Èíäåêñàöèÿ ìåòðèê Ìèíñêîé ãóáåðíèè
Èíäåêñàöèÿ ðÿäà ìåòðè÷åñêèõ êíèã Ìèíñêîé ãóáåðíèè (òåïåðü Áåëàðóñü)
MHacakÌîäåðàòîð ðàçäåëà  Polska Ñîîáùåíèé: 920 Íà ñàéòå ñ 2009 ã. Ðåéòèíã: 464 | Íàâåðõ ##
13 àâãóñòà 2025 10:28 Èíäåêñàöèÿ ìåòðèê Ïàíþøêîâè÷ ïîïîëíèëàñü áðà÷íûìè ìåòðèêàìè çà 1769-1822, à òàêæå ðîæäåíèé çà 1768-1772. Ïðîöåññ èäåò. Èíôîðìèðóþ äëÿ ïðèâëå÷åíèÿ âíèìàíèÿ - âäðóã êòî çàõî÷åò ïðèñîåäèíèòüñÿ.
Ïðèêðåïëåííûé ôàéë (Ïàíþøêàâ³÷û.xlsx, 116155 áàéò) | | Ëàéê (1) |
Hics47 ã. Áîáðóéñê, Áåëàðóñü. Ñîîáùåíèé: 706 Íà ñàéòå ñ 2019 ã. Ðåéòèíã: 1392 | Íàâåðõ ##
13 àâãóñòà 2025 16:03 Äîáàâëþ îò ñåáÿ: Êîå ÷òî ïîäãîòîâèë (Ô. 136. Îï. 13. Ä.645) - î ñìåðòè ñ 1770 ïî 1791 ãã. ïî Ïàâëîâè÷ñêîé öåðêâè Áîáðóéñêîãî óåçäà. Ìîãóò áûòü îòäåëüíûå îøèáêè ñ ïåðåâîäîì è íàïèñàíèåì (íåêîòîðûå ôàìèëèè è èìåíà â ðàçíûõ ìåòðèêàõ ïèñàëèñü ïî ðàçíîìó è ñîêðàùàëèñü). Íî â öåëîì íà ýòîò ïåðåâîä ìîæíî îðèåíòèðîâàòüñÿ. Ôàéë Ìåòðèêè_Ïàâëîâè÷ñêîé_öåðêâè_î_ñìåðòè_(1770-1791).xlsx, áàéò ---
Áîëüøîå ñïàñèáî êàæäîìó çà ïîìîùü. | | Ëàéê (1) |
MHacakÌîäåðàòîð ðàçäåëà Polska Ñîîáùåíèé: 920 Íà ñàéòå ñ 2009 ã. Ðåéòèíã: 464 | Íàâåðõ ##
29 ñåíòÿáðÿ 2025 11:23 Ê èíäåêñàöèè ìåòðèê öåðêâè Ïàíþøêîâè÷è äîáàâëåíû ðîæäåíèÿ çà 1768-1798 ãîäû
Ïðèêðåïëåííûé ôàéë (Ïàíþøêàâ³÷û.xlsx, 167263 áàéò) | | Ëàéê (1) |
| persistent Ó÷àñòíèê
Ñîîáùåíèé: 60
Íà ñàéòå ñ 2019 ã.
Ðåéòèíã: 46 | Çäðàâñòâóéòå êîëëåãà! Ìåíÿ èíòåðåñóåò öåðêâü Äìèòðîâè÷è, öåðêîâü ñâÿòîãî Èëüè ïðîðîêà. Òîæå ñòîëíêóëñÿ ñ òðóäíîñòÿìè íà äíÿõ ïðè ïåðåâîäå ñ ïîëüêîãî íà ðóññêèé, óæå íà÷èíàÿ â ãëóáü ñ 1828 ãîäà. Çà 1830 ìåòðèêè îòñóòñòâóþò. Ïîäêëþ÷èë ê ïåðåâîäó chat gpt. Ïîìîãàåò  Åãî íóæíî îáó÷èòü, äàòü åìó òî ÷òî òåáÿ èíòåðåñóåò, ïðèìåðû íàñåëåííûõ ïóíêòîâ íà ïîëüñêîì. Òîãäà îí áûñòðî ñõâàòûâàåò è âûäàåò ðåçóëüòàòû. | | |
MHacakÌîäåðàòîð ðàçäåëà Polska Ñîîáùåíèé: 920 Íà ñàéòå ñ 2009 ã. Ðåéòèíã: 464 | persistent íàïèñàë: [q] ñòîëíêóëñÿ ñ òðóäíîñòÿìè íà äíÿõ ïðè ïåðåâîäå ñ ïîëüêîãî íà ðóññêèé[/q]
Äîáðûé äåíü! Ó ìåíÿ ïðîáëåì ñ ïîëüñêèì íåò â ìåòðèêàõ. Èíäåêñèðóþ äëÿ òîãî, ÷òîáû ñîáðàòü âñå áðàêè, ðîæäåíèÿ è ñìåðòè â åäèíûå òàáëèöû, ïî êîòîðûì áûëî áû óäîáíåå êîíêðåòíûõ ëþäåé, íèêîãî íå ïðîïóñòèòü, íàéòè â ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè äîïîëíèòåëüíûå çàöåïêè è â èòîãå ñîçäàòü áîëåå ïîëíûå ðîäîñëîâíûå. | | Ëàéê (1) |
| persistent Ó÷àñòíèê
Ñîîáùåíèé: 60
Íà ñàéòå ñ 2019 ã.
Ðåéòèíã: 46 | Íàâåðõ ##
7 àïðåëÿ 12:37 7 àïðåëÿ 15:20 MHacak íàïèñàë: [q]
persistent íàïèñàë:
[q]
ñòîëíêóëñÿ ñ òðóäíîñòÿìè íà äíÿõ ïðè ïåðåâîäå ñ ïîëüêîãî íà ðóññêèé
[/q]
Äîáðûé äåíü! Ó ìåíÿ ïðîáëåì ñ ïîëüñêèì íåò â ìåòðèêàõ. Èíäåêñèðóþ äëÿ òîãî, ÷òîáû ñîáðàòü âñå áðàêè, ðîæäåíèÿ è ñìåðòè â åäèíûå òàáëèöû, ïî êîòîðûì áûëî áû óäîáíåå êîíêðåòíûõ ëþäåé, íèêîãî íå ïðîïóñòèòü, íàéòè â ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè äîïîëíèòåëüíûå çàöåïêè è â èòîãå ñîçäàòü áîëåå ïîëíûå ðîäîñëîâíûå.[/q]
Çäðàâñòâóéòå êîëëåãà! Âû äåëàåòå èíäåêñàöèþ ïî âñåì öåðêâàì Áåëîðóññèè. Ïîêà ÷òî ïî êàòîëèêî óíèàòñêîãî ïåðèîäà Äèìèòðîâñêîé öåðêâè Èëüè Ïðîðîêà ÿ íå âèäåë. ïûòàþñü ïåðåâîäèòü ñàì. Èìåíà î÷åíü òðóäíî äàþòñÿ. Èùó ñâîèõ ïî Ñàñêîâöàì ä. Øåâåðíè÷è. Òàì âìåñòî Ñåðãåé ïèøóò âîîáùå Ñåðõèé. äàæå ÈÈ íå ïîìîã. Âîò è çäåñü ÈÈ äåëàåò îøèáêè. Âîò ÷òî îí ìíå ïèøåò î ðîæäåíèè ñûíà "Äà, â ýòîé çàïèñè äåéñòâèòåëüíî ôèãóðèðóþò Ñàñêîâöû, íî äàâàéòå ðàçáåðåì èìåíà ðîäèòåëåé è êð¸ñòíîé âíèìàòåëüíåå, òàê êàê ïîëüñêàÿ ñêîðîïèñü èìååò ñâîè îñîáåííîñòè: 📝 Äàííûå èç äîêóìåíòà Ðåá¸íîê: Ìëàäåíåö Êàññèàí (Kassyana). Ðîäèòåëè: Àëåêñèé è Òåîçèÿ (Ôåîäîñèÿ) Ñàñêîâöû (Alexia i Teozi Saskowcow). Ïðèìå÷àíèå: Èìÿ îòöà â îðèãèíàëå íàïèñàíî êàê Alexia (Àëåêñèé), à íå Àëîèçèé, êàê ìîãëî ïîêàçàòüñÿ íà ïåðâûé âçãëÿä. Êð¸ñòíàÿ ìàòü:  òåêñòå óêàçàíà Àãàôüÿ Ëàñêîâàÿ (Agafią Laskową  ." Îøèáêè â ôàìèëèè Àãàôüè. Òóò æå ÿñíî ÷òî êðåñòíàÿ òîæå Ñàñêîâåö. Íî èìåíè ñûíà ÿ òîæå ïëîõî ïðî÷èòàë, äà è äàëåå íåïîíÿòíûå èìåíà äëÿ ìåíÿ. Íå ïðî÷èòàåòå? ßêîâ Øêàðóáà çäåñü ÷åòêî ÷èòàåòñÿ è äåðåíÿ Øåâåðíè÷è òîæå.
 | | |
MHacakÌîäåðàòîð ðàçäåëà Polska Ñîîáùåíèé: 920 Íà ñàéòå ñ 2009 ã. Ðåéòèíã: 464 | persistent íàïèñàë: [q] Âû äåëàåòå èíäåêñàöèþ ïî âñåì öåðêâàì Áåëîðóññèè[/q]
Äîáðûé äåíü! Äåëàþ (òî÷íåå - ïëàíèðóþ) íå ïî âñåì öåðêâÿì Áåëàðóñè, à òîëüêî ïî öåðêâÿì Ìèíñêîé ãóáåðíèè - òåì, â êîòîðûõ æèëè ìîè ïðåäêè è ïðåäêè æåíû. Ñåé÷àñ çàêàí÷èâàþ èíäåêñàöèþ Ïàíþøêîâè÷ñêîé öåðêâè çà óíèàòñêèå 1768-1840, ïîòîì âîçüìóñü óæå çà ïðàâîñëàâíûé ïåðèîä (1856-1895). Êàê çàêîí÷ó ñ íèìè, ïëàíèðóþ áðàòüñÿ çà äðóãèå. Ýòî, êàê ìèíèìóì, óíèàòñêî-ïðàâîñëàâíûå ìåòðèêè èç Áîáðóéñêîãî óåçäà - Ïàâëîâè÷è, Äâîðÿíèíîâè÷è, Ìèõàëåâî, Ëþáîíè÷è, ÷àñòè÷íî Áîðòíèêè (âîçìîæíî, òàêæå Êî÷åðè÷è, Ãîðáàöåâè÷è è Áîðòíèêè ïîëíîñòüþ), èç Èãóìåíñêîãî - Áëîíü, èç Ìèíñêîãî - Ðàêîâ è Âûãîíè÷è. persistent íàïèñàë: [q] Òàì âìåñòî Ñåðãåé ïèøóò âîîáùå Ñåðõèé[/q]
 óíèàòñêèõ ìåòðèêàõ íàïèñàíèå èìåí è ôàìèëèé îïèðàëîñü íà íàðîäíîå ïðîèçíîøåíèå. Òî åñòü, ïðîèçíîñèìûå ïî-áåëàðóñêè èìåíà è ôàìèëèè çàïèñûâàëèñü ïîëüñêîé ãðàôèêîé. È h - òàì íå "õ", à áåëàðóñêîå ôðèêàòèâíîå "ã", òîãäà êàê g - âçðûâíîé "ã", êàê â ðóññêîì ÿçûêå - äëÿ áåëàðóñêîãî ÿçûêà íå õàðàêòåðåí.  XIX âåêå ýòî ñòàëî îñíîâîé äëÿ áåëàðóñêîé ëàòèíêè, êîòîðàÿ ïðåòåðïåëà íåêîòîðûå èçìåíåíèÿ â íà÷àëå XX âåêà. Çäåñü ìîæåòå ïî÷èòàòü ïîäðîáíåå https://ru.wikipedia.org/wiki/...0%B8%D1%82 | | Ëàéê (1) |
| persistent Ó÷àñòíèê
Ñîîáùåíèé: 60
Íà ñàéòå ñ 2019 ã.
Ðåéòèíã: 46 | Íàâåðõ ##
7 àïðåëÿ 18:29 7 àïðåëÿ 19:35 âîò òîæå íå ìîãó ðàçîáðàòü èìÿ ðåáåíêà. âðîäå Èîàí è èìÿ ìàòåðè. îòåö ÂÀñèëèé. ôÀìèëèÿ Ñàñêîâöîâ. â ñëîâå êðåùåíûå è â èìåíè ìàòåðè äâå ïåðâûå áóêâû ñõîæè. òàêæå â ýòîì èìåíè åñòü áóêâà ä ñ çàãîãóëåíîé âëåâî. Íî èìÿ ÿ íå ðàçîáðàë.  ðåâèçñêèõ ñêàçêàõ ïî Øåâåðíè÷è âñòðå÷àåòñÿ èìÿ Õàäîðà Õàäîñÿ. íåóæåëè îíî?
 | | |
MHacakÌîäåðàòîð ðàçäåëà Polska Ñîîáùåíèé: 920 Íà ñàéòå ñ 2009 ã. Ðåéòèíã: 464 | Íàâåðõ ##
7 àïðåëÿ 19:12 7 àïðåëÿ 19:12 persistent íàïèñàë: [q] âîò òîæå íå ìîãó ðàçîáðàòü èìÿ ðåáåíêà. âðîäå Èîàí è èìÿ ìàòåðè. îòåö ÂÀñèëèé. ôÀìèëèÿ Ñàñêîâöîâ. â ñëîâå êðåùåíûå è â èìåíè ìàòåðè äâå ïåðâûå áóêâû ñõîæè. òàêæå â ýòîì èìåíè åñòü áóêâà ä ñ çàãîãóëåíîé âëåâî. Íî èìÿ ÿ íå ðàçîáðàë[/q]
Èîâ, ñûí Âàñèëèÿ è Õàäîñè Ñàñêîâöîâ. Êðåñòíûå - Ñöåïàí Íàñêîâåö è Ýëåíà Íàñêîâöîâà Jow, syn Wasylia y Chadosi Saskowcow. Kmotrami byli Sciepan Naskowiec i Elena Naskowcowa Ðóññêèé àíàëîã Õàäîññè - Ôåîäîñèÿ | | Ëàéê (1) |
MHacakÌîäåðàòîð ðàçäåëà Polska Ñîîáùåíèé: 920 Íà ñàéòå ñ 2009 ã. Ðåéòèíã: 464 | Íàâåðõ ##
7 àïðåëÿ 19:20 7 àïðåëÿ 19:22 persistent íàïèñàë: [q] Íå ïðî÷èòàåòå?[/q]
Êàñüÿí, ñûí Àãåÿ è Òàöè Ñàñêîâöîâ èç Øåâåðíè÷. Êóìîâüÿ - ßêîâ Øêàðóáà è Àãàïà Ñàñêîâà Kassyan, syn Aheia i Taci Saskowcow z Szewernicz. Kmotry - Jakow Szkaruba i Ahapa Saskowa. Èìÿ Òàöÿ íå âñòðå÷àë â òàêîé ôîðìå, íî, âèäèìî, ýòî Òàöÿíà (ðóññêîå - Òàòüÿíà), Àãàïà - ðóññêîå Àãàôèÿ. | | Ëàéê (1) |
|
