Индексация метрик Минской губернии

После долгих лет поиска различных вариантов работы с метриками решил, что лучший вариант - их индексация. В этом разделе планирую размещать индексированные файлы метрик ряда униатских и православных церквей Минской губернии из приходов, где жили мои предки и предки жены. Это, в частности, Бортники, Дворяниновичи, Качеричи, Любоничи, Михалево, Павловичи, Панюшковичи, Пацева Слобода, Поповщина (Бобруйский уезд), Блонь (Игуменский), Выгоничи, Раков (Минский). Возможно, что еще по соседству.

Размещать буду по мере индексации. Процесс долгий, поэтому - как пойдет. Его я де-факто только начал. Кто желает, может присоединяться. Можем координировать усилия, чтобы процесс пошел быстрее.

Начну с метрических книг Панюшковичской церкви за 1769-1822 годы. Сама метрика на польском, индексация - по-беларуски. В индексации могут быть ошибки, описки, неправильные прочтения. Если видите их - не стесняйтесь сообщать.

Следующими планирую индексировать браки за те же годы.

Добавлю от себя:

Кое что подготовил (Ф. 136. Оп. 13. Д.645) - о смерти с 1770 по 1791 гг. по Павловичской церкви Бобруйского уезда.

Могут быть отдельные ошибки с переводом и написанием (некоторые фамилии и имена в разных метриках писались по разному и сокращались). Но в целом на этот перевод можно ориентироваться.

Файл Метрики_Павловичской_церкви_о_смерти_(1770-1791).xlsx, байт

Здравствуйте коллега! Меня интересует церквь Дмитровичи, церковь святого Ильи пророка. Тоже столнкулся с трудностями на днях при переводе с полького на русский, уже начиная в глубь с 1828 года. За 1830 метрики отсутствуют. Подключил к переводу chat gpt. Помогает Его нужно обучить, дать ему то что тебя интересует, примеры населенных пунктов на польском. Тогда он быстро схватывает и выдает результаты.

MHacak написал:

[q]

persistent написал:

[q]

столнкулся с трудностями на днях при переводе с полького на русский

[/q]

Добрый день! У меня проблем с польским нет в метриках. Индексирую для того, чтобы собрать все браки, рождения и смерти в единые таблицы, по которым было бы удобнее конкретных людей, никого не пропустить, найти в случае необходимости дополнительные зацепки и в итоге создать более полные родословные.

[/q]

Здравствуйте коллега! Вы делаете индексацию по всем церквам Белоруссии.
Пока что по католико униатского периода Димитровской церкви Ильи Пророка я не видел. пытаюсь переводить сам. Имена очень трудно даются. Ищу своих по Сасковцам д. Шеверничи. Там вместо Сергей пишут вообще Серхий. даже ИИ не помог.
Вот и здесь ИИ делает ошибки. Вот что он мне пишет о рождении сына
"Да, в этой записи действительно фигурируют Сасковцы, но давайте разберем имена родителей и крёстной внимательнее, так как польская скоропись имеет свои особенности:
📝 Данные из документа
Ребёнок: Младенец Кассиан (Kassyana).
Родители: Алексий и Теозия (Феодосия) Сасковцы (Alexia i Teozi Saskowcow).
Примечание: Имя отца в оригинале написано как Alexia (Алексий), а не Алоизий, как могло показаться на первый взгляд.
Крёстная мать: В тексте указана Агафья Ласковая (Agafią Laskow&#261." Ошибки в фамилии Агафьи. Тут же ясно что крестная тоже Сасковец. Но имени сына я тоже плохо прочитал, да и далее непонятные имена для меня. Не прочитаете? Яков Шкаруба здесь четко читается и дереня Шеверничи тоже.

вот тоже не могу разобрать имя ребенка. вроде Иоан и имя матери. отец ВАсилий. фАмилия Сасковцов. в слове крещеные и в имени матери две первые буквы схожи. также в этом имени есть буква д с загогуленой влево. Но имя я не разобрал. В ревизских сказках по Шеверничи встречается имя Хадора Хадося. неужели оно?