наверх   ## 5 марта 2018 0:26 5 марта 2018 12:11
Limazo56

Правое фото - левая страница
Хведор Шкарута
Андрей Кожемякин
Грицко Кожемякин
Роман Кожемякин
Степан Кожемяка
Семен Степанов
Хведор Степанов
Семен Панамаренок
Семен Цакун
Тимох Бракус
Игнат Аникеев
Анания Аникеев
Марко Галаганов
Нечипор Цакун
Гришко Ураженок
Павел Галенок
Майсей Дзедун
Пантюх (от имени Пантелей) Ечмененок
Лавин Казаченок
Кандрат Шерый
Парфен Басенок
Евтюх Шерый
Гапан (?) Галаган
Иван Шерый
Василь Кар..ха (не поняла)
Нечипор Кушнер
Яков Алихверов

Правое фото - Правая сторона
Улас Дзедун
Максим Дзедун
Семен Дзедун
Гришко Новик
Явдоким Гришков
Гаврило Гришков
Еуфим Алихверов
Семён Мануйлин
Амелько Климов
Кузьма Галаган
Захар Галенок



ONLINE
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 281 282 283 284  285 286 287 288 289 ... 1177 1178 1179 1180 1181 1182 Вперед →
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с польского (на польский) [тема №2959]
Вверх ⇈