Поиски, розыски, разговоры...

Separatio de thoro et mensa, p. separacya, разлученіе. (антоним к слову обручение)
У католиковъ въ Польшѣ и Литвѣ не было собственно развода между супругами—divortium, но бракъ
считали иногда какъ будто несостоявшимся, по причинѣ неточно совершеннаго таинства, u супруговъ разлучали оть совмѣстнаго сожительства, что и называлось сепараціею. За возпослѣдованіемъ опредѣленія о сепараціи, которую назначили лица духовныя, свѣтскій судъ давалъ рѣшенія относительно
имущества сепаратовъ.

СЛОВАРЬ
древняго актоваго языка
СЕВЕРО-ЗАПАДНАГО КРАЯ И ЦАРСТВА ПОЛЬСКАГО
Составленъ Н.Горбачевским

Гертруда Антонаўна Раман нарадзiлася i ўсё жыццё пражыла ў вёсцы Камень Валожынскага раёна Мiнскай вобласцi
Сёлета ей споўнiлася 80 гадоў.
http://nn.by/?c=ar&i=132780

Мой родны куток, цябе так люблю я,
Ля хлева грудок мне сэрца мiлуе.
Тут птушкi спяваюць званчэй,
Тут кветкi красуюць ярчэй.

Бярозкi-красунi шапочуць лiстамi,
Вунь тыя, ля хаты, што выраслi самi.
За рэчкай-канавай ручай б'е з крынiцы.
Там, у барках, ужо спеюць сунiцы.

Вось птушка запела, салоўка завецца,
А песнi спявае, аж шчымiць за сэрца.
Паветра якое, не перадаць вам,
I верасам пахне, i сенажаццю.

Дзе так бывае, вы мне раскажыце:
Вунь чмыхае вожык, схаваўшыся ў жыце.
А скора паспеюць ажыны, бруснiцы,
Адпачыць прыязджайце, нi трэба i Нiццы!

У лес не хаджу я — не маю ўжо сiлы,
Але сцежкi усе помню, я вам не схлусiла.

Выбачайце - не зусім генеалогія

Взято отсюда:

Geo Z написал:

[q]

Развел дискуссию не я. Я по-русски все время пишу Белоруссия, по-польски Białoruś, по-литовски Baltarusija, а уж по-белорусски Беларусь.

[/q]

И вот это допустимо только в бытовой переписке!
Ибо вопрос об употреблении термина “Белоруссия” официально ставился еще в 2009 году, при президенте Дмитрии Медведеве. Тогда и он сам, и ведущие языковеды России — из Государственного института русского языка имени Пушкина и Института русского языка им. В.В. Виноградова Российской академии наук — высказались однозначно: только “Беларусь”. Официально было признано, что название “Белоруссия” в официальных документах, в статьях недопустимо, что оно может быть использовано только в устной речи и бытовой переписке.
А теперь имеем: “Белоруссия”, “Малороссия”, “Новороссия”, “Великороссия”..
Дошло до того, что 30 августа 2014 года Владимир Путин в своем указе №577 о награждении Александра Лукашенко орденом Александра Невского вернул в официальные документы название “Белоруссия”.
А затем и кредит выдали несуществующему государству!
Об этом свидетельствует документ, подписанный руководителем российского правительства Дмитрием Медведевым.

GrayRam написал:

[q]

А теперь имеем: “Белоруссия”, “Малороссия”, “Новороссия”, “Великороссия”.

[/q]

Да уж давно понятно к чему это упорство в употреблении названия Белоруссия.

GrayRam написал:

[q]

И вот это допустимо только в бытовой переписке!
Ибо вопрос об употреблении термина “Белоруссия” официально ставился еще в 2009 году, при президенте Дмитрии Медведеве. Тогда и он сам, и ведущие языковеды России — из Государственного института русского языка имени Пушкина и Института русского языка им. В.В. Виноградова Российской академии наук — высказались однозначно: только “Беларусь”. Официально было признано, что название “Белоруссия” в официальных документах, в статьях недопустимо, что оно может быть использовано только в устной речи и бытовой переписке.
А теперь имеем: “Белоруссия”, “Малороссия”, “Новороссия”, “Великороссия”..
Дошло до того, что 30 августа 2014 года Владимир Путин в своем указе №577 о награждении Александра Лукашенко орденом Александра Невского вернул в официальные документы название “Белоруссия”.
А затем и кредит выдали несуществующему государству!
Об этом свидетельствует документ, подписанный руководителем российского правительства Дмитрием Медведевым.

[/q]

В документах РФ (одностороннего порядка) естественно должно писаться правильное название страны на русском языке, т.е. например "Соединенные Штаты Америки", а не "The United States of America". Я думаю, с этим все согласны. Далее, если документ аля договор заключен между двумя странами, т.е. должен иметь юридическую силу на территории двух государств, то а) должно быть подписано два варианта документа на языке каждой из сторон и б) в каждом варианте название страны, опять-таки, должно писаться на том языке, на котором написан этот вариант договора.

А дальше - поправьте меня, если я не прав. С точки зрения русского языка, что считается правильным: Беларусь или Белоруссия? Именно это название и должно писаться во всех документах РФ. Проблема, тут как мне кажется в том, что в Беларуси русский язык - государственный - официальный (прав, нет?). Если так, то получается, что Беларусь решила, что раз у нее государственный язык русский и название страны на русском языке должно писаться Беларусь, а не Белоруссия. Однако, тут получается такая проблема, что есть русский язык в Беларуси, где правильное название страны пишется как Беларусь и есть русский язык в России, где до сих пор названия Беларуси пишется как Белоруссия, потому что Беларусь не может (ровно как и Россия) установить в одностороннем порядке (да и вообще в любом) правила написания стран на различных языках. Это можно сделать только в рамках страны, а не всей языковой группы. Другими словами, решила Беларусь себя на русском писать Беларусь, и стала писать, а в России сказали, а у нас на русском языке пишет Белоруссия и все. Если мне память не изменяет, но названия стран как-то утверждаются ну или язык. Мы же не пишем везде U.S.A. а пишем США, или например мы же пишем Украина а не Україна.

Опять-таки, повторюсь, что мои доводы строятся на том, что в русском языке правильным названием страны Беларусь является Белоруссия. Я могу и ошибаться.