Балтский уезд Подольской губернии

>> Ответ на сообщение пользователя Albena от 16 июня 2021 13:00


Ошибки в именах и отчествах в исповедных росписях (и кстати многих других документах: судебные, нотариальные и прочие) Балтского уезда вещь нормальная и с моей точки зрения объяснимая тем, что официальная документация (церковная и иная) велась на русском языке, тогда как крестьяне очевидно в обиходе именовались своими украинскими версиями имен. И тот, кто вел записи на русском языке, вынужден был переводить имя человека в «русскую версию», зачастую невольно искажая их. Я работал с исповедками 1796, 1821, 1848, 1862 годов по моим селам Бакшанской волости, и не было ни одного человека, у которого бы не было хоть раз «неправильно» записано имя.
Например: человек в исповедке 1848 года «Ефим» ему 2 года. В 1862 он уже Ефрем. В 1910 он был свидетелем в судебном деле. В шапке дела он Ефим. В Письменных показаниях Ефрем. В решении суда Ефим. А все потому что Ефим это Юхим, а Ефрем это Охрим. В соседнем селе (где родилась моя мама) по ее рассказам жил «дед Юхрим», так его называли односельчане. Вот и представьте, что в царское время этого «Юхрима» решили записать русским именем, и получится именно то о чем я говорю. В Вашем случае это очевидно, что то типа Василь-Власий (с ударением на букву и)

>> Ответ на сообщение пользователя Albena от 16 июня 2021 13:00

На самом деле, может быть самый неприятный вариант, что ваш Гуцал есть в исповедке за 1871 год, но вы не можете его идентифицировать ни по имени, ни фамилии. И дело не просто в неверном переводе имени. Имя может быть совершенно другое. Одного моего родственника (тоже Балтский уезд) в исповедках писали сначала Мефодием (1848 год), затем Михаилом (1862), а в МК он оказался и вовсе Максимом. Но тут хотя бы имена на одну букву начинаются. А вот в другом случае, в селе Долгая Пристань еще с конца 18 века жила семья с очень редкой фамилией Тунул. До конца 19 века дожили двое братьев, родившихся где-то в 20-х годах 19 ст. Федор Васильевич и, если память не изменяет, Григорий Васильевич. Потомки Григория переехали в Болеславчик, а Федора остались в Долгой Пристани. И вот, какое же было мое удивление, что в исповедках Григория я нашла, а Федора - нет. Не было Федора. Были Григорий, Иван и Тимофей. Вот, не знаю теперь, то ли Иван - это Федр, то ли Тимофей стал Федором.
Еще у одних родственников родился сын Моисей, а женился Косма. И потом все время был Космой. Но самое неприятное, когда на траблы с именем накладываются траблы с фамилией. Вот, я была уверена, что в селе Лащевке (Лащева) люди по фамилии Мельник появились лишь в конце 70-х годов 19 века. Ну, не было никаких Мельников в исповедках. А теперь не уверена, нужно пересмотреть исповедки. Потому что оказалось, что раньше эти Мельники были Бокуненко. Но это хорошо, что МК есть, где-то там они проскальзывали изредка под другой фамилией и с именами у них проблем не было. А, если бы были и с именем, и с фамилией одновременно, то как бы я догадалась, что это они?

Glav/Evg написал:

[q]

А вот у меня вопрос по этим исповедкам, почему селения Ержова (Гержева, Эржива) почти нигде там нет?

[/q]

Я такого вообще не нахожу. А волость какая?

Конечно, не оно одно бывало под военными поселениями, Воронково, Дубова тоже, но ведь исповедки Воронкова есть...

>> Ответ на сообщение пользователя Albena от 17 июня 2021 14:40

Ну, так, может быть это он и есть? Если все сходится. Фамилия то редкая